Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daniɛl de matsɛ ɔ ke: ‘Mawu je nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ kɛ tsɔɔ mo.
Azerbaijani[az]
Dənyal padşaha deyir: «Allah gələcəyi sənə açır.
Basaa[bas]
Daniel a kal kiñe le: ‘Nyambe a ñunda we mam ma nke lo.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Daniel sa hadi: ‘Ipinaaram po saimo kan Diyos an mangyayari sa maabot.
Bislama[bi]
Daniel i talem long king se: ‘God i soemaot samting we bae i hapen long fiuja.
Bini[bin]
E Daniẹl keghi tama Nebukiadnẹza wẹẹ: ‘Emwi nọ khian sunu vbe odaro ẹre Osanobua mu ma ruẹ na.
Batak Karo[btx]
Nina Daniel man raja, ‘Nggo icidahken Dibata man bandu kai si pagi terjadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Daniel a nga jô njô bôte na: ‘Yéhôva a litiya wo mam ma ye boban melu ma zu.
Catalan[ca]
Daniel va dir al rei: «Déu t’ha revelat el futur.
Cebuano[ceb]
Miingon si Daniel sa hari: ‘Gipahibalo sa Diyos kanimo ang umaabot.
Chuwabu[chw]
Daniyel ologa dhahi: ‘Mulugu ohuvitulelani dhinfuna opadduwa musogorho.’
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti dir lerwa: ‘Bondye in montre ou sa ki pou arive a lavenir.
Czech[cs]
Daniel králi řekl: „Bůh ti ukázal, co se stane v budoucnosti.
Chol[ctu]
Daniel tiʼ sube jiñi rey: «Dios tsiʼ pʌsbeyet chuqui miʼ caj ti ujtel ti wiʼil.
Danish[da]
Daniel sagde til kongen: ‘Gud har vist dig hvad der vil ske i fremtiden.
German[de]
Daniel sagt zum König: »Gott hat dir im Traum die Zukunft gezeigt.
Ewe[ee]
Daniel gblɔ na fia la be: ‘Mawu ɖe nu si adzɔ le etsɔme la fia wò.
Efik[efi]
Daniel ama ọdọhọ edidem ete: ‘Abasi ayarade se iditịbede ke ini iso ọnọ fi.
Greek[el]
Ο Δανιήλ είπε στον βασιλιά: “Ο Θεός σού έχει αποκαλύψει το μέλλον.
English[en]
Daniel told the king: ‘God has revealed the future to you.
Spanish[es]
Daniel le dijo al rey: “Dios te ha revelado el futuro.
Estonian[et]
Taaniel jutustas kuningale: „Jumal on sulle teada andnud su tuleviku.
Basque[eu]
Danielek esan zion erregeari: «Jainkoak zer gertatuko den erakutsi dizu.
Finnish[fi]
Hän sanoi kuninkaalle: ”Jumala näytti sinulle unessa, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
Fon[fon]
Daniyɛli ɖɔ nú axɔsu ɔ ɖɔ: ‘Mawu xlɛ́ mɛ nǔ e na jɛ ɖò sɔgudo é.
French[fr]
Daniel a dit au roi : “Dieu t’a révélé ce qui va arriver.
Galician[gl]
Este foi o teu soño.
Wayuu[guc]
Anuu tü püʼlapüjaakalü amaa: Piʼrüin niyaakua wanee wayuu miyoʼu maʼin.
Gun[guw]
Daniẹli sọ dọna ahọlu lọ dọmọ: ‘Jiwheyẹwhe ko de nuhe na jọ to sọgodo hia we.
Ngäbere[gym]
Daniel niebare rei ie: ‘Dre rabai bare ja känenkäre ye Ngöbökwe mikani tuare mäi.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsiling sa hari: ‘Ginpahibalo sang Dios sa imo ang matabo sa palaabuton.
Hmong[hmn]
Daniyee hais rau Nenpukhanexa tias: ‘Vajtswv tau qhia koj paub txog tej uas yuav muaj tshwm los rau yav tom hauv ntej.
Hungarian[hu]
Ezt álmodtad: Láttál egy hatalmas szobrot.
