Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И аз избрах да изляза наяве, с нещо напълно различно днес, да ви насърча, да ви приканя, ако сте човек, който е обмислял, или е опитал самоубийство, или познавате някой, който го е направил, да разкажете за това, да получите помощ.
Bangla[bn]
এবং আমি বেরিয়ে আসার প্রতিজ্ঞা করছি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের বাক্সো থেকে আপনাকে উৎসাহিত করতে, প্রেরণা দিতে যে যদি আপনি এমন কেউ হন যে আত্মহত্যার চেষ্টা বা চিন্তা করেছেন, কিংবা আপনি এমন কাউকে জানেন যে করেছে, এ বিষয়ে কথা বলুন, সাহায্য নিন।
Catalan[ca]
I avui he escollit sortir d'un armari totalment diferent, per a instar-vos, per a encoratjar-vos que si cap vegada heu pensat o intentat suïcidar-vos, o coneixeu algú en aquesta situació, parleu, busqueu ajuda.
Czech[cs]
A já jsem se rozhodl vystoupit s něčím naprosto jiným, abych vám dodal odvahu, pokud jste někdo, kdo zvažoval nebo se pokusil o sebevraždu, nebo pokud někoho takového znáte, abyste o tom mluvili a mohli tak dostat pomoc.
Danish[da]
Og jeg vælger at komme ud af et fuldstændig anderledes skab i dag for at opfordre jer til, hvis du er af dem som har overvejet eller forsøgt selvmord, eller hvis du kender nogen, som har, så tal om det, få hjælp.
German[de]
Und ich habe mich entschieden, heute aus einem völlig anderen Kämmerchen zu kommen, um Sie zu ermutigen, Sie zu drängen, dass, wenn Sie jemand sind, der über Selbstmord nachgedacht oder ihn versucht hat, oder wenn Sie jemand kennen, der das hat, reden Sie darüber, holen Sie sich Hilfe.
Greek[el]
Και επιλέγω να σπάσω τη σιωπή μου σήμερα για να σας ενθαρρύνω, να σας προτρέψω, ώστε αν είστε κάποιος που έχει συλλογιστεί ή αποπειραθεί να αυτοκτονήσει, ή ξέρετε κάποιον που το έχει κάνει, μιλήστε γι ́αυτό, ζητήστε βοήθεια.
English[en]
And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it; get help.
Spanish[es]
Y hoy elijo salir de un armario totalmente diferente para alentarles, para instarles a hablar si es que habéis pensado o intentado suicidaros, o conocéis a alguien en esa situación habladlo, buscad ayuda.
French[fr]
Et je prend la décision aujourd'hui, de sortir d'un placard complètement différent pour vous encourager, pour vous conseiller vivement, si vous êtes quelqu'un qui a envisagé ou fait une tentative de suicide, ou qui connaît quelqu'un qui est dans ce cas là, parler en, allez chercher de l'aide.
Hebrew[he]
ואני בוחר לצאת עכשיו מארון אחר לגמרי היום ולעודד אתכם, ולדחוק בכם, שאם אתם שקלתם או ניסיתם להתאבד, או אם אתם מכירים מישהו או מישהי שניסו, דברו על זה, חפשו עזרה.
Hindi[hi]
और मैंने आज एक अलग तरह के एकांत से बाहर आने का फैसला किया है आप लोगों को प्रोत्साहित करने के लिए, आप से आग्रह करने के लिए कि अगर आप कोई ऐसे व्यक्ति हैं जिसने आत्महत्या का विचार या प्रयास किया है, या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते है, तो इसके बारे में बात कीजिये, सहायता लीजिये|
Croatian[hr]
I donio sam odluku kako ću istupiti van danas iz potpuno drugačijeg ormara kako bih vas ohrabrio, kako bih vas natjerao, da ukoliko ste netko tko je promišljao ili pokušao izvršiti samoubojstvo, ili znate nekoga tko jest, pričajte o tome, potražite pomoć.
Hungarian[hu]
És én ma azt választom, hogy egy totál másfajta fülkéből bújok elő, hogy bátorítsalak titeket, hogy sürgesselek titeket, hogy ha ti magatok vagytok olyanok, aki fontolgatott, vagy netán el is követett öngyilkosságot, vagy ismertek olyat, aki ilyet tett, beszéljetek róla, szerezzetek segítséget!
Armenian[hy]
Եվ ես նախընտրում եմ ներկայանալ լրիվ տարբեր մի տեսանկյունից այսօր քաջալերելու, կոչ անելու, որ եթե դուք ինչ-որ մեկն եք, ով մտածել կամ ինքնասպանության փորձ է արել, կամ ճանաչում եք մեկին, ով դիմել է նման քայլի, բարձրաձայնեք դրա մասին, օգնություն ստացեք:
Indonesian[id]
Dan saya memutuskan untuk keluar dari kamar yang benar-benar berbeda hari ini untuk mendorong Anda, mengajak Anda, bahwa jika Anda adalah seseorang yang pernah memikirkan atau mencoba bunuh diri, atau Anda tahu seseorang seperti itu, bicarakan, mintalah bantuan.
Italian[it]
E io ho scelto di uscire allo scoperto in questa maniera oggi per incoraggiarvi, per spronarvi: se tra di voi qualcuno ha contemplato l'idea o tentato il suicidio o se conoscete qualcuno che l'ha fatto, parlatene, cercate aiuto.
