Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die burgertwis in Griekeland het ek ook voor die kwessie van Christelike neutraliteit te staan gekom (Jesaja 2:4; Matteus 26:52).
Amharic[am]
በተጨማሪም ግሪክ ውስጥ እየተካሄደ በነበረው የእርስ በርስ ግጭት የተነሳ ክርስቲያናዊ የገለልተኝነት ጥያቄም ተደቅኖብኝ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب النزاع الاهلي في اليونان، اضطررت ايضا الى مواجهة مسألة الحياد المسيحي.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa nkondo ya bana calo mu Greece, naliculile pa kukanaibimba mu milandu ya calo ngo Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Поради гражданската война в Гърция също трябваше да се изправя и пред въпроса за християнския неутралитет.
Bangla[bn]
গ্রিসে সাম্প্রদায়িক কলহ থাকায়, আমার সামনে খ্রীষ্টীয় নিরপেক্ষতার প্রশ্ন আসে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa gubat sibil sa Gresya, kinahanglan usab nakong atubangon ang suliran sa Kristohanong neyutralidad.
Czech[cs]
V Řecku byla občanská válka, a tak jsem také musel řešit otázku křesťanské neutrality.
Danish[da]
På grund af borgerkrigen i Grækenland stod jeg også over for spørgsmålet om kristen neutralitet.
German[de]
Wegen des Bürgerkriegs in Griechenland mußte ich aber auch in der Frage der christlichen Neutralität Stellung beziehen (Jesaja 2:4; Matthäus 26:52).
Ewe[ee]
Le dukɔmeviʋa si nɔ edzi yim le Greece ta la, Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade hã ƒe nya la dze ŋgɔm.
Efik[efi]
Ke ntak en̄wan mbio obio ke Greece, n̄kenyene n̄ko ndisobo n̄kpọ aban̄ade edida san̄asan̄a Christian.
Greek[el]
Εξαιτίας της εμφύλιας διαμάχης που υπήρχε στην Ελλάδα, έπρεπε επίσης να αντιμετωπίσω το ζήτημα της Χριστιανικής ουδετερότητας.
English[en]
Because of the civil strife in Greece, I also had to face the question of Christian neutrality.
Estonian[et]
Kuna Kreekas käis kodusõda, tuli mul tegemist ka kristliku neutraalsusküsimusega (Jesaja 2:4; Matteuse 26:52).
Finnish[fi]
Koska Kreikassa käytiin sisäisiä taisteluja, edessäni oli myös kristillistä puolueettomuutta koskeva kysymys (Jesaja 2:4; Matteus 26:52).
French[fr]
À cause de la guerre civile en Grèce, j’ai aussi dû faire face à la question de la neutralité chrétienne (Isaïe 2:4 ; Matthieu 26:52).
Ga[gaa]
Yɛ maŋ hirihiriwoo ni yɔɔ Greece hewɔ lɛ, ehe bahia hu ni madamɔ kaa ni ji he ni akɛwooo maŋ saji amli ákɛ Kristofonyo lɛ naa.
Hebrew[he]
בגלל מלחמת האזרחים ביוון נאלצתי, בתור משיחי, להתמודד גם עם סוגיית הניטרליות (ישעיהו ב’:4; מתי כ”ו:52).
Hindi[hi]
ग्रीस में गृह-युद्ध चल रहा था जिसकी वज़ह से मेरे सामने भी मसीही तटस्थता का सवाल खड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang inaway sibil sa Gresya, wala ko man malikawan ang problema tuhoy sa Cristianong neutralidad.
Croatian[hr]
Zbog građanskih sukoba u Grčkoj, morao sam se suočiti i s ispitom kršćanske neutralnosti (Izaija 2:4; Matej 26:52).
Hungarian[hu]
A Görögországban dúló polgári viszálykodás miatt szembe kellett néznem a keresztény semlegesség kérdésével is (Ésaiás 2:4; Máté 26:52).