Indonesian[id]
Lalu Daniel memberi tahu Raja, ’Allah telah memberitahukan masa depan kepada Tuan.
Igbo[ig]
Daniel gwara eze, sị: ‘Chineke emeela ka ị mara ihe ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Daniel iti ari: ‘Impakaammo ti Dios kenka ti mapasamak iti masanguanan.
Isoko[iso]
Daniẹl ọ tẹ ta kẹ ovie na nọ: ‘Oware nọ o te via evaọ obaro Ọghẹnẹ o dhesẹ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Daniele disse al re: “Dio ti ha rivelato il futuro.
Kabiyè[kbp]
Danɩyɛɛlɩ heyi wiyaʋ se: ‘Mbʋ pɩkaɣ labʋ cee wayɩ yɔ Ɛsɔ wɩlɩ-ŋ.
Kabuverdianu[kea]
Daniel fla rei: ‘Deus sta ta mostra nho kuzê ki sta pa kontise.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Daniel kixye re li awabʼej: «Li Yos kixkʼe chaanaw li kutan chaalel.
Kuanyama[kj]
Daniel okwa lombwela ohamba ta ti: ‘Kalunga okwe ku hololela onakwiiwa.
Kazakh[kk]
Даниял патшаға былай деді: “Құдай сізге болашақта не болатынын ашты.
Kimbundu[kmb]
Daniiele ua tangela sobha uixi: ‘Nzambi ua ku londekesa o hádia.
Kaonde[kqn]
Danyela waambile ku mfumu amba: ‘Lesa wimusolwela bikamweka kulutwe.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤနံးယ့လးတဲဘၣ်စီၤပၤလၢ– ‘ကစၢ်ယွၤဒုးသ့ၣ်ညါနၤ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ကမၤအသးလၢ ခါဆူညါအဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera ta tantere hompa asi: ‘Karunga ana ku divisa yokomeho.
Ganda[lg]
Danyeri yagamba kabaka nti: ‘Katonda akulaze ebiribaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Danyele ayebisaki mokonzi: ‘Nzambe amonisi yo makambo oyo ekosalema na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Danielius karaliui tarė: „Dievas atskleidė tau, kas įvyks ateityje.
Luo[luo]
Daniel nonyiso ruoth kama: ‘Nyasaye osenyisi gik ma biro timore kinde mabiro.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Daniel jlu te aj kawil: «Ma tzaj tyekʼin Dios teya aju kbʼajel toj ambʼil tzul.
Marshallese[mh]
Im Daniel ear ba ñane: ‘Anij ear kwal̦o̦k ñan kwe kobban ilju im jekl̦aj.
Malayalam[ml]
രാജാ വി നോ ടു ദാനി യേൽ പറഞ്ഞു: ‘ദൈവം അങ്ങയ്ക്ക് ഭാവി വെളി പ്പെ ടു ത്തി ത്ത ന്നി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Daniel berkata, “Tuhan telah menunjukkan masa depan tuanku.
Maltese[mt]
Danjel qal lis- sultan: ‘Alla wriek il- futur.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Daniel ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ rey: “Ndióxi̱ káʼa̱nra xíʼún ndáaña kuu chí nu̱únínu.
Norwegian[nb]
Daniel sa til kongen: «Gud har vist deg hva som skal skje i framtiden.
Nyemba[nba]
Kaha Ndaniele ua mu lekele ngueni: ‘Njambi na ku lekesa via ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Daniel kiiljuik: “ToTeotsij mitsnextilijtok tlen panos teipa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Daniel okilui ueyi tekiua: “ToTajtsin Dios omitsititi tlen panos satepan.
Lomwe[ngl]
Taniyeli aahi wa mwene: ‘Muluku owoonihaani ichu inaya weereya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Daniel okijli tekiuaj: “NoTajtsin yomitsititi tlenon panos tlayekapan.
Northern Sotho[nso]
Daniele a fihla a re go kgoši: ‘Modimo o go utolletše seo se tlago go direga nakong e tlago.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daniel nọ ta rẹn orodje na: ‘Osolobrugwẹ o dje oborẹ ọnọ phia obaro na ha mẹ ne.
