Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45-47 የ1954 ትርጉም፤ 1 ቆሮንቶስ 4:6) የሽማግሌዎች አካል በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የተመሠረተ ውሳኔ ካደረገ በኋላ፣ እያንዳንዱ ሽማግሌ ሐሳቡ በአብዛኞቹ ሽማግሌዎች ዘንድ ተቀባይነት ባያገኝም እንኳን ውሳኔውን በመደገፍ ለመንፈስ ቅዱስ አመራር እንደሚታዘዝ ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧؛ ١ كورنثوس ٤:٦) وَحِينَ تَتَّخِذُ هَيْئَةُ ٱلشُّيُوخِ قَرَارًا مُؤَسَّسًا عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، يُذْعِنُ كُلُّ شَيْخٍ لِإِرْشَادِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ بِدَعْمِ هذَا ٱلْقَرَارِ حَتَّى لَو لَمْ يَكُنْ رَأْيُهُ كَرَأْيِ ٱلْأَغْلَبِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Duada Allahın müqəddəs ruhunu istədikdən sonra Müqəddəs Kitab prinsiplərinin və «sadiq və ağıllı qul»un təqdim etdiyi rəhbərliyin əsasında qərar verirlər (Matta 24:45-47; 1 Korinflilərə 4:6).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45-47; 1 Corinto 4:6) Oras na makagibo na an grupo nin kamagurangan nin desisyon na basado sa Kasuratan, an kada magurang minapasakop sa pagdirehir kan banal na espiritu paagi sa pagsuportar sa desisyon na iyan dawa kun an saiyang personal na opinyon dai inaprobaran kan mayoriya.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47; 1 Abena Korinti 4:6) Ibumba lya baeluda nga lyapingula ifya kucita ukukonka ne fyo Baibolo yalanda, eluda onse alanakila ku butungulushi bwa mupashi wa mushilo kabili alasumina ukukonka ifyo baeluda bapingwile nangu ca kutila limbi baeluda abengi tabasuminishe ifyo ena acilatontonkanya.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47; 1 Коринтяни 4:6) След като старейшинското тяло е взело основано на Библията решение, всеки един старейшина се подчинява на ръководството на светия дух, като подкрепя това решение, дори ако личното му мнение се различава от мнението на другите.
Bislama[bi]
(Matiu 24: 45-47, NW; 1 Korin 4:6) Taem grup blong ol elda i tekem wan desisen we i laenapgud wetem Baebol, ol wanwan elda oli sapotem desisen ya, nating se maet wan elda i gat prapa tingting blong hem we i defren. Long rod ya, elda ya i letem tabu spirit i lidim bisnes ya.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭; ১ করিন্থীয় ৪:৬) শাস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে প্রাচীনবর্গ যখন কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে, তখন প্রত্যেক প্রাচীন সেই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে পবিত্র আত্মার নির্দেশনার প্রতি বশীভূত হন, এমনকি যদিও তার ব্যক্তিগত মতামতের সঙ্গে অধিকাংশ প্রাচীন একমত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47; 1 Corinto 4:6) Sa dihang makab-ot sa lawas sa mga ansiyano ang desisyon nga binase sa Kasulatan, ang matag ansiyano magpasakop sa pagtultol sa balaang espiritu pinaagi sa pagpaluyo sa maong desisyon bisan pag ang iyang personal nga opinyon wala uyoni sa kadaghanan.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45-47; 1 Korint 4:6) Lupwen ewe kümiin elter epwe apwüngalo och mettoch, nge mi longolong won Paipel, emön me emön leir epwe tipemecheresin tipeeü ngeni emmwenien ewe ngün mi fel ren an peni minne a fen kapwüngülo, inaamwo ika a lap me leir rese tipeeü ngeni ekiekin emön leir.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45-47; 1 Korentyen 4:6) Apre ki en desizyon in ganny fer dapre bann prensip Labib, sak ansyen i soumet avek direksyon lespri sen menm si son pwennvi pa’n ganny aksepte par lamazorite ansyen.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47; 1 Korinther 4:6) Når først ældsterådet har truffet en bibelsk begrundet afgørelse, bøjer hver enkelt ældste sig for den hellige ånds ledelse ved at støtte afgørelsen — og det gælder også selvom hans personlige mening ikke vandt flertallets støtte.
German[de]
Sie beten um heiligen Geist und stützen ihre Entscheidungen auf biblische Grundsätze und Hinweise in den Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ (Matthäus 24:45-47; 1. Korinther 4:6).
