Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min van hulle kan egter met die ongewone Europese vlieënde eekhoring vergelyk word.
Arabic[ar]
ولكن قليلة هي السناجب التي تشبه السنجاب السيبيري الطائر، المعروف باسم «القفاز الطائر».
Bulgarian[bg]
Но много малко от тях са като необикновената сибирска летяща катерица (Pteromys volans), която при полет прилича на пухкаво хвърчило.
Cebuano[ceb]
Apan, pipila lang ang kaamgid sa tagsaon makalupad nga ananagsing sa Siberia.
Czech[cs]
Mezi nejzajímavější příslušníky této skupiny patří poletuška slovanská, které se v některých jazycích říká „létající palčák“.
Danish[da]
Men det er kun de færreste der er så fascinerende som det europæiske flyveegern.
Greek[el]
Λίγοι, όμως, μοιάζουν με τον εντυπωσιακό ιπτάμενο σκίουρο της Σιβηρίας.
English[en]
Few, however, are like the extraordinary Siberian flying squirrel, commonly termed the “flying mitten.”
Estonian[et]
Nende sugulased lendoravad, keda mõnel maal kutsutakse lendavateks labakinnasteks, pole aga kaugeltki nii tavalised.
Finnish[fi]
Eriskummallisimpia oravalajeja lienee kuitenkin liito-orava, proosallisesti ”lentävä rukkanen”.
Croatian[hr]
Pa ipak, vrste poput neobične sibirske leteće vjeverice vrlo su rijetke.
Hungarian[hu]
Vannak köztük olyan tüneményes jószágok is, mint a szibériai repülőmókus, melyet hívnak még orosz sutaszárnyú mókusnak is*.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak banyak yang sehebat bajing terbang Siberia.”
Iloko[ilo]
Ngem manmano ti kaasping ti karkarna a Siberian flying squirrel.
Italian[it]
Pochi però assomigliano al singolare scoiattolo volante della Russia.
Japanese[ja]
リスは,世界のほとんどどこにでもいますが,“空飛ぶハンカチ”とも呼ばれるタイリクモモンガのようなリス類にはあまりお目にかかれません。
Korean[ko]
하지만 “날아다니는 벙어리장갑”이라고도 불리는 하늘다람쥐처럼 특이한 다람쥐는 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nedaug terasime panašių į nepaprastą sibirinę voverę skraiduolę, dažnai vadinamą „skraidančia pirštine“.
Latvian[lv]
Taču reti kurš ir tik savdabīgs kā lidvāvere.
Norwegian[nb]
Men få er som det eurasiske flygeekornet (vanlig flygeekorn), som også har fått kallenavnet «den flygende hansken».
Dutch[nl]
Er zijn er echter maar weinig zo bijzonder als de vliegende eekhoorn die onder andere in Siberië voorkomt.
Polish[pl]
Ale tylko nieliczne gatunki potrafią dokonywać takich wyczynów, jak polatucha — wiewiórka latająca, zwana niekiedy „latającą rękawiczką”.
Portuguese[pt]
Poucos, porém, são como o extraordinário esquilo-voador siberiano.
Romanian[ro]
Puţine însă egalează neobişnuitele aptitudini ale veveriţei zburătoare siberiene (Pteromys volans)*.
Russian[ru]
Однако не часто можно встретить так называемую «летучую варежку» — например, сибирскую белку-летягу, или полетуху*.
Slovak[sk]
Máloktorá z nich je však taká nezvyčajná ako „lietajúca veverička“, poletuška slovanská.
Slovenian[sl]
Toda le malo je takih kakor nenavadna evropska poletuša.
Albanian[sq]
Sidoqoftë ketri i jashtëzakonshëm fluturues i Siberisë, që zakonisht quhet «dorashka fluturuese», i ka shokët të rrallë.
Serbian[sr]
Međutim, jedna od najneobičnijih vrsta je svakako sibirska leteća veverica.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wachache walio kama kindi wa Siberia ambaye huruka, na kwa kawaida huitwa kirukanjia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wachache walio kama kindi wa Siberia ambaye huruka, na kwa kawaida huitwa kirukanjia.
Thai[th]
แต่ มี กระรอก ไม่ กี่ ชนิด ที่ พิเศษ เหมือน กับ กระรอก บิน ไซบีเรีย.
Tagalog[tl]
Subalit iilan lamang ang gaya ng kakaibang lumilipad na ardilya ng Siberia na karaniwang tinatawag na “lumilipad na guwantes.”
Turkish[tr]
Ancak Sibirya uçan sincabının benzerine pek rastlanmaz.
Ukrainian[uk]
Це — летяги, або, як їх ще називають, «летючі рукавички»*.