Indonesian[id]
Karena pertikaian sipil di Yunani, saya juga harus menghadapi masalah kenetralan Kristen.
Iloko[ilo]
Gapu ta madama ti sibil a riribuk iti Grecia, naipasango met kaniak ti problema maipapan iti Nakristianuan a neutralidad.
Italian[it]
A causa dei torbidi che c’erano in Grecia dovetti anche affrontare la prova della neutralità cristiana.
Japanese[ja]
また,ギリシャでは内乱が起こっていたため,クリスチャンの中立の問題にも立ち向かわねばなりませんでした。(
Korean[ko]
그리스에서는 내전이 벌어지고 있었기 때문에 그리스도인 중립 문제도 직면해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola basivili bazalaki konyokwama na ekólo Grèce, nasengelaki kokutana na mokakatano ya kobatela bokatikati ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Kadangi Graikijoje vyko pilietinis karas, mano krikščioniškas neutralumas irgi buvo išbandytas (Izaijo 2:4; Mato 26:52).
Latvian[lv]
Grieķijā norisinājās pilsoņu karš, tāpēc man nācās sastapties ar jautājumu par kristīgo neitralitāti.
Malagasy[mg]
Noho ny ady an-trano teto Gresy, dia tsy maintsy niatrika raharaha momba ny tsy fomban’ny kristianina ny atsy na ny aroa, aho.
Macedonian[mk]
Поради граѓанската војна во Грција, морав да се соочам и со прашањето на христијанска неутралност (Исаија 2:4; Матеј 26:52).
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ ആഭ്യന്തര കലാപം നിമിത്തം ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്കു നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
ग्रीसमध्ये मुलकी संघर्ष चालू असल्यामुळे ख्रिस्ती तटस्थता कशी राखावी हा प्रश्नही माझ्यासमोर होता.
Burmese[my]
ဂရိပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုပြဿနာကိုလည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av borgerkrigen i landet ble jeg også stilt overfor spørsmålet om kristen nøytralitet.
Dutch[nl]
Vanwege de burgeroorlog in Griekenland werd ik ook geconfronteerd met de kwestie van christelijke neutraliteit (Jesaja 2:4; Mattheüs 26:52).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la thulano ya selegae Gerika, ke ile ka ba ka swanelwa ke go lebeletšana le taba ya boema-gare bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nkhondo yachiŵeniŵeni m’Greece, ndinayesedwanso pankhani ya uchete wachikristu.
Papiamento[pap]
Dor di e conflicto civil na Grecia, mi tabatin cu enfrentá e cuestion di neutralidad cristian tambe.
Polish[pl]
Ponieważ w Grecji toczyła się wojna domowa, stanąłem też wobec kwestii chrześcijańskiej neutralności (Izajasza 2:4; Mateusza 26:52).
Portuguese[pt]
Devido aos conflitos civis na Grécia, também tive que enfrentar a questão da neutralidade cristã.
Romanian[ro]
Din cauza conflictelor civile din Grecia, m-am confruntat şi cu problema neutralităţii creştine (Isaia 2:4; Matei 26:52).
Russian[ru]
Так как Греция была охвачена гражданской войной, моя позиция христианского нейтралитета подверглась испытанию (Исаия 2:4; Матфея 26:52).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kubera isubiranamo ry’abaturage ryari mu Bugiriki, nagombaga guhangana n’ikibazo cy’ukutabogama kwa Gikristo (Yesaya 2:4; Matayo 26:52).
Slovak[sk]
Pre občiansku vojnu v Grécku som musel zaujať postoj aj v otázke kresťanskej neutrality.
Slovenian[sl]
Zaradi državljanske vojne v Grčiji sem se moral tudi spoprijeti z vprašanjem krščanske nevtralnosti.