Dehu[dhv]
(Mataio 24:45-47; 1 Kor 4:6) E ase hë axecië mekun thenge la trepene la Tusi Hmitrötr hnene la lapa i itre qatre thup, hnëqane la isa ala caasi e angatr troa metrötrëne la hna amekötin hnene la uati hmitrötr, me sajuën la mekune hna ce axeciën ngacama thaa kapa kö hnene la ka ala nyimu la mekuna i angeic.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47; Korintotɔwo I, 4:6) Ne hamemegãwo ƒe ha nya nɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi wɔ nyametsotso aɖe ko la, wo dometɔ ɖesiaɖe lɔ̃na ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe mɔfiafia dzi to nuwɔwɔ aduadu be woatsɔ nyametsotsoa awɔ dɔe me, nenye be wo dometɔ aɖe melɔ̃ ɖe ame akpa gãtɔ ƒe nukpɔsusua dzi o kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47; 1 Corinth 4:6) Ke otu mbiowo ẹma ẹkenam eti ubiere oro ekemde ye N̄wed Abasi, ebiowo kiet kiet eyenyịme ndausụn̄ oro edisana spirit ọnọde ke nditiene ubiere oro otu mbiowo ẹnamde idem ọkpọkọm mbon eken ikenyịmeke ye ekikere esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47· 1 Κορινθίους 4:6) Από τη στιγμή που το πρεσβυτέριο πάρει μια απόφαση με βάση τη Γραφή, κάθε πρεσβύτερος υποτάσσεται στην κατεύθυνση του αγίου πνεύματος υποστηρίζοντας αυτή την απόφαση ακόμα και αν η πλειονότητα δεν υιοθέτησε την προσωπική του άποψη.
English[en]
(Matthew 24:45-47; 1 Corinthians 4:6) Once a Scripturally sound decision has been made by the body of elders, each elder yields to the direction of holy spirit by supporting that decision even if his personal opinion was not endorsed by the majority.
Spanish[es]
Una vez que el cuerpo de ancianos ha tomado una decisión de acuerdo con las Escrituras, cada uno de sus integrantes cede a la dirección del espíritu santo apoyando la decisión adoptada, aun cuando su opinión personal no coincida con la de la mayoría.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵-۴۷؛ ۱قُرِنتیان ۴:۶) وقتی هیئت پیران بدین صورت تصمیمی اتخاذ میکند، پیر فروتن از آن تصمیم حمایت میکند گرچه اکثریت نظرات شخصی او را تأیید نکرده باشند.
Finnish[fi]
Rukoiltuaan pyhää henkeä he tekevät ratkaisuja Raamatun periaatteiden ja niiden ohjeiden perusteella, jotka ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on julkaissut (Matteus 24:45–47; 1. Korinttilaisille 4:6).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 45- 47, VV; 1 Korinica 4:6) Ni sa tauca oti na ilawalawa qase e dua na vakatulewa me salavata kei na idusidusi vakaivolatabu, ena vakamalumalumu na qase yadua ena veidusimaki ni yalo tabu ena nodra tokona na vakatulewa oya, e dina ni sega beka ni salavata kei na ka era a vakatura.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47; 1 Korintobii 4:6) Kɛ́ onukpai akuu lɛ jɛ Ŋmalɛi lɛ amli amɛkpɛ amɛyiŋ lɛ, onukpai lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kpɛlɛɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛtsɔɔmɔ nɔ kɛtsɔ nakai yiŋkpɛɛ lɛ sɛɛ ni efĩɔ lɛ nɔ kɛ́ onukpai lɛ ateŋ mɛi ni fa ekpɛlɛɛɛ lɛ diɛŋtsɛ esusumɔ lɛ nɔ po.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45-47; 1 I-Korinto 4:6) Ngkana e a kabwaataki te motinnano ae aanaki n te Baibara iroun te rabwata n unimwaane, a na bane ngkanne n aantaeka nakon ana kairiri te taamnei ae raoiroi unimwaane n tatabemania nako, e ngae ngke e okoro te baire ae motikaki ma aia iango tabeman.
Gun[guw]
(Matiu 24:45-47; 1 Kọlintinu lẹ 4:6) Tlolo he pipli mẹho lẹ tọn ko basi nudide he sinai do Owe-wiwe ji de, mẹho agun tọn dopodopo nọ kọngbedopọ hẹ anademẹ gbigbọ wiwe tọn gbọn godoninọna nudide lọ dali eyin pọndohlan etọn ma tlẹ yin alọkẹyi gbọn susu mẹho lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
(Matta 24:45-47; 1 Korinthiyawa 4:6) Muddin rukunin dattawan sun tsai da shawara bisa Nassi, kowane dattijo yana bin ja-gorar ruhu mai tsarki ta wajen tallafa wa wannan shawara ko idan yawanci ba su yarda da ra’ayinsa ba.
