Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ተስማሚ የሆነ ማረፊያና ቋሚ ሥራ ማግኘት አዳጋች የነበረ ቢሆንም ጃፓንኛ በማስተማርና የጽዳት ሥራ በመሥራት ራሷን እየደጎመች በአቅኚነት መካፈል ችላለች።
Arabic[ar]
ومع انها استصعبت ايجاد مسكن ملائم وعمل ثابت، تمكَّنت من إعالة نفسها وهي فاتحة من خلال تعليم اليابانية والقيام بأعمال التنظيف.
Azerbaijani[az]
Orada münasib ev, stabil iş tapmaq çətin olsa da, o, yapon dilindən dərs deyərək və xadiməlik edərək öncül xidmətini davam etdirirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani masakit makahanap nin marahay na istaran asin trabaho, nasuportaran niya an saiyang pagpapayunir paagi sa pagtukdo nin Japanese asin trabahong paglinig.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti calyafishe ukusanga incito iisuma ne ng’anda ya kwikalamo, ba Masako balefunda iciJapanese kabili balebombako no mulimo wa kuwamisha abantu ifintu.
Bulgarian[bg]
Макар че ѝ било трудно да си намери подходяща квартира и постоянна работа, Масако успявала да се издържа в пионерската служба, като дава уроци по японски и почиства домове.
Bangla[bn]
উপযুক্ত থাকার জায়গা ও স্থায়ী চাকরি পাওয়া যদিও কঠিন ছিল কিন্তু তারপরও তিনি জাপানি ভাষা শিক্ষা দেওয়ার এবং একটা আ্যপার্টমেন্টে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজ করার মাধ্যমে অগ্রগামী সেবা চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Al principi li va costar trobar un bon lloc on viure i una feina estable, però se les va enginyar per seguir sent pionera fent classes de japonès i feines de neteja.
Cebuano[ceb]
Bisag lisod ang pagpangitag maayong sak-anan ug trabaho, nakasuportar gihapon siya sa iyang pagpayunir pinaagi sa pagtudlog Japanese ug pagpanghinlo.
Czech[cs]
Bylo pro ni těžké najít slušné bydlení a stabilní práci. Ona se ale nevzdala a živila se jako učitelka japonštiny a uklízečka.
Chuvash[cv]
Ӑна пурӑнма меллӗ вырӑн тата майлӑ ӗҫ тупма йывӑр пулнӑ пулин те, вӑл япон чӗлхине вӗрентнипе тата тирпей кӳрес ӗҫе туса тӑнипе пионер пулса ӗҫлеме пултарнӑ.
Danish[da]
Det var svært at finde en ordentlig bolig og et fast arbejde, men det lykkedes for hende at klare sig økonomisk som pioner ved at undervise i japansk og gøre rent.
German[de]
Es war schwer, eine vernünftige Unterkunft und eine geregelte Arbeit zu finden. Also fing sie an, Japanischunterricht zu geben und nahm eine Putzstelle an.
Efik[efi]
Kpa ye emi enye mîkenyeneke eti ufọk ye eti utom, enye ama anam ekpri se enye okokụtde, esikpep mme owo usem Japanese afiak esisan̄a anam ufọk owo asana man ekeme ndise mban̄a idemesie.
Greek[el]
Αν και δυσκολεύτηκε να βρει κατάλληλη στέγη και σταθερή εργασία, μπορούσε να συντηρείται ως σκαπάνισσα παραδίδοντας μαθήματα ιαπωνικών και κάνοντας εργασίες καθαρισμού.
English[en]
Though it was hard to find suitable accommodations and stable work, she managed to support her pioneering by teaching Japanese and doing cleaning work.
Spanish[es]
Aunque no fue fácil encontrar un lugar donde vivir y un empleo estable, se las arregló para mantenerse dando clases de japonés y haciendo trabajos de limpieza.