Japanese[ja]
そして私は今日 今までとは全く違う自分として 発表することを選びました 皆さんを勇気づけ 呼びかけるためです もし皆さんのどなたかが 自殺を考えたり未遂の経験があるなら あるいはそんな人を知っているなら そのことを語り 助けを求めましょう
Korean[ko]
전혀 다른 옷장에서 말이죠 [*보통 동성애자임을 밝히는 것을 옷장에서 나온다고 표현함] 여러분들을 촉구하고 장려하기 위해서 말입니다. 만약 당신이 자살을 생각했었거나 시도했던 이거나 또는 그랬던 누군가를 알고 있다면 그에 관해 이야기하시고, 도움을 요청하세요.
Lithuanian[lt]
Ir aš pasirinkau kalbėti šia sunkia tema šiandien, kad padrąsinčiau, paraginčiau, jei esate vienas iš tų, kuris ketino arba bandė žudytis, o gal žinote tokį žmogų, kalbėkite, ieškokite pagalbos.
Macedonian[mk]
Одбрав да излезам во јавноста денеска за да ве охрабрам, да ве поттикнам, доколку сте некој кој се обидел да изврши самоубиство, или знаете таков човек, тогаш прозборете за тоа, побарајте помош.
Dutch[nl]
Ik kies ervoor vandaag naar buiten te komen uit een totaal andere soort kast, om jullie aan te moedigen, om jullie aan te sporen: als je iemand bent die zelfmoord overwogen heeft of een poging heeft ondernomen, of je kent iemand, praat erover, zoek hulp.
Polish[pl]
Dlatego wybieram wyjść poza ramy swego rodzaju zamknięcia i zachęcić was, wręcz wezwać, jeżeli tylko jesteście kimś kto rozmyślał bądź wręcz próbował popełnić samobójstwo, albo znacie kogoś takiego, wzywam was byście o tym rozmawiali, szukali pomocy.
Portuguese[pt]
E estou a escolher sair de um armário completamente diferente hoje para vos encorajar, para vos pedir, que, se são pessoas que alguma vez encararam ou tentaram o suicídio ou conhecem quem o tenha feito, falem sobre isso, procurem ajuda.
Romanian[ro]
Şi am ales să ies dintr-un dulap total diferit,astăzi pentru a vă încuraja, pentru a vă îndemna, că dacă sunteţi cineva care s-a gândit la sinucidere sau a încercat să se sinucidă sau ştiţi pe cineva care a încercat vorbiţi despre asta, cereţi ajutor.
Russian[ru]
И сегодня я хочу выйти на свет и поделиться своей историей, чтобы призвать вас, обратиться к вам, если вы знаете кого-то кто обдумывает возможность самоубийства или пытался совершить самоубийство - убедите такого человека поговорить об этом, искать помощь.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo som sa dnes rozhodol vystúpiť s niečim iným a podporiť vás, naliehať na vás, že ak ste niekto, kto sa pokúsil o samovraždu, alebo poznáte takéhoto človeka, porozprávajte sa o tom, nájdite pomoc.
Albanian[sq]
Dhe une kam zgjedhur te dal jasht te jem totalisht i ndryshuar sot per t'iu inkurajuar ju, per t'iu kerkuar ju, qe nese je dikushi qe ka provuar ose ka menduar te beje vetvrasje, apo njihni dike qe ka menduar ta beje, fol rreth kesaj; merr ndihme.
Serbian[sr]
Данас бирам да признам једну много другачију ствар, да вас охрабрим, подстакнем да, ако сте неко ко је размишљао или покушао самоубиство, или знате некога ко јесте, разговарајте о томе, потражите помоћ.
Swedish[sv]
Och jag väljer att komma ut ur en helt annan slags garderob idag för att uppmuntra er, uppmana er, att om ni någon gång har övervägt eller försökt begå självmord, eller känner någon som har det, så tala om det, sök hjälp.
Thai[th]
และผมเลือกที่จะก้าวออกมา จากในเงามืดวันนี้ เพื่อส่งเสริมคุณ เพื่อกระตุ้นคุณ ว่าถ้าคุณเป็นคน ที่เคยวางแผนหรือพยายามจะฆ่าตัวตาย หรือคุณรู้จักใครบางคนที่คิดเช่นนั้น จงพูดถึงมัน ขอความช่วยเหลือ
Turkish[tr]
Bugün sizlere çok farklı bir yerden seslenmeyi seçtim, eğer intiharı tasarlıyor veya yeltendiyseniz, ya da öyle birini tanıyorsanız, sizi onlarla konuşmaya onlara yardım götürmeye cesaretlendirmek ve teşvik etmeyi istiyorum.
Ukrainian[uk]
Якщо ви один із тих, хто намагався покінчити життя самогубством, або ж ви знаєте людей, які хотіли вкоротити собі віку – не мовчіть - говоріть про це та намагайтеся допомогти.
Vietnamese[vi]
Và hôm nay tôi đã chọn bước ra khỏi một thứ vỏ ốc khác, để khuyến khích các bạn, thôi thúc các bạn, nếu bạn là một người đã từng nghĩ đến hay thử tự sát, hoặc biết ai đó như thế, hãy lên tiếng về việc đó, kêu gọi sự giúp đỡ.
Chinese[zh]
今天我選擇站出來 述說一個完全不同的人生, 來鼓勵大家,力勸大家, 如果你或者 你身邊認識的人 考慮過或嘗試過自殺, 請與人傾訴,尋求援助。