Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odsuzuje kampaň justice proti novinářům, internetovým novinářům a uživatelům internetu, která vede k znepřístupnění publikací, věznění a, jak je uvedeno ve zprávách, k rozšířenému mučení a k vynuceným falešným přiznáním, a vyzývá úřady, aby osvobodily ty vězněné, trestně stíhané nebo odsouzené pachatele nenásilných trestných činů souvisejících se svobodou tisku a přesvědčení
Danish[da]
fordømmer retsvæsenets kampagne mod journalister, cyberjournalister og webloggere, der fører til lukning af publikationer, fængslinger og ifølge rapporter til udbredt tortur og tvungne falske tilståelser, og opfordrer myndighederne til at løslade alle dem, som tilbageholdes, retsforfølges eller er dømt for ikkevoldelige presse- og ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser
German[de]
verurteilt die Kampagne der Justiz gegen Journalisten, Cyberjournalisten und Weblogger, die zur Einstellung von Publikationen, Inhaftierung und, Berichten zufolge, weitverbreiteter Folter und erzwungenen falschen Geständnissen führt, und fordert die Behörden auf, all diejenigen freizulassen, die wegen gewaltloser Vergehen im Zusammenhang mit der Presse und mit Meinungsäußerung festgenommen, gerichtlich verfolgt oder verurteilt wurden
Greek[el]
καταδικάζει την εκστρατεία του δικαστικού σώματος κατά των δημοσιογράφων, των δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και των bloggers που οδηγεί στη διακοπή εκδόσεων, τη φυλάκιση και, σύμφωνα με μαρτυρίες, σε ευρέως διαδεδομένα βασανιστήρια και καταναγκαστικές ψευδείς ομολογίες και ζητεί από τις αρχές να αποφυλακίσουν όλους όσους κρατούνται, διώκονται ή έχουν καταδικαστεί για μη βίαιες παραβάσεις που συνδέονται με την ελευθερία του Τύπου και της γνώμης·
English[en]
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences
Spanish[es]
Condena la campaña judicial contra periodistas, ciberperiodistas y webloggers, que se está traduciendo en cierres de publicaciones, encarcelamientos y, según ciertas noticias, torturas y falsas confesiones arrancadas a la fuerza; pide a las autoridades que liberen a todos los detenidos, procesados o condenados por delitos no violentos de opinión y de prensa
Estonian[et]
mõistab hukka ajakirjanike, internetiajakirjanike ja internetipäevikute pidajate vastu suunatud kohtusüsteemi kampaaniat, millega kaasnevad väljaannete sulgemised, vangistamised ja vastavalt teadetele ulatuslikud piinamised ja pealesunnitud valetunnistused ning kutsub võime üles vabastama kõik isikud, kes on kinni peetud, võetud vastutusele või mõistetud süüdi ajakirjanduse ja arvamustega seotud mittevägivaldsete õigusrikkumiste eest
Finnish[fi]
tuomitsee oikeuslaitoksen kampanjan toimittajia, verkkotoimittajia ja verkkopäivyreiden pitäjiä (webloggers) vastaan; tämä kampanja on johtanut julkaisujen lakkauttamiseen, vangitsemisiin ja eräiden tietojen mukaan laajalti toteutettuihin kidutuksiin ja vääriin tunnustuksiin pakottamisiin ja kehottaa viranomaisia vapauttamaan kaikki ne henkilöt, jotka on vangittu, joita syytetään tai jotka on tuomittu väkivallattomien lehdistöön ja mielipiteen ilmaisemiseen liittyvien rikkomusten vuoksi
French[fr]
condamne la campagne lancée par le pouvoir judiciaire contre des journalistes, des cyberjournalistes et des webloggers, conduisant à la suppression de publications, l'emprisonnement et, selon des rapports, la torture généralisée et l'extorsion d'aveux, et demande aux autorités de libérer toutes les personnes détenues, poursuivies ou condamnées pour des délits sans violence, liés à la presse et à l'expression d'opinion
Hungarian[hu]
elítéli az igazságszolgáltatás újságírók, internetes újságírók és bloggerek elleni kampányát, ami a kiadványok beszüntetéséhez, bebörtönzéshez és a jelentések szerint széleskörű kínzásokhoz, valamint kikényszerített hamis tanúvallomásokhoz vezetett, és felhívja a hatóságokat, hogy engedjék szabadon mindazokat, akiket erőszakkal nem járó, sajtóval és véleménynyilvánítással kapcsolatos bűncselekmények miatt üldöznek, illetve ítéltek el