Estonian[et]
Kuigi tal oli raske leida sobivat elukohta ja püsivat tööd, oli tal võimalik teenida pioneerina, elatades end jaapani keele õpetamise ja puhastustöödega.
Persian[fa]
با این که یافتن محلّی مناسب برای اقامت و کاری ثابت مشکل بود، توانست با آموزش زبان ژاپنی و خدمات نظافت، خدمت پیشگامیاش را ادامه دهد.
Finnish[fi]
Vaikka hänen oli vaikea löytää sopivaa asuntoa ja vakituista työtä, hän pystyi elättämään itsensä tienraivaajana opettamalla japania ja tekemällä siivoustyötä.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kangaanga kakaaean te mwenga ao te mwakuri ae teimatoa, ma e angareirei n te taetae n Tiaban ao e kaitiaki ni boutokaa iai ana bwaiania.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ijetuʼu chupe ojuhu peteĩ lugár oiko hag̃ua ha peteĩ traváho segúro. Péro upéi oñepyrũ omboʼe japonés ha ombaʼapo de empleáda doméstika ikatu hag̃uáicha oñemantene.
Gujarati[gu]
એ માટે તેમને રહેવાની વ્યવસ્થિત જગ્યા અને ગુજરાન ચલાવવા કામની જરૂર હતી. જોકે, એ બંને મેળવવું સહેલું ન હતું. તેમણે લોકોને જાપાની ભાષા શીખવી તેમજ સાફ-સફાઈનું કામ કર્યું અને પાયોનિયરીંગ કરતાં રહ્યાં.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e vẹawu nado mọ adọtẹn dagbe po agbasazọ́n dagbe de po, ewọ penugo nado zindonukọn to azọ́n gbehosọnalitọ tọn etọn mẹ gbọn Japon-gbè pinplọn mẹdevo lẹ po azọ́n wiwejininọ tọn wiwà po dali.
Hausa[ha]
Ko da yake ya yi mata wuya ta sami gida da aiki mai kyau, ta yi ƙoƙari ta kula da kanta a hidimar majagaba ta wajen koyar da yaren Japan da kuma yin aikin shara.
Hebrew[he]
אף שהיה לה קשה למצוא מגורים מתאימים ועבודה קבועה, הצליחה להתפרנס ולשרת כחלוצה — היא לימדה יפנית ועבדה בניקיון.
Hiligaynon[hil]
Bisan mabudlay mangita sang maayo nga dalayunan kag obra, nasuportahan niya ang iya pagpayunir paagi sa pagtudlo sang Japanese kag pagpaninlo sa apartment.
Hiri Motu[ho]
Ena be noho gabuna namona bona moni gaukara ia davaria be auka, to taunimanima dekenai Japan gado ia hadibaia bona haida edia ruma ia hagoevaia amo moni ia abia, ena painia gaukara ia durua totona.
Croatian[hr]
Premda joj je bilo teško pronaći prikladan smještaj i stalan posao, u pionirskoj službi uzdržavala se tako što je davala instrukcije iz japanskog i radila kao spremačica.
Haitian[ht]
Byenke l te difisil pou l jwenn yon kote konfòtab pou l rete ak yon travay ki stab, li te fè aranjman pou l anseye lang japonè epi pou l fè travay menaj yon fason pou l jwenn kichòy pou ede l nan sèvis pyonye a.
Hungarian[hu]
Bár nem volt könnyű megfelelő lakást és állandó munkát találnia, meg tudott élni abból, hogy japán nyelvet tanított, és takarítást vállalt. Így végezni tudta az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Թեեւ դժվար էր հարմարավետ կացարան եւ կայուն աշխատանք գտնել, ճապոներեն ուսուցանելով եւ մաքրության գործեր անելով՝ նա կարողացավ հոգալ իր կարիքները ու ռահվիրայություն անել։
Western Armenian[hyw]
Յարմար բնակարան եւ կայուն գործ ճարելը դժուար ըլլալով հանդերձ, ան որոշ չափով կրցաւ իր ռահվիրայութեան թիկունք կանգնող գործ մը գտնել՝ ճափոներէն սորվեցնելով եւ տան մաքրութիւն ընելով։
Indonesian[id]
Meski sulit mendapat tempat tinggal yang cocok dan pekerjaan tetap, ia bisa menunjang dinas perintisnya dengan mengajar bahasa Jepang dan melakukan pekerjaan bersih-bersih.