Oromo[om]
Daaniʼelis mootichaan akkana jedhe: ‘Waaqayyoo yeroo gara fuulduraa sitti mulʼiseera.
Pangasinan[pag]
Insan imbaga nen Daniel ed ari: ‘Diad kugip mo et impaamta na Dios ed sika no antoy nagawad arapen.
Nigerian Pidgin[pcm]
Daniel come tell the king sey: ‘God don show you wetin go happen for front.
Plautdietsch[pdt]
Daniel säd to dän Kjennich: “Gott haft die weeten loten, waut noch komen woat.
Polish[pl]
Daniel powiedział do króla: ‛Bóg pokazał ci, co ma się stać w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Daniel eri ndaiong nanmwarkio: ‘Koht ketin kasalehiong uhkehr dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Então, Daniel disse para o rei:
K'iche'[quc]
Daniel xubʼij che ri ajawinel: «Dios ukʼutum chawach ri petinaq.
Ruund[rnd]
Daniel wamuleja mwant anch: ‘Nzamb wakulejang yom yikukushikena.
Romanian[ro]
Daniel i-a spus regelui: „Dumnezeu ți-a dezvăluit ce se va întâmpla în viitor.
Sena[seh]
Dhanyeli apanga mambo: ‘Mulungu akupangizani pinafuna kukucitikirani kutsogolo.
Sango[sg]
Daniel atene na gbia ni: ‘Nzapa afa na mo ye so ayeke si ande kekereke.
Sidamo[sid]
Daanieeli mootete togo yii: ‘Maganu konni kaˈa ikkanno coye leellishinohe.
Slovak[sk]
Daniel mu povedal: „Boh ti ukázal budúcnosť.
Slovenian[sl]
Daniel je kralju dejal: »Bog ti je razkril prihodnost.
Samoan[sm]
Na faapea atu Tanielu i le tupu: ʻUa faailoa mai e le Atua iā te oe mea o le a tutupu i le lumanaʻi.
Albanian[sq]
Danieli i tha mbretit: «Perëndia të ka zbuluar të ardhmen.
Southern Sotho[st]
Daniele a re ho morena: ‘Molimo o u bolella lintho tse tl’o etsahala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Daniel niʼthúu̱n rey: “Dios niʼtháanʼ rí marigá nda̱wa̱á.
Tiv[tiv]
Daniel za kaa a tor ér: ‘Aôndo pase u kwagh u una va er ken hemen yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Daniel sa hari: ‘Ipinakita sa inyo ng Diyos ang mangyayari sa hinaharap.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Taniela ki he tu‘í: ‘Kuo fakahaa‘i atu ‘e he ‘Otuá ‘a e kaha‘ú kiate koe.
Tojolabal[toj]
Ja Daniel yalyabʼ: «Ja Dyos ya ta chijkajukawi ja jas oj eka bʼaj.
Papantla Totonac[top]
Daniel wanilh mapakgsina: “Dios waninitan tuku aku nala.
Tswa[tsc]
Dhaniyeli i no ya byela hosi aku: ‘Nungungulu i ku tivisa lezvi zvi to maheka cikhatini ci tako.
Tzotzil[tzo]
Li Daniele xi laj yalbe li ajvalile: «Laj xa yakʼ avil Dios ti kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Venda[ve]
Daniele a vhudza khosi a ri: ‘Mudzimu o vha dzumbululela zwa matshelo.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên tâu: ‘Đức Chúa Trời đã tỏ cho bệ hạ biết điều sẽ xảy ra sau này.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel nagsiring ha hadi: ‘Iginpakita ha imo han Dios an mahitatabo ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
Daniel tell king say: ‘God don tell you thing weh e go happen for time weh e di kam.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì sọ fún ọba pé: ‘Ọlọ́run ti sọ ohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú fún un yín.
Chinese[zh]
但以理对王说:“王啊,上帝在梦里告诉了你未来的事。
Zande[zne]
Daniere ki ya fu bakindo: ‘Mbori ima yugo gupai foro nika manga kumbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Daniel gochbu Nabucodonosor: «Dios cayaiby looy xi gac ló dzú ni sietra.