Samoan[sm]
Ona o fetauaiga i Eleni, na ou fesagai ai foi ma le mataupu e faatatau i le solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Nemhaka yehondo yevagari vemo muGreece, ndaifanirawo kutarisana nenhau yokusava nekwandakarerekera kwechiKristu.
Albanian[sq]
Për shkak të revoltës civile në Greqi, edhe unë duhet të përballoja çështjen e asnjanësisë së krishterë.
Serbian[sr]
Zbog građanskog rata u Grčkoj, morao sam se suočiti i s pitanjem hrišćanske neutralnosti (Isaija 2:4; Matej 26:52).
Sranan Tongo[srn]
Foe a borgoefeti di ben de na Grikikondre, meki mi ben abi foe doe toe nanga na afersi foe kresten neutraliteit (Jesaja 2:4; Mateus 26:52).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ntoa ea lehae Greece, ke ile ka boela ka tlameha ho tobana le taba ea ho se nke lehlakore ha Bokreste.
Swedish[sv]
På grund av inbördeskriget i Grekland ställdes jag också inför frågan om kristen neutralitet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya zogo katika Ugiriki, pia ilinibidi kukabiliana na lile swali la kutokuwamo kwa Kikristo.
Tamil[ta]
கிரீஸில் உள்நாட்டுப்போர் தொடர்ந்தது; கிறிஸ்தவ நடுநிலை வகிப்பை கடைப்பிடித்ததால் எனக்கும் பிரச்சினைகள் வந்தன.
Telugu[te]
గ్రీస్లో జరుగుతున్న అంతర్ పోరాటం వల్ల, క్రైస్తవ తటస్థ వైఖరి విషయమైన ప్రశ్నను నేను కూడా ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ ก่อ จลาจล ภาย ใน ประเทศ กรีซ ผม ยัง ต้อง เจอ ประเด็น ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน อีก.
Tagalog[tl]
Dahil sa labanang sibil sa Gresya, kinailangan ko ring harapin ang isyu ng Kristiyanong neutralidad.
Tswana[tn]
E re ka go ne go na le ntwa ya selegae kwa Greece, ke ne ke lebane gape le kgang ya boitlhaodi jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e vāvākovi fakalotofonua ‘i Kalisí, na‘e toe pau ai ke u fehangahangai mo e tu‘unga-lea ‘o e tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela pait i stap yet long kantri Grik, olsem na mi mas tingting tu long pasin bilong ol Kristen, em ol i no save insait long ol pait bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Yunanistan’daki iç savaş yüzünden tarafsızlık meselesiyle de karşı karşıya kaldım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka madzolonga ya xin’wana-manana le Greece, a ndzi fanele ndzi langutana ni mhaka ya vukala-tlhelo bya Vukreste.
Twi[tw]
Esiane ɔmanko a na ɛrekɔ so wɔ Greece no nti, na ɛsɛ sɛ migyina afa a Kristofo nni ho sɔhwɛ ano.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e te tupu ra te aroraa tivila i Heleni, ua faaruru atoa vau i te tumu parau o te tiaraa amui ore Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Через громадянську боротьбу у Греції я також мусив зіткнутися з питанням християнського нейтралітету (Ісаї 2:4; Матвія 26:52).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tau faka sivile ʼi Heleni, neʼe tonu ke ʼau fili peʼe ʼau solia anai peʼe ʼau nofo agatonu anai ki taku tui faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokruthakruthwano lwamakhaya olwalukho eGrisi, kwakhona kwafuneka ndijamelane nembambano yobundilele bamaKristu.
Yoruba[yo]
Nítorí rúkèrúdò tí ó wà ní Gíríìsì, mo tún ní láti dojú kọ ọ̀ràn àìdásí-tọ̀túntòsì Kristẹni.
Chinese[zh]
由于希腊发生内战,我也要面对基督徒中立的问题。(
Zulu[zu]
Ngenxa yempi yombango eGrisi, kwadingeka ngibhekane nendaba yokungathathi hlangothi njengomKristu.