Igbo[ig]
Ọ dịrịghị ya mfe ịchọta ma ọrụ ma ebe dị mma ọ ga-ebi, ma o jisiri ike na-asụ ụzọ, na-akụzi asụsụ Japaniiz, na-ehichakwara ndị mmadụ ihe iji na-akpata ihe ọ ga-eri.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti agbirok iti nasayaat a pagyanan ken panggedan, nabaelanna a suportaran ti panagpayunirna babaen iti panangisurona iti Japanese ken panagdalusna.
Icelandic[is]
Þó að það væri erfitt að finna hentugt húsnæði og örugga vinnu tókst henni að sjá fyrir sér með því að kenna japönsku og taka að sér ræstingar.
Isoko[iso]
Dede nọ o jọ bẹbẹ re ọ ruẹ emamọ uwou gbe iruo nọ ọ rẹ rọ rẹrote oma riẹ, ọ jẹ hai wuhrẹ ahwo ẹvẹrẹ Japanese je ru iruo orufuọ nọ a jẹ jọ hwae osa.
Italian[it]
Anche se fu difficile trovare un alloggio adeguato e un lavoro stabile, Masako riuscì a mantenersi nel servizio di pioniere dando lezioni di giapponese e facendo lavori di pulizia.
Japanese[ja]
ふさわしい住まいや安定した仕事を見つけるのは簡単ではありませんでしたが,日本語の教師や掃除の仕事をして生計を立て,開拓奉仕を続けました。
Georgian[ka]
მართალია, მას თავიდან ძალიან გაუჭირდა შესაფერისი საცხოვრებლისა და სტაბილური სამსახურის პოვნა, მაგრამ ბოლოს გამოსავალი მონახა: იგი იაპონურ ენაში ამზადებდა მოწაფეებს და სახლებსაც ალაგებდა.
Kamba[kam]
O na kau nĩwaaĩawa nĩ wĩa mũseo na vandũ vaseo va kwĩkala, nĩwesie kũkwata wĩa wa kũthambya nyũmba na kũkũna ngũa vasi na kũsomethya kĩthyomo kya Japanese nĩ kana aendeee na ũvainia.
Kongo[kg]
Ata yo vandaka mpasi sambu nde yandi kuzwa nzo ya kitoko mpi kisalu ya mbote, yandi kumaka kulonga ndinga Japonais mpi kusala kisalu ya kutula bunkete sambu na kuzwa mbongo yina ta sadisa yandi na kusala kisalu na yandi ya kimupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kuona nyũmba na wĩra mwega, nĩ aahotire kũpainia akĩrutaga wĩra wa gũthomithia rũthiomi rwa Kĩjapani na kũrutĩra andũ mawĩra ma mũciĩ.
Kazakh[kk]
Тұратын жер мен тұрақты жұмыс табу қиын болғанмен, ол жапон тілінен сабақ беріп, үй жинап — ізашарлық қызметін жалғастырудың жолын табады.
Korean[ko]
적당한 집과 안정적인 일자리를 찾기가 어려웠지만, 마사코는 일본어를 가르치고 청소 일을 하면서 파이오니아 봉사를 할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kyakatezhe kutana nzubo yawama ne nkito, ba Masako batwajijile kwingila mwingilo wa bupainiya kabiji bamwenanga mali mu kufunjisha mulaka wa Japanese ne kuwamisha mu mazubo a bantu.