Italian[it]
condanna la campagna condotta dagli organi giudiziari contro giornalisti, cibergiornalisti e weblogger che ha portato al blocco di pubblicazioni, all'imprigionamento e, stando alle notizie, alla tortura praticata su vasta scala nonché a confessioni false estorte con la forza; chiede alle autorità di rilasciare tutti i detenuti, perseguiti o condannati per reati di stampa o di opinione non violenti
Lithuanian[lt]
smerkia prieš žurnalistus, interneto svetainių žurnalistus ir internetinių dienoraščių autorius nukreiptą teismų kampaniją, nes dėl jos uždaromi leidiniai, įkalinami žmonės ir, kaip pranešama, plinta kankinimai ir prievartiniai melagingi prisipažinimai, bei ragina valdžios institucijas paleisti visus sulaikytus, persekiojamus ir nubaustus už nesmurtinius nusižengimus, susijusius su spauda ir nuomonės reiškimu
Latvian[lv]
nosoda tiesu sistēmas kampaņu, kas vērsta pret žurnālistiem, interneta žurnālistiem un interneta lietotājiem un ved pie izdevumu slēgšanas, apcietinājumiem un saskaņā ar ziņojumiem- plaši izplatītas spīdzināšanas un nepatiesas piespiedu atzīšanās, un aicina varas iestādes atbrīvot personas, kas ir ieslodzītas, tiek tiesātas vai ir notiesātas par nevardarbīgiem pārkāpumiem, kas ir saistīti ar presi vai uzskatu paušanu
Dutch[nl]
veroordeelt de campagne die door de rechterlijke macht van Iran gevoerd wordt tegen journalisten, Internet-publicisten en webloggers, welke geleid heeft tot de sluiting van publicaties, gevangenneming van de betrokken personen en, volgens de berichten, foltering op ruime schaal en gedwongen valse bekentenissen; doet een beroep op de Iraanse autoriteiten om alle personen in vrijheid te stellen die zijn vastgehouden, vervolgd of veroordeeld wegens overtredingen die verband houden met geweldloze persverslaggeving en meningsuiting
Polish[pl]
potępia akcje prowadzone przez wymiar sprawiedliwości, wymierzone przeciwko dziennikarzom, dziennikarzom internetowym i edytorom dzienników internetowych (tzw. webloggers) i prowadzące do zamykania publikacji, zatrzymań oraz- zgodnie z doniesieniami- do szeroko stosowanych tortur i wymuszania fałszywych zeznań, a także wzywa władze do uwolnienia wszystkich więźniów zatrzymanych, sądzonych bądź skazanych za przestępstwa bez użycia przemocy, związane z wolnością prasy i myśli
Portuguese[pt]
Condena a campanha lançada pelo Poder Judiciário contra os jornalistas, ciberjornalistas e webloggers, que tem conduzido à supressão de publicações, a detenções e, de acordo com certos relatos, à prática generalizada da tortura e das falsas confissões obtidas sob coação, e pede às autoridades que liberte todas as pessoas detidas, perseguidas ou condenadas por infracções não violentas relacionadas com a imprensa e delitos de opinião
Slovak[sk]
odsudzuje kampaň súdnictva proti novinárom, internetovým novinárom a webloggerom, ktorá má za následok zrušenie publikácií, uväzňovanie a podľa správ často sa vyskytujúce mučenie a vynútené nepravdivé výpovede a vyzýva úrady, aby prepustili všetky osoby, ktoré sú zadržané, stíhané alebo odsúdené pre nenásilné prečiny súvisiace so spravodajstvom a vyjadrovaním názorov
Slovenian[sl]
obsoja kampanjo pravosodja zoper novinarje, spletne novinarje in avtorje spletnih dnevnikov, katere posledice so opuščanje publikacij, aretacije in sodeč po poročilih razširjeno mučenje in izsiljena priznanja, ter poziva oblasti, naj izpustijo vse osebe, ki so pridržane, preganjane ali obsojene zaradi nenasilnih kaznivih dejanj, povezanih z mediji in izražanjem mnenj
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer rättsväsendets kampanj mot journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, vilken lett till nedläggningar av publikationer, fängslanden och enligt rapporterna omfattande tortyr och framtvingade falska erkännanden, och uppmanar myndigheterna att släppa alla personer som fängslats, åtalats eller dömts för icke-våldsamma press- och åsiktsrelaterade brott