Hebrew[he]
ד’:6). כאשר מועצת הזקנים מקבלת החלטה המיוסדת היטב על המקרא, כל זקן נכנע להדרכת רוח הקודש ותומך בהחלטה גם אם דעתו האישית לא נתמכה על־ ידי הרוב.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45-47; 1 कुरिन्थियों 4:6) जो फैसला किया जाता है उस पर सभी प्राचीन यह मानकर रज़ामंद होते हैं कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा की अगुवाई के मुताबिक यही फैसला सही है, फिर चाहे उनकी अपनी राय न मानी गयी हो।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45-47; 1 Corinto 4:6) Kon mahimo na sang hubon sang mga gulang ang desisyon pasad sa Kasulatan, ang tagsa ka gulang nagapasakop sa panuytoy sang balaan nga espiritu paagi sa pagsakdag sina nga desisyon bisan pa nga ang iya personal nga opinyon wala gin-ugyunan sang kalabanan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 45-47; 1 Korinto 4:6) Bema elda oreana be abia hidi ta idia karaia, vadaeni elda ta ta be unai idia abia dae danu —herevana edia lalohadai be ma elda haida ese idia abia dae lasi —unai amo idia hahedinaraia idia be lauma helaga ena hakaua dalana idia badinaia.
Hungarian[hu]
Szent szellemért imádkoznak, majd bibliai alapelvekre, valamint „a hű és értelmes rabszolga” kiadványaiban található útmutatásra alapozva hozzák meg döntéseiket (Máté 24:45–47; 1Korintusz 4:6).
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47; 1 Korintus 4:6) Setelah badan penatua membuat keputusan yang berdasarkan Alkitab, setiap penatua tunduk kepada pengarahan roh kudus dengan mendukung keputusan itu sekalipun pendapat pribadinya tidak diterima oleh mayoritas.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45-47; 1 Ndị Kọrint 4:6) Ozugbo òtù ndị okenye mere mkpebi dabeere nnọọ n’Akwụkwọ Nsọ, okenye nke ọ bụla na-anakwere nduzi nke mmụọ nsọ site n’ịkwado mkpebi ahụ ọbụna ma à sị na ndị ka n’ọnụ ọgụgụ anakwereghị echiche ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47; 1 Corinto 4:6) Apaman a ti bagi dagiti panglakayen natinongda ti maysa a Nainkasuratan a desision, tunggal panglakayen ti agpasakup iti panangiwanwan ti nasantuan nga espiritu babaen ti panangsuportana iti dayta a desision uray pay no saan a dayta ti personal nga opinionna.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45-47; 1 Ahwo Kọrint 4:6) Nọ ugboma ekpako na a tẹ jẹ iroro jọ gbagba rono otoriẹ Ikereakere na ze no, ekpako na omomọvo ọ rẹ rọwokugbe ekpakpọ ẹzi ọfuafo na ẹkwoma ẹjiroro ugboma ekpako na nọ ọ rẹ nya lele o tẹ make rọnọ ogbotu na ọ rọwo kugbe ẹjiroro riẹ hẹ.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47; 1 Corinti 4:6) Una volta che il corpo degli anziani ha preso una decisione scritturalmente valida, ciascun anziano accetta la guida dello spirito santo sostenendo tale decisione anche se la sua opinione non è stata accolta dalla maggioranza.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47。 コリント第一 4:6)長老団によって,聖書にしっかり基づく決定がなされたなら,各長老は,たとえ自分の意見が大多数の長老の意見と異なっていても,その決定を支持することによって聖霊の導きに服します。
Georgian[ka]
უხუცესები ღმერთს ლოცვაში სთხოვენ წმინდა სულის ხელმძღვანელობას და, შემდეგ, ბიბლიური პრინციპებისა და „ერთგული და გონიერი მონის“ მიერ მოწოდებული მითითებების საფუძველზე იღებენ გადაწყვეტილებებს (მათე 24:45—47; 1 კორინთელები 4:6).
Kongo[kg]
(Matthew 24:45-47; 1 Korinto 4:6) Ntangu kimvuka ya bankuluntu mebaka desizio ya mesimbama na Masonuku imene, konso nkuluntu fwete lemfuka na lutwadisu ya mpeve santu na kupesaka maboko na desizio yina, ata kana bangindu na yandi kundimamaka ve na bantu mingi.
Kazakh[kk]
Киелі рух сұрап дұға еткеннен кейін, Киелі кітап принциптері мен “адал да ақылды құлдың” ұсынып отырған басшылығына сүйене отырып, шешім қабылдайды (Матай 24:45—47, ЖД; Қорынттықтарға 1-хат 4:6).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45-47; 1 Korinthimiut 4:6) Utoqqaanertaqatigiit Biibilimik tunngaveqartumik aalajangeereeraangata utoqqaanertat tamavimmik anersaaq illernartup siulersuineranut naalatsigitittarput aalajangerneqartumik tapersersuinermikkut — aamma namminneq isumartik amerlanerussuteqartunit tapersersorneqanngikkaluartoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45-47; 1 ಕೊರಿಂಥ 4:6) ಒಮ್ಮೆ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಾಗಿರುವ ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಣಯವು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು —ಒಂದುವೇಳೆ ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಅಧಿಕಾಂಶ ಮಂದಿಯಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೂ —ಆ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಧೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 24:45-47; 고린도 첫째 4:6) 일단 장로의 회가 성경적으로 건전한 결정을 내리면, 각 장로는 자신의 개인적 의견이 다수의 지지를 받지 못했을 경우에도 그 결정을 지지함으로 성령의 인도에 복종합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45-47; 1 Kolinda 4:6) Umvwe jibumba ja bakulumpe jafuukulapo kwesakana na mwayila Binembelo, yense mukulumpe mu kipwilo ulondela monka mwakwashisha mupashi wazhila nangwa kya kuba mulanguluko wanji kechi bamwitabizha ku bavula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 45- 47; 1 Korinto 4:6) E buka kia akuluntu avo babakidi e nzengo zitukidi muna Nkand’a Nzambi, konso nkuluntu olandanga luludiku lwa mwand’avelela muna lemvokela e nzengo babakidi, kana nkutu vo e ngindu zandi ke zitondelo ko kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух сурап тиленгенден кийин алар чечим чыгарууда ыйык китептик принциптерге, «ишенимдүү жана акылдуу кулдун» көрсөтмөлөрүнө таянышат (Матай 24:45—47; 1 Корунттуктарга 4:6).
