Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘካርያስ 2:8) የዓይኑ ብሌን ሲነካ ዝም ብሎ የሚያይ ማን አለ?
Arabic[ar]
(زكريا ٢:٨) فهل من شخص يسمح لأحد بأن يمس حدقة عينه لفترة طويلة؟!
Assamese[as]
(জখৰিয়া ২:৮) এজন ব্যক্তিয়ে কিমানবাৰ নিজৰ চকুৰ মণি আনক স্পৰ্শ কৰিবলৈ দিব?
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 2:8) Gurano kahaloy na pababayaan nin siisay man na tikwilon an basilig kan saiyang mata?
Bemba[bem]
(Sekaria 2:8) Takuli uwingaleka bamwikata pa mboni ya linso pa nshita iitali.
Bulgarian[bg]
(Захария 2:8, СИ) Колко дълго някой може да позволява да докосват зеницата на окото му?
Bislama[bi]
(Sekaraea 2:8) ? Sipos wan man i pusum fingga blong hem nao i stikim ae blong yu, yu save letem hem i gohed longtaem blong tajem ae blong yu? Nogat.
Bangla[bn]
(সখরিয় ২:৮) একজন ব্যক্তি কতক্ষণ পর্যন্ত তার চোখের তারা স্পর্শ করতে দেবেন?
Cebuano[ceb]
(Zacarias 2:8) Hangtod kanus-a nga tugotan ni bisan kinsa nga hilabtan ang iyang kalimutaw?
Chuukese[chk]
(Sekaraia 2: 8, NW) Epwe ifa ukuukun an emon mut ngeni emon an epwe attapa foun mesan?
Seselwa Creole French[crs]
(Zekarya 2:8) Ziska ki tan en dimoun pou les son kannet lizye ganny touse?
Czech[cs]
(Zecharjáš 2:8) Jak dlouho člověk dovolí, aby se někdo dotýkal jeho oční bulvy?
Danish[da]
(Zakarias 2:8) Hvor længe ville man lade nogen røre ved ens øje?
Ewe[ee]
(Zaxarya 2:12) Vaseɖe afikae ame aɖe aɖe mɔ be woanɔ asi kam yeƒe ŋkuvi ŋu ase ɖo?
Efik[efi]
(Zechariah 2:8) Owo ekededi akpayak ẹtụk eyen enyịn esie ebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
(Ζαχαρίας 2:8) Για πόσο θα επέτρεπε οποιοσδήποτε να του αγγίζουν το μάτι;
English[en]
(Zechariah 2:8) How long will anyone permit his eyeball to be touched?
Spanish[es]
¿Por cuánto tiempo permitiría alguien que le tocaran el ojo?
Persian[fa]
( زَکَرِیّا ۲:۸) چه مدت میتوانیم تحمّل کنیم کسی مردمک چشممان را لمس کند؟
Finnish[fi]
(Sakarja 2:8.) Miten pitkään ihminen antaa koskea silmäteräänsä?
Fijian[fj]
(Sakaraia 2:8) Ena vakacava na dede ni nona vakalaiva e dua me tarai tiko na loa ni matana?
Ga[gaa]
(Zakaria 2:12) Bei enyiɛ mɔ ko baaŋmɛ gbɛ ni ata ehiŋmɛiŋ ajaŋmalatɛ he?
Gujarati[gu]
(ઝખાર્યાહ ૨:૮) તમે કોઈને તમારી આંખની કીકીને ક્યાં સુધી અડકવા દેશો?
Gun[guw]
(Zekalia 2:8) Nawẹ mẹde na yigbe dọ alọ ni tin to azin nukun etọn tọn ji dẹnsọ?
Hausa[ha]
(Zechariah 2:8) Har yaushe wani zai yarda a dinga taɓa ƙwayar idonsa?
Hebrew[he]
כמה זמן ירשה מישהו שיגעו בבבת עינו?
Hindi[hi]
(जकर्याह 2:8) सोचिए कि अगर किसी की आँख की पुतली को छुआ जाए, तो वह कब तक बरदाश्त करता रहेगा?
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 2:8) Daw ano kadugay pahanugutan sang bisan sin-o nga tandugon ang tawotawo sang iya mata?
