Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" لا يمكنك أن تكون في عجلة من أمره كثيرا عن ذلك الباب " ، وقال قائد المركبة بفقر الدم ، بفارغ الصبر.
Bulgarian[bg]
" Не бъдете твърде много бързаме за тази врата ", каза анемичен файтонджия, тревожно.
Catalan[ca]
" No es de pressa massa per aquesta porta ", va dir el cotxer anèmic, amb ansietat.
Czech[cs]
" Nezdá se ti být moc spěchal na ty dveře, " řekl taxíkář anémii, úzkostlivě.
Welsh[cy]
" Peidiwch â chi fod yn ormod o frys am y drws, " meddai'r cabman anemig, yn bryderus.
German[de]
" Weißt du nicht in zu viel Eile die Tür ", sagte der anämischen Taxifahrer besorgt.
Greek[el]
" Μην είστε σε πάρα πολύ βιασύνη για αυτή την πόρτα ", δήλωσε η αναιμική σωφέρ, με αγωνία.
English[en]
" Don't you be in too much hurry about that door, " said the anaemic cabman, anxiously.
Spanish[es]
" ¿No se de prisa demasiado por esa puerta ", dijo el cochero anémico, con ansiedad.
Estonian[et]
" Kas sa ei oleks liiga palju kiirustama sellest uksest, " ütles aneemiline taksojuht, kannatamatult.
French[fr]
" Ne soyez pas pressé trop sur cette porte ", dit le cocher anémique, anxieusement.
Irish[ga]
" Ná tú a bheith i Hurry iomarca faoi go doras, " a dúirt an cabman anemic, go himníoch.
Galician[gl]
" Vós non ser na Press moito sobre aquela porta ", dixo o cocheiro anemia, ansiosamente.
Croatian[hr]
" Ne možete biti u previše žuri o tome vrata ", rekao je anemic kočijaš, tjeskobno.
Hungarian[hu]
" Ne legyen túl sok sietős erről ajtót, " mondta a vérszegény taxisofőr, aggódva.
Indonesian[id]
" Jangan terburu- buru terlalu banyak tentang pintu itu, " kata kusir anemia, cemas.
Icelandic[is]
" Ert þú ekki að vera í of mikið flýta mér um það dyr, " sagði blóðleysi cabman, anxiously.
Italian[it]
" Non essere troppo di fretta quella porta ", disse il cocchiere anemica, con ansia.
Korean[ko]
" 당신이 그 문에 대해 너무 서두르지 말라" 빈혈 택시 운전사는 걱정스럽게 말했다.
Lithuanian[lt]
" Negalima būti per daug skubėti apie tas duris ", - sakė anemija vežikas, nerimu.
Latvian[lv]
" Vai tad tu būt pārāk daudz steigā par šīm durvīm, " teica anēmisks ormanis, nepacietīgi.
Macedonian[mk]
" Не се во премногу брза за таа врата ", изјави анемичен cabman, нервозно.
Maltese[mt]
" Ma inti tkun fl- għaġla wisq dwar dak il- bieb, " qal il- cabman anemiċi, jħossuhom imħassba.
Norwegian[nb]
" Vil ikke du være i for mye hastverk om den døra, " sa blodfattig cabman, spent.
Dutch[nl]
'Weet je niet in al te veel haast om die deur, " zei de bloedeloze koetsier, angstig.
Polish[pl]
" Czy nie jest za dużo pośpiechu o te drzwi, " powiedział niedokrwistością dorożkarz, z niepokojem.
Portuguese[pt]
" Vocês não ser na pressa muito sobre aquela porta ", disse o cocheiro anêmico, ansiosamente.
Romanian[ro]
" Nu voi fi în grabă prea mult despre faptul că uşa ", a spus birjar anemic, cu nerabdare.
Russian[ru]
" Ты не слишком много о том, что спешить двери ", сказал извозчик анемией, с тревогой.
Slovak[sk]
" Nezdá sa ti byť moc ponáhľal na tie dvere, " povedal taxikár anémii, úzkostlivo.
Slovenian[sl]
" Ali ne bi v preveč mudi o tem vrata, " je dejal slabokrvnosti cabman, nestrpno.
Albanian[sq]
" A nuk të jetë në nxitim shumë për atë derë, " tha karrocier anemike, ankth.
Serbian[sr]
" Зар не буду у превише жури око та врата ", рекао је анемична кочијаш, забринуто.
Swedish[sv]
" Var inte du vara i för mycket bråttom om den dörren ", sade anemiska TAXICHAUFFÖR, ängsligt.
Swahili[sw]
" Je, kuwa na haraka sana kuhusu mlango hilo, " alisema cabman anemic, anxiously.
Turkish[tr]
" Eğer bu kapı hakkında çok fazla acele etmeyin, " anemik arabacı endişeyle dedi.
Ukrainian[uk]
" Ти не дуже багато про те, що поспішати двері ", сказав візник анемією, з тривогою.
Vietnamese[vi]
" Đừng vội vã quá nhiều về cánh cửa ", người đánh xe thuê bị thiếu máu, lo lắng.