Ganda[lg]
(Matayo 24:45-47; 1 Abakkolinso 4:6) Bwe basalawo nga basinziira ku Byawandiikibwa, buli mukadde agoberera obulagirizi bw’omwoyo omutukuvu ng’awagira ekiba kisaliddwawo ka kibe nti ekirowoozo kye tekiyiseemu.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47; 1 Bakolinti 4:6) Soki lisangani ya bankulutu bazwi ekateli moko oyo eyokani na Makomami, nkulutu mokomoko andimaka litambwisi ya elimo santu mpe andimaka ekateli yango, ata soki likanisi na ye endimamaki te.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47; 1 Makorinte 4:6) Sitopa sa maeluda ha se si felize ku eza katulo ya ka Mañolo, eluda yo muñwi ni yo muñwi u ipeya kwatas’a ketelelo ya moya o kenile ka ku amuhela katulo ye ezizwe nihaikaba kuli akalezo ya hae ne i si ka amuhelwa ki ba bañata.
Lithuanian[lt]
Sprendimą priima maldoje paprašę šventosios dvasios ir remdamiesi Biblijos principais bei „ištikimo ir protingo vergo“ leidiniuose duodamais patarimais (Mato 24:45-47, Jr; 1 Korintiečiams 4:6).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45-47; 1 Kodinda 4:6) Shi butyibi bwa mwendele Bisonekwa bubapu kukwatwa na kitango kya bakulumpe, mukulumpe umo ne umo ukōkelanga ku bwendeji bwa mushipiditu sandu ne kukwatakanya butyibi’bwa nansha shi mulangwe wandi wadi kewitabijibwepo na bavule.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45-47, NW; 1 Kolinto 4:6) Padi kasumbu ka bakulu kamane kuangata dipangadika dimpe didi dishindamene pa Mifundu minsantu, mukulu yonso udi utua dipangadika edi nyama ku mikolo nansha bikala bakulu bakuabu kabavua bitabe luende lungenyi, bionso ebi bua kuleja ne: udi ukokela bulombodi bua nyuma muimpe.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 45-47; 1 Korinth 4:6) Upahote’n Pathian Lehkha Thu ṭanchhana thu tlûkna ṭha an siam tawh chuan, upa tupawhin a ngaih dân a tam zâwkin an pawm lo a nih pawhin chu thu tlûkna thlâwpna hmangin thlarau thianghlim kaihhruainaah a intulût a ni.
Marshallese[mh]
(Matu 24:45-47; 1 Dri Korint 4:6) Ñe kumi in elder ro rej kõmman juõn bebe ej wawa ion Bible eo, elder ro kajjojo rej kõttãik ir ñan tel eo an jitõb kwojarjar eo meñe lemnak eo an juõn elder emaroñ kar oktak jen jarlepju in elder ro.