Hiri Motu[ho]
(Sekaraia 2: 8, NW ) Tau ta be nega daudau lalonai ma ta ese ena matana nadinadi do ia daua toho diba, a?
Croatian[hr]
Koliko bi dugo netko dopuštao da se dira zjenicu njegovog oka?
Indonesian[id]
(Zakharia 2:8) Berapa lama seseorang akan mengizinkan bola matanya dijamah?
Igbo[ig]
(Zekaraịa 2:8) Ogologo oge ha aṅaa ka mmadụ ga-ekwe ka a na-emetụ nwa anya ya aka?
Iloko[ilo]
(Zacarias 2:8) Siasino koma ti mayat a masagid ti matana iti mabayag?
Icelandic[is]
(Sakaría 2:12) Og hversu lengi ætli maður leyfi öðrum að snerta augastein sinn?
Isoko[iso]
(Zekaraya 2:8) Ẹvẹ ohwo ọ rẹ fọ kri te a tẹ be r’obọ te ọmọ-ẹro riẹ?
Italian[it]
(Zaccaria 2:8) Per quanto tempo ci lasceremmo toccare la pupilla dell’occhio?
Japanese[ja]
ゼカリヤ 2:8)人はだれかが自分の目の玉に触れることをどれほど長く許すでしょうか。
Kongo[kg]
(Zakaria 2:12) Nani lenda ndima nde bo tula yandi musapi na disu?
Kalaallisut[kl]
(Zakaria 2:12) Qanoq sivisutigisumik iserput attuuatissinnaavarput?
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 2:8) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಮುಟ್ಟಲು ಬಿಡುವನು?
Korean[ko]
(스가랴 2:8) 누군가가 눈동자를 건드리는데도 오래도록 그냥 내버려 둘 사람이 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Zekaliya 2:8) Kine ñanyi wakonsha kuswisha muntu saamutenenkatu pa jiso kikupu?
Ganda[lg]
(Zekkaliya 2:8) Bbanga ki omuntu lye yandikkiriza emunye y’eriiso lye okukwatibwako?
Lingala[ln]
(Zekalia 2:8, NW) Tokanisi mpenza ete Yehova akoki kotikela moto ntango asimbaka mbuma ya liso na ye?
Lozi[loz]
(Zakaria 2:8) Mutu n’a ka lumela kuli taku ya liito la hae i ngunyutwe ka nako ye kuma kai?
Lithuanian[lt]
(Zacharijo 2:8) Kiek ilgai leistum liesti savo akies vyzdį?
Luba-Katanga[lu]
(Zekadia 2:8) Lelo muntu ukokeja kutala batenga nkishi wa mu diso dyandi mu bula bwa bitatyi binga?
Luba-Lulua[lua]
(Zekâya 2:8) Mmunkatshi mua mutantshi bule kayi mudi muntu mua kuitaba bua balenge kamonyi ka dîsu diende?
Luvale[lue]
(Zekaliya 2:8) Iya mwetavila vatwaleho lika kumukwata hakatutu kahaliso lyenyi?
Lushai[lus]
(Zakaria 2:8) Tuin nge a mit nautê chu rei tak chhûng khawih phal ang ni?
Morisyen[mfe]
(Zekarya 2:8) Pu komye letan, u krwar, enn dimunn pu permet ki tus so lagrin lizye?
Malagasy[mg]
(Zakaria 2:12) Hisy olona hamela ny anakandriamasony hokasihina ela be ve?
Marshallese[mh]
(Zechariah 2: 8, NW) Ewi toan an juõn armij naj kõtlok bwe bar juõn en uñure iju in mejen?
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 2:8) സ്വന്തം കണ്മണിയെ തൊടാൻ ആരെങ്കിലും എത്രനേരം അനുവദിക്കും?
Mòoré[mos]
(Zakari 2:12) Ned kae sẽn na n sak tɩ b sɩɩs a nin-bil n kaoos ye.
Marathi[mr]
(जखऱ्या २:८) कोणीही दुसऱ्या व्यक्तीला आपल्या बुबुळाला किती वेळ स्पर्श करू देईल?
Maltese[mt]
(Żakkarija 2:12 [2:8, NW]) Min minna se jħalli lil xi ħadd imisslu l- mimmi t’għajnejh għal żmien twil?
