Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my hare laat groei, soos ’n rebel begin aantrek en later ook begin rook.
Amharic[am]
ፀጉሬን አሳደግሁ፤ አለባበሴም ዓመፀኝነት የሚንጸባረቅበት ሆነ፤ ከጊዜ በኋላ ደግሞ ማጨስ ጀመርኩ።
Bemba[bem]
Nalitekele icunsu kabili natendeke ukufwala nga cintomfwa, na pa numa nalitendeke ukupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Пуснах си дълга коса, обличах се бунтарски и пропуших.
Cebuano[ceb]
Nagpataas kog buhok, nagsininag binugoy, ug sa ulahi nagsugod pagpanigarilyo.
Czech[cs]
Nechal jsem si narůst dlouhé vlasy, oblékal se jako rebel a později začal kouřit.
Danish[da]
Jeg lod håret vokse, klædte mig på en oprørsk måde og begyndte senere at ryge.
German[de]
Ich ließ mir die Haare wachsen, provozierte durch meine Kleidung und fing später an zu rauchen.
Ewe[ee]
Mena nye ɖa to legbee, medoa awu abe gbevu ene, eye mede asi atamanono me.
Efik[efi]
N̄kafatke idet, mma ntọn̄ọ ndisịne n̄kpọ nte owo ntịme, nnyụn̄ ntọn̄ọ ndin̄wọn̄ sika ye ikọn̄ekpo.
Greek[el]
Μάκρυνα τα μαλλιά μου, ντυνόμουν σαν αντιδραστικό στοιχείο και αργότερα άρχισα το κάπνισμα.
English[en]
I let my hair grow long, started dressing rebelliously, and later took up smoking.
Spanish[es]
Me dejé crecer el pelo, adopté un estilo de vestir rebelde y, más tarde, empecé a fumar.
Estonian[et]
Lasin oma juustel pikaks kasvada, riietusin mässumeelselt ning hiljem hakkasin suitsetama.
Finnish[fi]
Annoin hiusteni kasvaa, aloin pukeutua kapinahenkisesti, ja myöhemmin rupesin tupakoimaan.
Fijian[fj]
Au vakatubu ulu, sakulevu noqu isulusulu, au vakatavako tale ga.
French[fr]
Je me suis laissé pousser les cheveux, j’avais des tenues vestimentaires qui affichaient ma révolte et, plus tard, j’ai commencé à fumer.
Hiligaynon[hil]
Ginpalaba ko ang akon buhok, rebelyuso ang akon pamayo, kag sang ulihi nanigarilyo ako.
Croatian[hr]
Pustio sam kosu i ponašao se buntovno, što se vidjelo i po mom načinu odijevanja. Kasnije sam počeo pušiti.
Hungarian[hu]
Megnövesztettem a hajam, szélsőségesen öltözködtem, és rászoktam a dohányzásra.
Armenian[hy]
Ես երկարացրի մազերս, հագնվում էի խռովարարի պես, ծխում էի։
Indonesian[id]
Saya menggondrongkan rambut, berpakaian semaunya, dan belakangan mulai merokok.
Iloko[ilo]
Pinaatiddogko ti buokko, nagkawesak kas rebelioso, ken agsigarilioak metten idi agangay.
Italian[it]
Mi lasciai crescere i capelli, cominciai a vestire in un modo che denotava ribellione, e poi a fumare.
Georgian[ka]
გავიზარდე თმა, აჯაჯულ-დაჯაჯულად ვიცვამდი, მოგვიანებით კი სიგარეტის წევაც დავიწყე.
Kazakh[kk]
Шашымды өсіріп, бұзақы балалар сияқты киіндім, ал кейіннен темекіге әуестеніп кеттім.
Lingala[ln]
Nakolisaki nsuki na ngai, nakómaki kolata lokola motomboki, mpe na nsima nakómaki komɛla makaya.
Lithuanian[lt]
Užsiauginau ilgus plaukus, iš mano aprangos buvo matyti, kad esu maištingos dvasios, vėliau pradėjau rūkyti.
Macedonian[mk]
Ја пуштив косата, имав бунтовен стил на облекување и почнав да пушам.
Mongolian[mn]
Үсээ урт ургууллаа, хааш яйш хувцасладаг боллоо, тамхинд орлоо.
Maltese[mt]
Tawwalt xagħri, bdejt nilbes b’mod ribelluż, u iktar tard bdejt inpejjep.
Norwegian[nb]
Jeg lot håret vokse langt og begynte å kle meg på en opprørsk måte. Senere begynte jeg også å røyke.
Dutch[nl]
Ik liet mijn haar groeien, begon me rebels te kleden en ging roken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka godiša moriri wa ka, ka thoma go apara ka tsela ya borabele gomme ka morago ka thoma go kgoga.
Nyanja[ny]
Komanso ndinayamba kusunga tsitsi, kuvala mosonyeza kuti ndine munthu wovuta, ndipo kenako ndinayamba kusuta.