Mongolian[mn]
Ариун сүнсний удирдлага гуйж залбирсныхаа дараа Библийн зарчим болон «итгэмжит, ухаалаг боолын» заавар зөвлөгөөнд үндэслэн шийдвэр гаргадаг (Матай 24:45–47; 1 Коринт 4:6).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45-47; 1 Korẽnt dãmba 4:6, Kãab-paalgã Koe-noogo) Kãsem dãmbã sull sã n tik Gʋlsg Sõamyã zug n dɩk sard sẽn zemse, bãmb ned kam fãa sakda vʋʋsem sõngã sor-wilgri, n teel sard kãnga, baa kãsem dãmb wʋsg sã n pa sak yẽ tagsgã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७; १ करिंथकर ४:६) वडीलवर्गाने शास्त्रवचनांच्या आधारावर निर्णय घेतल्यावर प्रत्येक वडील या निर्णयाला सहयोग देतो; मग जरी, त्याचे वैयक्तिक मत स्वीकारण्यात आलेले नसेल तरीसुद्धा वडीलवर्गाच्या निर्णयाला सहयोग देण्याद्वारे तो पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनाप्रती आपली अधीनता दाखवतो.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 45-47; 1 Korintin 4:6) Meta l- ġemgħa taʼ l- anzjani tieħu deċiżjoni bbażata fuq l- Iskrittura, kull anzjan jissottometti ruħu għad- direzzjoni taʼ l- ispirtu qaddis billi jappoġġa dik id- deċiżjoni anki jekk l- opinjoni persunali tiegħu ma tkunx intlaqgħet mill- maġġuranza.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇; ၁ ကောရိန္သု ၄:၆) အကြီးအကဲအဖွဲ့မှ ကျမ်းစာကိုအခြေပြု၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းချလိုက်သည့်အခါ အကြီးအကဲတစ်ဦးစီအနေနှင့် မိမိ၏အမြင်သည် အများစုနှင့်မတူညီသည့်တိုင် ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို လက်ခံခြင်းဖြင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ညွှန်ကြားမှုကို လက်အောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47; 1. Korinter 4: 6) Når så eldsterådet har truffet en avgjørelse som er i harmoni med Bibelen, godtar den enkelte eldste den hellige ånds ledelse ved å støtte denne avgjørelsen, selv om han kanskje ikke fant gehør hos flertallet for sitt synspunkt.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५-४७; १ कोरिन्थी ४:६) कुनै एक प्राचीनको विचार अरू प्राचीनहरूलाई स्वीकार्य नहुन सक्छ। तैपनि, बाइबललाई आधार मानेर प्राचीनहरूको निकायले निर्णय गरिसकेपछि, सर्वसम्मतीले पारित गरेको निर्णयलाई समर्थन गरेर प्रत्येक प्राचीनले पवित्र आत्माको डोऱ्याइ स्वीकार्छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:45-47; 1 Ovakorinto 4:6) Ngeenge olutu lovakulunhuongalo ola fiki pexulifodiladilo la kanghamena kOmishangwa, omukulunhuongalo keshe oha tifuka nokuyambidida etokolo olo la ningwa mewiliko lomhepo iyapuki, nokuli nonande kali li metwokumwe netaleko laye lopaumwene.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47; 1 Korinito 4:6) Ka taute he kau he tau motua e fifiliaga mitaki faka-Tohi Tapu, igatia e motua mo e hihiga ke he takitakiaga he agaaga tapu he lalago e fifiliaga ia pete ni ko e manatu fakatagata ne nakai talia he tokologa.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47; 1 Bakorinthe 4:6) Ge phetho yeo e theilwego Mangwalong e šetše e dirilwe ke sehlopha sa bagolo, mogolo yo mongwe le yo mongwe o ikokobeletša tlhahlo ya moya o mokgethwa ka go thekga phetho yeo gaešita le ge bontši bja bagolo bo sa ka bja amogela seo a bego a se nagana.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47; 1 Akorinto 4:6) Bungwe la akulu likagamula zinthu mogwiritsa ntchito Malemba, mkulu aliyense amagonjera zimene mzimu woyera watsogolera mwa kuchirikiza chigamulocho ngakhale ngati maganizo ake sanavomerezedwe ndi ambiri pa bungwelo.
Oromo[om]
(Maatewos 24:45-47; 1 Qorontos 4:6) Qaamni jaarsolii murtoo Macaafa Qulqulluurratti hundaa’e erga godhee booda, murtoon kun jaarsolii baay’ee biratti fudhatama argachuu baatus, murtoo kanaaf ajajamuudhaan qajeelfama hafuura qulqulluutiif akka abboomaman argisiisu.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уды разамынды тыххӕй скувынц, ӕмӕ стӕй уынаффӕтӕ рахӕссынц Библийы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» уагъд литературӕйы цы амындтӕ вӕййы, уыдонмӕ гӕсгӕ (Матфейы 24:45–47; 1 Коринфӕгтӕм 4:6).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:6) ਜਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਰਾਇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45-47; 1 Corinto 4:6) No say ulop na mamatatken et akagawa lay desisyon a nibase’d Kasulatan, balang sakey a matatken so manpasakop ed panangidirehi na masanton espiritu diad pansuporta to ed satan a desisyon anggaman say personal ya opinyon to et agpipaknaan na karaklan ed sikara.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47; 1 Korintionan 4:6) Unabes e kuerpo di ansiano tuma un desishon sano basá riba e Skritura, kada ansiano ta someté su mes na e guia di spiritu santu dor di sostené e desishon ei asta ora e mayoria no a respaldá su opinion personal.