Kyrgyz[ky]
Ага ылайыктуу турак-жай, туруктуу жумуш табуу кыйын болгон. Өзүн камсыз кылыш үчүн Масако башкаларга жапон тилин үйрөткөн жана үй жыйнап иштеген.
Ganda[lg]
Wadde nga tekyali kyangu kufuna wa kusula walungi n’okufuna omulimu, yasobola okweyimirizaawo ng’aweereza nga payoniya ng’akola ogw’okusomesa abantu olulimi Olujapaani era ng’akola n’ogw’okulongoosa.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kufumana malobalo aswanela ni musebezi oinelela nekuli taata, kaizeli yo naaipilisanga mwa musebezi wahae wa bupaina ka kuluta batu puo ya Sijapanizi ni kufiyela.
Lithuanian[lt]
Nors rasti tinkamą būstą ir nuolatinį pajamų šaltinį buvo sudėtinga, sesė pragyveno mokydama japonų kalbos ir dirbdama valytoja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabi bikole bua kupeta muaba muimpe wa kusomba ne mudimu wa matuku a bungi, wakalongolola bua kulongesha tshiena Japon ne kuenza midimu ya mu nzubu bua kukumbaja mudimu wende wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Numba tuhu chapwile chachikalu kuwana zuvo yamwaza yakutwamamo namilimo yamwaza yakumujimba, oloze ahashile kuwana jimbongo jakulikafwa najo hakunangula vatu lilimi lyachiJapanese nakuzatako milimo yakukombakomba mangana atwaleho lika naupayiniya wenyi.
Lunda[lun]
Hela chakwila chadiña chakala kuwana matala amawahi nimudimu watelela, watwalekeluhu kuzata wupayiniya kuhitila mukutañisha idimi dakuJapan nikuzata nyidimu yakukomba mwitala nikukosa yakuvwala.
Luo[luo]
Kata obedo ni yudo kar dak kod tij andika ne tek, nochako puonjo ji dho Japan kod timo ne ji tije mag ler mondo odhi nyime bedo painia.
Latvian[lv]
Kaut arī atrast piemērotu dzīvesvietu un pastāvīgu darbu nebija viegli, viņa ir pioniere un uztur sevi, mācot japāņu valodu un uzkopjot telpas.
Malagasy[mg]
Sarotra taminy ny nahita trano mety tsara sy asa mitohy. Nampianatra teny japoney sy nikarama nanadio trano anefa izy, ka nahavita ny asan’ny mpisava lalana foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti catazile sana ukuzana umwakwikala ni ncito, watandike ukuomba incito ya kusambilizya ululimi lwa ciJapanese nu kuzifya ivikuulwa, nupya wakwanisyanga ukuisakamala lino waombanga upainiya.
Marshallese[mh]
Meñe ear pen ñan an kappok jikin jokwe im jikin jerbal me em̦m̦an ñane, ak ear maroñ bainier wõt ilo an katakin ro jet kajin Jepaan im jerbalin karreo.
Macedonian[mk]
Иако не ѝ било лесно да најде соодветно сместување и сигурна работа, Масако успеала да се издржува како пионер така што давала часови по јапонски и чистела.
Malayalam[ml]
അനു യോ ജ്യ മായ ഒരു താമസ സൗ ക ര്യ വും സ്ഥിരവ രു മാ ന വും കണ്ടെത്തു ന്നത് ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും, ജാപ്പനീസ് ഭാഷ പഠിപ്പി ച്ചു കൊ ണ്ടും വൃത്തി യാ ക്കുന്ന ജോലി ചെയ്തു കൊ ണ്ടും അവൾ മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്യാ നുള്ള പണം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Selv om det var vanskelig å finne et passende sted å bo og en stabil jobb, klarte hun å forsørge seg selv som pioner ved å undervise i japansk og ved å jobbe med renhold.