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၂:၈) မိမိ၏မျက်ဆန်ကို ကြာရှည်ထိခိုက်ခွင့်ပြုမည့်သူ ရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
(Sakarja 2: 8) Hvor lenge vil noen tillate at en annen tar ham på selve øyet?
Nepali[ne]
(जकरिया २:८) कुनै व्यक्तिले आफ्नो आँखाको नानीलाई कति नै बेर छुन दिन्छ र?
Niuean[niu]
(Sakaria 2:8) Laga fiha ne fakaata he ha tagata e alito mata hana ke piki ki ai?
Dutch[nl]
Hoe lang laat iemand toe dat zijn oogappel wordt aangeraakt?
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 2: 8, PK) Ke mang yo a ka dumelago gore thaka ya leihlo la gagwe e kgwathwe ka lebaka le letelele?
Nyanja[ny]
(Zekariya 2:8) Kodi ndani amene angalolere kuti mwana wa m’diso lake akhudzidwe kwa nthaŵi yaitali?
Ossetic[os]
Иегъовӕ, йӕ адӕм Вавилоны уацары куы уыдысты, уӕд сын загъта: «Сымахмӕ чи ӕвналы, уый мӕ цӕсты гагуымӕ ӕвналы» (Захари 2:8).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:8) ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਛੋਹ ਲੈਣ ਦਿਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
(Zacarias 2:8, NW) Kaunongan kabayag so pangiyabuloy na siopaman a paniwit ed bukelbukel na mata to?
Papiamento[pap]
(Zakarias 2:8) Pa kuantu tempu abo lo laga hende mishi ku bo pret’i wowo?
Pijin[pis]
(Zechariah 2:8) No eniwan bae letem samwan tasim eye bilong hem for longfala taem.
Pohnpeian[pon]
(Sekaraia 2:8) Ia uwen werei aramas men pahn kak mweidong emen en sair poaron mese?
Portuguese[pt]
(Zacarias 2:8) Por quanto tempo deixaria alguém lhe tocar o globo do olho?
Romanian[ro]
Cât timp credeţi că li se va permite unora să se atingă ‘de pupila ochilor săi’?
Russian[ru]
Как долго бы ты позволил кому-то касаться зеницы твоего ока (зрачка глаза)?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yakwihanganira ko bamukora mu mboni y’ijisho kugeza ryari?
Sinhala[si]
(සෙකරියා 2:8) ඔහුගේ ඇසේ කලු ඉංගිරියාවට අතගැසීමට ඔහු කිසියම් කෙනෙකුට කොතරම් කලකට ඉඩහරීවිද?
Slovak[sk]
(Zechariáš 2:8) Ako dlho by sme dovolili, aby sa niekto dotýkal nášho oka?
Slovenian[sl]
O tem ni nobenega dvoma. (2.
Samoan[sm]
(Sakaria 2:8) E leai ma se tasi e mafai ona onosaia pe a paʻi umi i le tamatamaʻi mata o lona fofoga!
Shona[sn]
(Zekaria 2:8) Munhu angabvumira kuti mboni yeziso rake igunzviwe kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
(Zakaria 2:8, BR) Për sa kohë lejon dikush që t’i prekin bebëzën e syrit?
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu wi ben o meki wan trawan fasi a popki fu wi ai fu wan langa pisi ten, a no so?
Southern Sotho[st]
(Zakaria 2:8) Motho a ka lumella hore a angoe leihlo ka nako e kae?
Swedish[sv]
(Sakarja 2:8) Hur länge skulle någon låta sin ögonglob vidröras?
Swahili[sw]
(Zekaria 2:8) Hakuna mtu awezaye kuruhusu mboni ya jicho lake iguswe kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 2:8) Hakuna mtu awezaye kuruhusu mboni ya jicho lake iguswe kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
(சகரியா 2:8) தங்கள் கண்மணியை தொடுவதை யாராவது நிறைய நேரம் அனுமதிப்பார்களா என்ன?
Telugu[te]
(జెకర్యా 2:8) ఎవరైనా ఎంతకాలం తన కనుగుడ్డును ముట్టుకోవడాన్ని అనుమతిస్తారు?