Pijin[pis]
(Matthew 24:45-47; 1 Corinthians 4:6) Taem body of elders disaedem samting, each elder acceptim direction bilong holy spirit long wei for sapotim datfala disison nomata maet datwan hem no followim wanem hemseleva tingim.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45-47; 1 Korint 4:6) Ni ahnsou me koasoandi ieu me poahsoankihda iren Pwuhk Sarawi kin wiawihda sang rehn pwihn en elder kan, emenemen elder kin kapwaiada kaweid en ngehn sarawi oh kin utungada koasoandio mehnda ma pein ah pepehm sohte alahlda sang pali moron en elder kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47; 1 Coríntios 4:6) Depois de o corpo de anciãos tomar uma decisão fundamentada nas Escrituras, cada um deles submete-se à orientação do espírito santo por apoiar a decisão tomada, mesmo que a sua opinião sobre o assunto não tenha sido aceita pela maioria.
Rundi[rn]
Inyuma y’isengesho batura basaba impwemu yera, ingingo bafata bazishingira ku ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya be no ku nyobozo zitangwa na wa “mushumba wo kwizigirwa w’ubgenge” (Matayo 24:45-47; 1 Ab’i Korinto 4:6).
Ruund[rnd]
(1 Korint 4:6) Anch chisak cha amakurump chakwat chiyul chiwamp chimedina pa Bibil, mukurump ni mukurump ukuziyil ku umutakel wa mwiku utumbila ni kwitiyij chiyul chinech ap anch amakurump akwau alik yitongijok yend.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze gusenga basaba umwuka wera, bafata imyanzuro bashingiye ku mahame ya Bibiliya no ku mabwiriza atangwa n’‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ (Matayo 24:45-47; 1 Abakorinto 4:6).
Sango[sg]
Na peko ti so ala sambela ti wara yingo vulu, ala mû desizion na lege ti akpengba-ndia ti Bible nga na awango so “ngbâ be-ta-zo na ti ndara” asû na mbeti (Matthieu 24:45-47, NW; 1 aCorinthien 4:6).
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47; 1. Korinťanom 4:6) Keď rada starších urobí biblické rozhodnutie, každý starší dá prednosť vedeniu svätým duchom tak, že toto rozhodnutie podporí, aj keby jeho osobný názor väčšina starších neschválila.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45–47; 1. Korinčanom 4:6) Ko se enkrat na podlagi Svetega pisma odločijo, se vsak starešina podredi vodstvu svetega duha, s tem da podpre to odločitev, tudi če je bilo njegovo osebno mnenje drugačno od mnenja večine.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47; 1 Korinito 4:6) Pe afai ua faia e le tino o toeaina se faaiʻuga e talafeagai ma le Tusi Paia, ua tatau loa i toeaina taʻitoʻatasi ona gauaʻi i le taʻitaʻiga a le agaga paia e ala i le lagolagoina o lena faaiʻuga, e tusa lava pe leʻi talia e le toʻatele o isi toeaina sona manatu.
Shona[sn]
(Mateu 24:45-47; 1 VaKorinde 4:6) Kana chisarudzo chomuMagwaro changoitwa nedare revakuru, mukuru mumwe nomumwe anobvuma kutungamirirwa nomudzimu mutsvene nokutsigira chisarudzo ichocho kunyange kana vazhinji vasina kutsigira maonero ake.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47; 1 Korintasve 4:6) Kur trupi i pleqve merr një vendim të bazuar në Shkrime, çdo plak i nënshtrohet drejtimit të frymës së shenjtë duke e mbështetur vendimin, edhe sikur shumica të mos ketë mbështetur pikëpamjen e tij.
Sranan Tongo[srn]
Baka te den aksi Gado fu tiri den nanga santa yeye, dan den e teki wan bosroiti di e kruderi nanga Bijbel gronprakseri èn nanga den rai di „a getrow èn koni srafu” skrifi na ini den buku fu den (Mateyus 24:45-47; 1 Korentesma 4:6).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47; 1 Bakorinthe 4:6) Ha sehlopha sa baholo se entse qeto e thehiloeng Mangolong, moholo e mong le e mong o ikokobelletsa tataiso ea moea o halalelang ka ho tšehetsa qeto eo esita le haeba ba bangata ba sa lumellana le pono ea hae.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47; 1 Korinthierna 4:6) När äldstekretsen har fattat ett beslut som har stöd i Bibeln kommer varje äldste att erkänna den heliga andens vägledning genom att stödja beslutet, även om hans personliga uppfattning inte delades av majoriteten av de äldste.