Nepali[ne]
चाहे जस्तो बस्ने ठाउँ र काम पाउन गाह्रो थियो। तर अग्रगामी सेवा गरिरहन तिनले जापानी भाषा सिकाउने र सरसफाइ गर्ने काम गरिन्।
Dutch[nl]
Hoewel het moeilijk was om geschikte woonruimte en een vaste baan te vinden, lukte het haar om zichzelf als pionier te onderhouden door Japanse les te geven en schoonmaakwerk te doen.
Oromo[om]
Bakka jireenyaa mijaaʼaa fi hojii dhaabbataa argachuun rakkisaa taʼus, Afaan Jaappaan barsiisuu fi hojii qulqulleessuu hojjechuudhaan qajeelchituu taatee tajaajilaa turte.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਘਰ ਤੇ ਕੰਮ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano mairap so mananap na panayaman tan trabaho, nasusuportaan toy pampapayunir to diad pambabangat toy Japanese tan diad pantratrabaho to bilang tagalinis.
Papiamento[pap]
Aunke no tabata fásil p’e haña un lugá adekuá pa biba i un trabou stabil, el a logra mantené su mes den e trabou di pionero dunando lès di hapones i hasiendo trabou di limpiesa.
Pijin[pis]
Nomata hem no isi for faendem waka and ples for stap, hem gohed for pioneer and hem duim lelebet waka for teachim Japanese languis and hem duim klining waka.
Polish[pl]
Chociaż znalezienie odpowiedniej kwatery i stałej pracy nie było łatwe, utrzymywała się w służbie pionierskiej z udzielania lekcji japońskiego i ze sprzątania.
Portuguese[pt]
Foi difícil encontrar um lugar adequado para morar e um trabalho estável, mas ela conseguiu se sustentar como pioneira dando aulas de japonês e fazendo serviços de limpeza.
Romanian[ro]
Chiar dacă i-a fost greu să găsească o locuinţă adecvată şi un loc de muncă stabil, ea a reuşit să se întreţină şi să continue pionieratul predând japoneza şi făcând curăţenie.
Russian[ru]
Хотя ей было нелегко найти подходящее жилье и стабильную работу, служить пионером она смогла благодаря тому, что преподавала японский язык, а также работала домработницей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kubona aho kuba hakwiriye n’akazi gahoraho bitari byoroshye, kwigisha ikiyapani no gukora akazi k’isuku byatumye ashobora gukomeza gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sena[seh]
Maseze pikhali pyakunentsa kugumana nyumba yakukhala na basa yakuthema, iye akhapfundzisa anthu Cijapau mbacita mabasa akucenesa toera kuphedzeka m’basa yace ya upainiya.
Sango[sg]
Atâa so a yeke ngangu lani na lo ti wara nzoni ndo ti lango nga na kua, lo yeke fa lani yanga ti Japonais na azo nga lo yeke sara kua na yanga-da ti mbeni zo ti mû maboko na lo ti sara kua ti lo ti pionnier.
Sinhala[si]
ඉන්න තැනක් හා ස්ථිර රැකියාවක් හොයාගන්න එක අමාරු වුණත් ඇය ජපන් භාෂාව උගන්වලා, පිරිසිදු කිරීමේ වැඩ කරලා ආදායමක් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Nájsť si vhodné ubytovanie a stabilnú prácu nebolo ľahké. Aby sa uživila a mohla priekopníčiť, učila japončinu a upratovala.
Slovenian[sl]
Ni ji bilo lahko najti primernega stanovanja in zanesljivega dela. Kot pionirki se ji uspeva preživljati tako, da inštruira japonščino in čisti.
Samoan[sm]
E ui na faigatā ona maua ni fale lelei ma ni galuega i inā, ae sa mafai ona lagolagoina lana paeonia e ala i le aʻoaʻo atu o le gagana Iapani ma faia galuega faamamā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakanga zvakaoma kuti awane pokugara pakanaka uye basa rekuita, aipota achiita basa rokuchenesa uye kudzidzisa chiJapanese kuti awane mari yokushandisa achipayona.
