Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kara giketh wigi zoo i kum lembakeca maeno, gimwono i kor ot pagi, karatasi ma jubed jupong’o pi nimondo i Bethel.
Aymara[ay]
Jan armasiñatakejja, uta perqaruw Betelar sarañatak solicitud papel lipʼkatayapjjäna.
Bashkir[ba]
Был маҡсатты күҙҙән ысҡындырмаҫ өсөн, улар Вефиль хеҙмәтенә тәғәйенләнгән ғаризаны өйҙәрендә стенаға элеп ҡуйған.
Bemba[bem]
Pa kuti bepumbulwa ne fintu fimbi, bakakatike formu ya kwipushishapo ukubombela ba Bethel pa cibumba mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
За да не я забравят, те закачили молба за Бетел на стената вкъщи.
Catalan[ca]
Per no perdre de vista aquest objectiu van penjar una sol·licitud de Betel a una paret de casa.
English[en]
To help themselves keep focused, they put a Bethel application up on a wall in their home.
Spanish[es]
Para no olvidarse de ella, pusieron en una pared de su casa una solicitud de Betel.
Estonian[et]
Et siht oleks kindlalt silme ees, riputasid nad Peeteli avalduse oma kodu seinale.
Persian[fa]
برای این که هدفشان را همواره در نظر داشته باشند، تقاضانامهٔ خدمت در بیتئیل را به دیوار خانهشان چسباندند.
Finnish[fi]
Muistaakseen tavoitteensa he ripustivat Betel-anomuksen kotinsa seinälle.
Guarani[gn]
Upévare, ikatu hag̃uáicha siémpre imanduʼa la imétare, omoĩ hóga parére peteĩ solisitu oho hag̃ua Betélpe.
Gujarati[gu]
એ ધ્યેય હંમેશાં ધ્યાનમાં રાખી શકે માટે તેઓએ બેથેલના ફૉર્મને ઘરની દીવાલ પર લગાવ્યું હતું.
Hebrew[he]
כדי להישאר ממוקדים במטרה, תלו טופס בקשה לשירות בית־אל על אחד הקירות בביתם.
Hindi[hi]
अपने लक्ष्य पर ध्यान लगाए रखने के लिए उन्होंने बेथेल की अर्ज़ी को घर की दीवार पर चिपका दिया।
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի այդ նպատակակէտին վրայ կեդրոնացած մնան, Բեթէլի դիմումնագիր մը կախեցին իրենց տան մէկ պատին վրայ։
Igbo[ig]
Ka uche ha nwee ike ịdịgide na ya, ha mapawara fọm ndị chọrọ ije ozi na Betel na-edejupụta n’ahụ́ ụlọ ha.
Isoko[iso]
Re a sae tẹrovi utee na, a te mi efọmo Ebẹtẹle jẹ tae mu ugbẹhẹ evaọ uwou rai.
Italian[it]
Per non perderlo di vista appesero una domanda per la Betel a una parete.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa lukanu na bo, bo tulaka formilere ya kukwenda na Betele na kibaka ya nzo na bo.
Kannada[kn]
ಆ ಗುರಿ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬೆತೆಲ್ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
그들은 그 목표에 초점을 맞추기 위해, 집의 한쪽 벽에 베델 신청서를 붙여 놓았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku ew bala xwe bidin vê armancê, wan forma xizmeta Beytelê li ser dîwarê odeya xwe darde kir.
Lithuanian[lt]
Kad tą tikslą turėtų nuolat prieš akis, paraišką tarnauti Betelyje jie pasikabino namie ant sienos.
Latvian[lv]
Lai turētu to prātā, viņi mājās pie sienas piestiprināja iesniegumu kalpošanai Bētelē.
Mongolian[mn]
Зорилгоо мартахгүйн тулд Бетелийн анкетыг ханандаа хаджээ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipepechojkej se solicitud ipan ininchaj, kiampa amo kiilkauaskiaj tlen kinekiyayaj kichiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para amo kilkauaskiaj, okipepechojkej se amatl itech tepamitl kanin okijtoaya tlen moneki para tekitiskej Betel.
Nepali[ne]
आफ्नो लक्ष्यदेखि नअलमलिन तिनीहरूले घरको भित्तामा बेथेल सेवाको आवेदन फारम टाँसेर राखे।
South Ndebele[nr]
Bebangafuni litho ezobenza bangawufinyeleli umgomwabo, yeke banamathisela amaforomo wokuya eBethel ebodeni.
Papiamento[pap]
Pa yuda nan keda enfoká riba esei, nan a pega un solisitut pa Bètel riba un muraya den kas.
Polish[pl]
Powiesili wniosek do Betel na ścianie, żeby im o tym przypominał.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese ira en medemedewehte met, ira kihda doaropwehn audehda iang Pedel ni dihd en imwarao.
Portuguese[pt]
Para não perderem o foco, eles penduraram uma petição de Betel em uma das paredes da casa.
Russian[ru]
Чтобы не забывать о ней, они повесили дома на стене заявление на вефильское служение.
Sango[sg]
Ti mû maboko na ala ti zia li ti ala gï na ndö ti ye so ala ye ti sara, ala collé demande ti lingo na Béthel na terê ti mur na yâ ti da ti ala.
Swahili[sw]
Ili wasikengeuke kutoka kwenye lengo lao, walibandika fomu ya Betheli ukutani.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሸቶኦም ምእንቲ ኼተኵሩ ኸኣ፡ ኣብ መንደቕ ገዛኦም ናይ ቤት-ኤል መመልከቲ ፎርም ለጠፉ።
Tetela[tll]
Dia mbohɔka oyango ɔsɔ, vɔ wakamame dɛmandɛ dia ntshɔ lo Bɛtɛlɛ l’ehele kawɔ ka luudu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukhoma fomu yakupemphe uteŵeti wa pa Beteli pa chimati munyumba yawu kuti yiŵakumbuskengi.
Tojolabal[toj]
Bʼa mi oj chʼay skʼujole, yawe pakʼan ja bʼa sat snaje jun solicitud bʼa Betel.
Xhosa[xh]
Ukuze bangayilibali loo nto, baxhoma ifomu yaseBheteli edongeni.
Mingrelian[xmf]
თე მიზანქ ვა გაჭყორდესკონ თიშენ, ბეთელიშ ბლანკ კიდალას ქიმკაჭაბეს.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u tuʼubultiʼobeʼ tu takʼoʼob u solicitudil tu pakʼil u yotochoʼob.
Zulu[zu]
Ukuze bahlale begxilile, bachoma ifomu lokukhonza eBethel odongeni.