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47; 1 Wakorintho 4:6) Uamuzi unaopatana na Maandiko unapofanywa na baraza la wazee, kila mzee hukubali mwongozo wa roho takatifu kwa kuunga mkono uamuzi huo hata ikiwa maoni yake hayakukubaliwa na wengi katika baraza.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45-47; 1 Wakorintho 4:6) Uamuzi unaopatana na Maandiko unapofanywa na baraza la wazee, kila mzee hukubali mwongozo wa roho takatifu kwa kuunga mkono uamuzi huo hata ikiwa maoni yake hayakukubaliwa na wengi katika baraza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47; 1 கொரிந்தியர் 4:6) இவ்வாறு ஒரு குழுவாக மூப்பர்கள் எடுக்கும் வேதப்பூர்வ தீர்மானத்தை, தனிப்பட்ட ஒவ்வொரு மூப்பரும் ஆதரிக்கிறார்; தன் கருத்தை பெரும்பாலான மூப்பர்கள் நிராகரித்திருந்தாலும் அந்தத் தீர்மானத்தை ஆதரிக்கிறார்; இதன் மூலம் பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45-47; 1 కొరింథీయులు 4:6) అలా పెద్దలసభ లేఖనాధారంగా సరైన నిర్ణయం తీసుకున్న తర్వాత, ప్రతీ పెద్ద తన వ్యక్తిగత అభిప్రాయంతో చాలామంది పెద్దలు ఏకీభవించకపోయినా ఆ నిర్ణయానికి మద్దతివ్వడం ద్వారా పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశానికి లోబడతాడు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45-47፣ 1 ቈረንቶስ 4:6) እቶም ኣካል ሽማግለታት ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመስረተ ውሳነ ድሕሪ ምግባሮም: ነፍሲ ወከፍ ሽማግለ ዋላ እውን ናይ ብሕቱ ኣረኣእያ ብመብዛሕትኦም ተቐባልነት እንተ ዘይረኸበ: ነቲ ውሳነ ብምድጋፍ ንመሪሕነት መንፈስ ቅዱስ ይግዛእ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45-47; 1 Mbakorinte 4:6) Mzough u mbatamen ka una tsuan kwagh u una er, u Ruamabera a lumun a mi yô, hanma ortamen nan lumun kwagh u i tsough la, una lu sha ishima i nan ga kpaa. Nahan kwagh ne a tese ér hanma ortamen ngu dondon hemen u icighan jijingi.
Turkmen[tk]
Olar mukaddes ruh barada doga edip, soňra Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine we «sadyk hem akylly hyzmätkäriň» edebiýatyna esaslanan karary kabul edýärler (Matta 24:45—47; 1 Korintoslylar 4:6).
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47; 1 Corinto 4:6) Kapag nakapagpasiya na ang lupon ng matatanda salig sa Kasulatan, nagpapasakop ang bawat matanda sa pag-akay ng banal na espiritu sa pamamagitan ng pagsuporta sa pasiyang iyon kahit na hindi sinang-ayunan ng nakararami ang kaniyang personal na opinyon.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45-47; 1 Koreto 4:6) Etena kɔsa olui wa dikumanyi yɛdikɔ lo ndjela Afundelo, ekumanyi tshɛ ndjelaka ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma k’ekila lo sukɛ yɛdikɔ shɔ oyadi kânga asekande akina hawetawe kanyi yande.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47; 1 Bakorintha 4:6) Fa setlhopha sa bagolwane se fitlhelela tshwetso e e utlwalang, e e theilweng mo Dikwalong, mogolwane mongwe le mongwe o itetla go kaelwa ke moya o o boitshepo ka go tshegetsa tshwetso eo, tota le fa bagolwane ba bantsi ba sa ka ba amogela pono ya gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45-47, PM; 1 Kolinito 4:6) ‘I he hili pē ‘a hono fai ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘á ha fili makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú, ‘oku muimui leva ‘a e tokotaha mātu‘a taki taha ki he tataki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ‘aki hono poupou‘i ‘a e fili ko iá neongo na‘e ‘ikai loto-tatau ‘a e tokolahi ia mo ‘ene fakakaukau fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45-47; 1 Ba-Korinto 4:6) Kabunga kabaalu kakosola makani kweelana a Magwalo, aumwi mwaalu weelede kubutobela busolozi bwamuuya uusalala kwiinda mukubutobela bukosozi nokuba kuti muzeezo wakwe teewatambulwa abaalu banji.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47; 1 Vakorinto 4:6) Loko se ku endliwe xiboho lexi sekeriweke eMatsalweni hi huvo ya vakulu, nkulu ha un’we u titsongahatela nkongomiso wa moya lowo kwetsima hi ku seketela xiboho xexo, hambiloko mavonelo ya yena ma nga amukeriwanga hi vakulu lavan’wana.