Albanian[sq]
Ndonëse mezi gjente strehim të përshtatshëm dhe punë të qëndrueshme, ia doli të mbante veten e të shërbente si pioniere duke dhënë kurse të gjuhës japoneze dhe duke u marrë me pastrime.
Serbian[sr]
Iako je bilo teško naći odgovarajući smeštaj i stalan posao, ona je uspevala da se izdržava u pionirskoj službi tako što je davala časove japanskog i čistila jedan stan.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki fu feni wan bun wroko èn wan bun presi fu tan. Ma toku a ben man tan pionier fu di a ben e leri sma Yapantongo èn a ben e krin sma oso.
Swedish[sv]
Trots att det var svårt att få tag i en passande bostad och ett fast jobb kunde hon försörja sig genom att undervisa i japanska och genom att städa.
Swahili[sw]
Ingawa haikuwa rahisi kupata mahali pazuri pa kuishi na kazi ya uhakika, aliweza kujiruzuku kwa kufundisha Kijapani na kufanya kazi ya kusafisha nyumba za watu ili aendelee na upainia.
Congo Swahili[swc]
Hata kama ilikuwa vigumu kupata makao mazuri na kazi nzuri, alijikaza kujitegemeza kwa kufundisha luga ya Kijapani na kufanya kazi mbalimbali za nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Irmán neʼe mós hetan susar kona-ba hela-fatin no serbisu, maibé nia kontinua pioneiru hodi hanorin língua Japaun nian no halo serbisu hamoos.
Telugu[te]
అక్కడికి వెళ్లాక మంచి ఇల్లు, ఉద్యోగం దొరకకపోయినా తన ఖర్చుల కోసం ఓ ఇంట్లో పనిచేస్తూ, ఇతరులకు జపనీస్ భాష నేర్పిస్తూ పయినీరు సేవ చేసింది.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ёфтани ҷои зисти мувофиқ ва кори доимӣ осон набуд, ӯ бо таълим додани забони ҷопонӣ ва рӯбучини хонаҳо худро таъмин мекард ва ҳамин тавр чун пешрав хизмат карда метавонист.
Tigrinya[ti]
ዚሰማማዕ ቤትን ዜተኣማምን ስራሕን ምርካብ ከቢድ እኳ እንተ ነበረ፡ ጃፓንኛ ብምምሃርን ዕዮ ጽሬት ብምስራሕን ኣብ ዕዮ ፈላምነት ክትቅጽል ከኣለት።
Tiv[tiv]
Er lu ican u zuan a ijiir i tsan i injaa man tom u una eren hanma shighe nahan kpa, a nôngo a zua a tom u tesen zwa Japan, shi eren tom u esen shi kiren ajiir sha er ua sue un u eren tom pania yô.
Tagalog[tl]
Mahirap makakita roon ng maayos na matutuluyan at matatag na trabaho, pero nagturo siya ng wikang Japanese at nagtrabaho bilang tagapaglinis kaya nasuportahan niya ang kaniyang pagpapayunir.
Tetela[tll]
Kaanga mbele aki okakatanu dia ntana dihole dia mbidjasɛ ndo olimu wa shikaa, nde akatatɛ mbetsha anto ɔtɛkɛta w’ase Japon ndo solanɛ mvudu dia mbokimanyiya dia nkamba olimu w’ombatshi mboka.
Tongan[to]
Neongo na‘e faingata‘a ke ma‘u ha nofo‘anga fe‘unga mo ha ngāue tu‘uma‘u, na‘e malava ke ne tokoni‘i ‘ene tāimu‘á ‘aki hono ako‘i ‘a e lea faka-Siapaní mo fai ‘a e ngāue fakama‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cakali ciyumu kujana ŋanda iili kabotu alimwi amulimo, bakacikonzya kuligwasyilizya mumulimo wabupainiya kwiinda mukutalika kuyiisya mwaambo waci Japanese alimwi akubeleka mulimo wakusalazya.