Ossetic[os]
Ӕз рауагътон даргъ дзыккутӕ, мӕ дзаумайы кондӕй бӕрӕг уыд, адӕмы хъуыды мӕм нымады дӕр кӕй нӕ уыд, стӕй тамако дӕр райдыдтон дымын.
Polish[pl]
Zapuściłem włosy, zacząłem ubierać się w stylu buntowniczym, a z czasem również palić.
Portuguese[pt]
Deixei o cabelo crescer, passei a me vestir como rebelde e comecei a fumar.
Quechua[qu]
Aqtsätam winatsirqä, cällechö purikoqkunanömi vestikurqä y nïkurnam fumar qallëkurqä.
Rundi[rn]
Narateretse umushatsi, ntangura kwambara nk’umugarariji, mu nyuma na ho ntangura kunywa itabi.
Romanian[ro]
Mi-am lăsat părul lung, am început să mă îmbrac ca un rebel şi, mai târziu, m-am apucat de fumat.
Russian[ru]
Я отрастил волосы, стал вызывающе одеваться и позже начал курить.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ntereka imisatsi, ntangira kwambara nk’abantu b’ibyigomeke no kunywa itabi.
Sinhala[si]
මම කොණ්ඩේ දිගට වවලා රස්තියාදුකාරයෙක් වගේ ඇඳුම් ඇන්දා. සිගරට් බොන්නත් පුරුදු වුණා.
Slovak[sk]
Nechal som si narásť dlhé vlasy, začal som sa obliekať ako rebel a neskôr som začal aj fajčiť.
Slovenian[sl]
Pustil sem si dolge lase, privzel uporniški stil oblačenja in kasneje začel še kaditi.
Samoan[sm]
Na faauumi loʻu lauulu, amata ona ou ofu i se auala e faailoa atu ai o aʻu o se tagata fouvale, ma mulimuli ane fai ma aʻu masaniga le ulaula.
Shona[sn]
Ndaichengeta bvudzi rakareba, ndakatanga kupfeka zvounhubu, uye pave paya ndakazotanga kusvuta.
Albanian[sq]
I rrita flokët, nisa të vishesha si rebel dhe më vonë fillova duhanin.
Serbian[sr]
Pustio sam kosu, počeo da se oblačim kao buntovnik, a kasnije i da pušim.
Sranan Tongo[srn]
Mi kweki mi wiwiri kon langa, mi bigin weri dyango krosi, èn bakaten mi bigin smoko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho hōlisa moriri, ka apara ka tsela e bontšang borabele ’me hamorao ka qala ho tsuba.
Swedish[sv]
Jag lät håret växa långt och började klä mig som en rebell. Senare började jag också röka.
Swahili[sw]
Nilifuga nywele ndefu, nikaanza kuvalia kama mwasi, na baadaye nikaanza kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Nilifuga nywele ndefu, nikaanza kuvalia kama mwasi, na baadaye nikaanza kuvuta sigara.
Thai[th]
ผม ไว้ ผม ยาว แต่ง ตัว แบบ พวก ขวาง โลก และ เริ่ม สูบ บุหรี่.
Tigrinya[ti]
ንጸጕረይ ኣንዋሕክዎ፣ ዓለወኛ ምዃነይ ዜርኢ ኽዳውንቲ ክኽደንን ሽጋራ ኸተክኽን ከኣ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nagpahaba ako ng buhok, naging rebelyoso ang pananamit, at nahilig sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Ke ne ka godisa moriri, ka simolola go apara ka tsela e e bontshang botsuolodi mme moragonyana ka simolola go goga motsoko.
Tok Pisin[tpi]
Mi larim gras bilong mi i go longpela na putim ol bilas olsem ol bikhet mangi i save mekim, na bihain mi kirap smok.
Turkish[tr]
Uzun saçlarım ve asi bir giyim tarzım vardı. Bir süre sonra da sigaraya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike misisi ya mina yi kula, ndzi sungula ku ambala hi ndlela leyi nga xiximekiki kutani eku heteleleni ndzi sungula ku dzaha.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kumeta sisi ndipo likakura comene, nkhamba kuvwara mwambura kulongosoka ndipo pamasinda nkhamba kukhweŵa.
Ukrainian[uk]
Я запустив довге волосся, вдягався як бунтар і почав курити.
Vietnamese[vi]
Tôi để tóc dài, ăn mặc cẩu thả, và bắt đầu hút thuốc.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukuzicheba iinwele, ndanxiba ngendlela ebonisa imvukelo ndaza ekuhambeni kwexesha ndaqalisa ukutshaya.
Yoruba[yo]
Mo fi irun mi sílẹ̀ kó gùn dáadáa, mò ń múra bí ọmọọ̀ta, ìgbà tó sì yá mo bẹ̀rẹ̀ sí í mú sìgá, igbó àtàwọn nǹkan míì.
Chinese[zh]
我留长了头发,又打扮成反叛青年,后来还开始抽烟。
Zulu[zu]
Ngayeka izinwele zakhula zaba isihluthu, ngaqala ukugqokisa okomdlwembe futhi kamuva ngaqala nokubhema.