Tatar[tt]
Изге рух турында дога кылганнан соң, алар үз карарларын Изге Язмалардагы принципларга һәм «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» тарафыннан бирелгән күрсәтмәләргә нигезләнеп кабул итәләр (Маттай 24:45—47; 1 Көринтлеләргә 4:6).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45-47; 1 Ŵakorinte 4:6) Malinga wupu wa ŵalara wakaka fundo mwakuyana na Malemba, mulara waliyose wakupulikira ulongozgi wa mzimu utuŵa mwa kukolerana na fundo iyo yakakika nangauli wumba undakolerane na maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 45-47; 1 Kolinito 4:6) Kafai ko oti ne fai se fakaikuga ‵lei telā e fakavae ki te Tusi Tapu ne te potukau o toeaina, e ‵tau eiloa o talia ne toeaina takitasi a te takitakiga a te agaga tapu mai te ‵lago atu ki te fakaikuga, faitalia eiloa me e seki talia tena manatu ne te tokoukega o toeaina.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47; 1 Korintofo 4:6) Sɛ mpanyimfo kuw no nya si gyinae bi a egyina Kyerɛwnsɛm no so pefee a, ɔpanyin biara pene saa gyinaesi no so, sɛ mpo mpanyimfo dodow no ara annye n’adwenkyerɛ antom a, ɔpene saa gyinaesi no so de kyerɛ sɛ ogye honhom kronkron no akwankyerɛ tom.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47; Korinetia 1, 4:6) Ua ravehia ana‘e te hoê faaotiraa niuhia i nia i te mau Papai e te tino matahiapo, e auraro te matahiapo taitahi i te aratairaa a te varua mo‘a ma te turu i taua faaotiraa ra noa ’tu e aita to ’na iho mana‘o i fariihia e te rahiraa.
Venda[ve]
(Mateo 24:45-47; 1 Vha-Korinta 4:6) Musi ho no dzhiiwa phetho i pfalaho i bvaho Maṅwaloni nga tshigwada tsha vhahulwane, muhulwane muṅwe na muṅwe u a tendelana na vhulivhisi ha muyamukhethwa nga u tikedza yeneyo phetho naho mihumbulo yawe i songo ṱanganedzwa nga vhaṅwe vhanzhi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45-47; 1 Cô-rinh-tô 4:6) Một khi hội đồng trưởng lão đi đến quyết định dựa trên Kinh Thánh thì mỗi trưởng lão sẽ vâng theo sự hướng dẫn của thánh linh bằng cách ủng hộ quyết định đó, dù ý kiến riêng của anh không được đa số tán thành.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45-47, NW; 1 Korinto 4:6) Kon mahimo na han lawas han mga tigurang an maopay nga desisyon nga iginbasar ha Kasuratan, an tagsa nga tigurang nasunod ha giya han baraan nga espiritu pinaagi han pagsuporta hito nga desisyon bisan kon an iya opinyon waray karawata han kadam-an.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 45-47, MN; 1 Kolonito 4:6) ʼI te ʼosi fai e te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea he tonu fakapotopoto ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe mulimuli ia te ʼu tagata ʼāfea takitahi ki te takitaki ʼa te laumālie maʼoniʼoni, ʼo nātou lagolago ki te tonu ʼaia tatau aipe peʼe tokolahi neʼe mole nātou tali te manatu ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47; 1 Korinte 4:6) Sisakuba senziwe isigqibo esisekelwe eZibhalweni liqumrhu labadala, mdala ngamnye uthobela ulwalathiso lomoya oyingcwele ngokusixhasa eso sigqibo nokuba uluvo lwakhe alukhange lwamkelwe luninzi lwabadala.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45-47; 1 Korinth 4:6) Ma nap’an ni ra turguy urngin e piilal ban’en nrogon e thin ko Bible ma ra reb e piilal ma ra fol ko n’en ni kan turguy ni yugu aram rogon ni ba thil ko lem rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47; 1 Kọ́ríńtì 4:6) Nígbà tí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà bá ti ṣe ìpinnu kan tó bá Ìwé Mímọ́ mu, alàgbà kọ̀ọ̀kan yóò tẹ̀ lé ìdarí ẹ̀mí mímọ́ nípa títi ìpinnu yẹn lẹ́yìn àní bí ọ̀pọ̀ jù lọ kò tiẹ̀ tẹ́wọ́ gba èrò tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼob xaneʼ ku kʼáatkoʼob u yáantaj u kiliʼich muukʼ Dios, ku tsʼoʼoleʼ utiaʼal u chʼaʼatuklikoʼob baʼax ken u beetoʼobeʼ ku xakʼalkoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ bey xan baʼax ku yaʼalik le nuʼuktajoʼob u tsʼaamaj «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]» (Mateo 24:45-47; 1 Corintoiloʼob 4:6).
Chinese[zh]
马太福音24:45-47;哥林多前书4:6)长老团一旦作出合乎圣经原则的决定,每个长老都会顺服圣灵的引导,支持这个决定,尽管自己的意见没有受大多数长老采纳。
Zande[zne]
(Matayo 24:45-47; 1 AKorindo 4:6) Fuo gu gbuu nga ga abaakumba mangi gu ruru diaberã du mburuhe rii Ziazia Kekeapai kindi, abaakumba nibasasa naida kuti gu rugapai nga ga ziazia toro re nisongoda yo gu diaberã re, ka si vura du nga dungu abaakumba aidanga na gu diaberã re te vurũ.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47; 1 Korinte 4:6) Lapho indikimba yabadala seyenze isinqumo esinengqondo esisekelwe emiBhalweni, umdala ngamunye uyazithoba esiqondisweni somoya ongcwele ngokusekela leso sinqumo ngisho noma umbono wakhe ungazange wamukeleke eningini.