Tok Pisin[tpi]
Maski i hatwok long painim ples slip na wok mani, em i mekim wok bilong skulim ol man long tokples Japan, na tu, em i klinim ol haus bambai em inap lukautim em yet taim em i mekim wok painia.
Turkish[tr]
Kalabileceği uygun bir yer ve düzenli bir iş bulması zor olsa da, Japonca dersi vererek ve temizlik işinde çalışarak öncülük yapabildi.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi nga mu karatela ku kuma wutshamu ga gi nene go hanya kona ni ntiro wo tiya, i lo zi kota ku seketela wuphayona gakwe hi ku gonzisa xiJapani ni ku maha mitiro ya kubasisa.
Tatar[tt]
Яраклы яшәү урынын һәм эш табу авыр булса да, ул, япон теле буенча дәресләр биреп һәм фатирлар җыештырып, пионер булып хезмәт итә алган.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chakusuzga kuti wasange nyumba yiwemi na ntchito yakukhazikika. Kweni vinthu vyakukhumbikwa pa umoyo wakaŵanga navyo apo wakachitanga upayiniya chifukwa wakasambizganga ŵanthu Chijapanizi.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa ne faigata ke maua sena koga nofo mo se galuega tumau, ne mafai eiloa ne ia o ‵lago atu ki tena galuega paenia mai i te akoakoga o tino ki te ‵gana Tiapani mo te galue pelā me se tino ‵fulu fale.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi vokol la sta bu xuʼ xnaki xchiʼuk junuk yabtel, lik yakʼ chanubtasel ta japonés kʼop xchiʼuk chbat abtejuk ta smesel o xchʼubael vanyoetik, naetik xchiʼuk yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Хоча Масако було важко знайти відповідне житло й постійну роботу, вона змогла утримувати себе в піонерському служінні, даючи уроки японської мови та працюючи прибиральницею.
Urdu[ur]
وہاں اُنہیں مناسب رہائش اور مستقل نوکری نہ ملی۔ پھر بھی وہ پہلکار کے طور پر خدمت کرتی رہیں اور جاپانی زبان کی ٹیوشن دینے اور گھروں میں صفائی کا کام کرنے سے اپنا خرچہ چلاتی رہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù không dễ tìm chỗ ở thích hợp và việc làm ổn định, nhưng chị vẫn có thể tiếp tục công việc tiên phong bằng cách dạy tiếng Nhật và làm công việc dọn dẹp.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira vaanivila ophwanya nipuro nookhala nooloka ni muteko, owo onnaavya musurukhu osomihaka nttaava na oJapão ni ovaraka muteko wa okwesa ipa sa atthu akina.
Wolaytta[wal]
Giiga keettaanne ubbatoo oottiyo oosuwaa demmanawu metootikkonne, a Jaappaane qaalaa tamaarissiyoogaaninne keettaa geeshshiyoogan aqinyetetta oosuwawu maaddiya miishshaa demmawusu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makuri an pagbiling hin angayan nga urukyan ngan permanente nga trabaho, nasuportaran niya an iya pagpayunir pinaagi ha pagtutdo hin Japanese ngan pagtrabaho sugad nga paralimpyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn láti rí ilé tó bójú mu àti iṣẹ́ gidi, ó ń kọ́ àwọn èèyàn ní èdè Japanese, ó sì ń ṣe iṣẹ́ ìmọ́tótó nínú ilé àwọn èèyàn láti fi ti iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ lẹ́yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guca nagana para laabe guidxélabe ti lugar ra cuézabe ne gápabe ti dxiiñaʼ, biyúbibe ximodo gusiidibe japonés ne gusiabe ra lidxi binni ti gápabe ni guibaninebe.