Thai[th]
(ซะคาระยา 2:8, ล. ม.) คน เรา จะ ยอม ให้ ผู้ อื่น แตะ ต้อง ดวง ตา ของ ตน ได้ นาน แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
(ዘካርያስ 2:8 ትርጕም 1990) መርዓት ዓይኑ ተተንክዩ ስቕ ዝብል እሞ መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
(Sekaria 2:8) Ka an je nana de ér i zer benden nan hongorshe ave gbemee?
Tagalog[tl]
(Zacarias 2:8) Gaano katagal pahihintulutan ng sinuman na hipuin ang itim ng kaniyang mata?
Tetela[tll]
(Zekariya 2:8) Edja ka ngande kakoka onto mbetawɔ di’onto okina mbodja lohita lo sso na?
Tswana[tn]
(Sekarea 2:8) A go na le motho yo o ka letlang gore a angwe thaka ya leitlho la gagwe lobaka lo loleele?
Tongan[to]
(Sakalaia 2:8) Ko e hā hano fuoloa ‘e fakangofua ai ‘e ha taha ke ala ki hono tama‘imatá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Zekariya 2:8) Ino inga muntu wailekela ciindi cilamfwu buti mboni yaliso lyakwe kiigumidwe?
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 2: 8, NW ) I no gat wanpela man bai larim narapela i holim kiau bilong ai bilong em inap longtaim, a?
Turkish[tr]
(Zekarya 2:8, YÇ) Bir kimse gözbebeğine dokunulmasına ne kadar süre izin verir?
Tsonga[ts]
(Zakariya 2:8) Xana u kona loyi a nga pfumelaka leswaku ndzololo ya tihlo ra yena yi khumbiwa nkarhi wo leha?
Tumbuka[tum]
(Zekariya 2:8) Kasi muntu wangazomerezga kuti mboni ya jiso lake yikhwaskike nyengo yitali?
Tuvalu[tvl]
(Sakalia 2: 8, Tusi Paia, Samoa) E pefea te leva ka talia ei ne se tino ke fakapatele atu te suā tino ki tena ‵kano mata?
Twi[tw]
(Sakaria 2:8) Bere tenten ahe na obi bɛma kwan ma obi aka n’aniwa kesuwa?
Tahitian[ty]
(Zekaria 2:8; MN) Eaha te maoro e faatia ’i te hoê taata ia faatiaiahia to ’na orio mata?
Umbundu[umb]
(Sakariya 2:8) Otembo yiñami omunu umue a pondola oku ecelela oku u lamba vomõliso liaye?
Urdu[ur]
(زکریاہ ۲:۸) کوئی شخص کتنی دیر تک کسی کو اپنی آنکھ کی پتلی چُھونے دیگا؟
Venda[ve]
(Sakaria 2:12) Muthu a nga tenda uri a kombodzwe tshifhinga tshingafhani?
Vietnamese[vi]
(Xa-cha-ri 2:8) Người ta sẽ để cho người khác đụng đến con ngươi mình trong bao lâu?
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 2:8) Tubtob san-o tutugotan han bisan hin-o nga kawkawon an tawotawo han iya mata?
Wallisian[wls]
(Sakalia 2:8) ʼE mole ʼi ai he tahi ʼe ina tuku anai ke ala fualoa age he tahi ki tona kanoʼi mata.
Xhosa[xh]
(Zekariya 2:8) Umntu unokukunyamezela ixesha elide kangakanani ukuchukunyiswa kwekhozo leliso lakhe?
Yapese[yap]
(Zekariah 2:8, NW) Uw n’umngin nap’an ni ra pag be’ ngaun math nga tiren owchen?
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 2:8) Ǹjẹ́ a rí ẹni tó lè la ojú rẹ̀ sílẹ̀ kí ẹnì kan sì máa tọwọ́ bọ̀ ọ́?
Chinese[zh]
撒迦利亚书2:8)谁会任凭别人一直触摸自己的眼珠儿呢?
Zande[zne]
(Zekaraya 2:8) Tipa bagizo regbo wai rengbe boro ka mbu zende bangirini i nizadihe?
Zulu[zu]
(Zakariya 2:8) Umuntu angakuvumela isikhathi eside kangakanani ukuthintwa kwenhlamvu yeso lakhe?