Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المرتأى حاليا أن يكون أمين السجلات مسؤولا عن التعويضات عن الأضرار والتلف الذي يتعرض له الأشخاص وينتج مباشرة من خطأ أو سهو في السجلات ومن موظفين وعاملين أو ينتج من سوء أداء نظام التسجيل الدولي، ويكون مطالبا بتقديم تأمين أو ضمانات مالية تغطي مثل هذه المسؤولية.
English[en]
It is currently envisaged that the registrar would be liable for compensatory damages for loss suffered by persons directly resulting from an error or omission in the registry and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system and would be required to provide insurance or financial guarantees covering such liability.
Spanish[es]
Actualmente se prevé que el secretario deberá pagar daños y perjuicios por las pérdidas sufridas por las personas que resulten directamente de un error u omisión del registro y de sus oficiales y empleados, y tendrá que proporcionar un seguro o garantías financieras para cubrir esa responsabilidad.
French[fr]
Il est actuellement envisagé que le Conservateur serait tenu au paiement de dommages et intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d'une erreur ou omission du Conservateur et de ses subordonnés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription, et serait tenu de contracter une assurance ou d'obtenir une garantie financière couvrant cette responsabilité.
Russian[ru]
На данном этапе предусматривается, что регистратор будет нести гражданскую ответственность за фактические убытки, которые соответствующие лица понесут либо непосредственно в результате какой-либо ошибки или упущения в деятельности реестра, его должностных лиц и служащих, либо по причине ненадлежащего функционирования международной системы регистрации, и должен будет предоставлять страхование или финансовые гарантии, покрывающие такую ответственность.