Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Party ouers voel dalk onbevoeg om met hulle kinders te studeer.
Amharic[am]
19 አንዳንድ ወላጆች ከራሳቸው ልጆች ጋር ለማጥናት እንደማይበቁ ሆኖ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٩ قد يشعر بعض الوالدين بعدم الجدارة ان يدرسوا مع اولادهم.
Central Bikol[bcl]
19 An nagkapirang magurang tibaad maghona na kulang an kakayahan ninda pag-abot sa pakikipag-adal sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
19 Abafyashi bamo kuti pambi bayumfwa abapelebela ukukuma ku kusambilila na bana babo.
Bulgarian[bg]
19 Някои родители може да се чувствуват неудобно, когато става въпрос за изучаване със собствените им деца.
Bislama[bi]
19 Sam papa mama maet oli no harem se oli naf blong mekem stadi long pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ang ubang mga ginikanan tingali mobati nga kulang sa katakos kon bahin sa pagtuon sa ilang kaugalingong mga anak.
Chuukese[chk]
19 Eli ekkoch sam me in ra meefi pwe rese angoch le kaeo ngeni nour kewe.
Czech[cs]
19 Někteří rodiče možná mají pocit, že na studium se svými dětmi nestačí.
Danish[da]
19 Nogle forældre føler måske ikke at de er de bedste til at studere med deres børn.
German[de]
19 Manche Eltern halten sich für überfordert, mit ihren Kindern zu studieren.
Ewe[ee]
19 Ðewohĩ dzila aɖewo ase le wo ɖokui me be yewomedze asrɔ̃ nu kple yewo viwo o.
Efik[efi]
19 Ndusụk ete ye eka ẹkeme ndikere ke mmimọ idotke ke edide edisịm edikpep n̄kpọ ye nditọ mmọ.
Greek[el]
19 Μερικοί γονείς ίσως νιώθουν ανεπαρκείς σε ό,τι αφορά τη μελέτη με τα δικά τους παιδιά.
English[en]
19 Some parents may feel inadequate when it comes to studying with their own children.
Spanish[es]
19 Algunos padres quizá piensen que no están preparados para estudiar con sus hijos.
Estonian[et]
19 Mis puutub omaenda lastega uurimisse, siis mõned vanemad tunnevad end küündimatuna seda tegema.
Persian[fa]
۱۹ بعضی از والدین ممکن است در خصوص مطالعه کردن با فرزندان خود احساس عدم صلاحیت کنند.
Finnish[fi]
19 Jotkut vanhemmat voivat tuntea itsensä pätemättömiksi tutkimaan lastensa kanssa.
Fijian[fj]
19 Era na nanuma beka e so na itubutubu ni sa sega ni ganiti ira mera vakavulici ira na luvedra.
French[fr]
19 Des parents se sentent incapables d’étudier avec leurs enfants.
Ga[gaa]
19 Kɛ eba amɛbii kɛ nikasemɔ lɛ, fɔlɔi komɛi baanyɛ anu he akɛ amɛnyɛŋ.
Gilbertese[gil]
19 Kaaro tabeman a kona n namakinna bwa a aki tau ni kaineti ma reiakinaia natiia.
Gun[guw]
19 Mẹjitọ delẹ sọgan tindo numọtolanmẹ nugomape tọn to whenuena e wá jẹ nupinplọn hẹ ovi yetọn titi lẹ ji.
Hausa[ha]
19 Wasu iyaye suna jin ba su cancanta ba idan ya zo yin nazari da ’ya’yansu ma.
Hebrew[he]
19 יש הורים שחשים כי אין הם כשירים ללמד את ילדיהם.
Hindi[hi]
19 कुछ माता-पिताओं को लगता है कि वे अपने बच्चों की स्टडी लेने के काबिल नहीं हैं या उन्हें स्टडी लेने में झिझक महसूस होती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang iban nga mga ginikanan mahimo magbatyag nga indi takus sa pagtuon upod sa ila mismo mga anak.
Hiri Motu[ho]
19 Tama sina haida idia laloa idia hegeregere lasi edia natudia ida do idia stadi.
Croatian[hr]
19 Možda neki roditelji osjećaju da nisu u stanju proučavati sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
19 Vannak szülők, akik alkalmatlannak érzik magukat arra, hogy a gyermekeikkel tanulmányozzanak.
Armenian[hy]
19 Ծնողներից ոմանք այն կարծիքին են, որ իրենց մոտ չի ստացվում երեխաների հետ հետաքրքիր ուսումնասիրություն անցկացնելը։
Western Armenian[hyw]
19 Կարգ մը ծնողներ իրենց զաւակներուն հետ ուսումնասիրելու անատակ կը զգան։
Indonesian[id]
19 Beberapa orang-tua mungkin merasa tidak mampu memberikan pengajaran Alkitab kepada anak-anaknya sendiri.
Igbo[ig]
19 Ụfọdụ ndị nne na nna pụrụ iche na ha erughị eru ma a bịa n’ịmụrụ ụmụ ha ihe.
Iloko[ilo]
19 Nalabit marikna dagiti dadduma a nagannak a saanda a kabaelan nga iyadalan dagiti mismo nga annakda.
Icelandic[is]
19 Sumir foreldrar telja sig kannski ekki í stakk búna til að kenna börnum sínum Biblíuna.
Isoko[iso]
19 Esẹ gbe ini jọ a sai roro nọ a te he evaọ ewuhrẹ kugbe emọ obọ rai.
Italian[it]
19 Alcuni genitori forse pensano di non essere all’altezza di studiare con i loro figli.
Japanese[ja]
19 中には,自分の子どもと研究するとなると,自分は適任ではないと考える人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
19 როდესაც საკუთარი შვილების სწავლაზე მიდგება საქმე, ზოგი მშობელი თვლის, რომ ამ საქმისთვის შეუფერებელია.
Kongo[kg]
19 Bibuti yankaka kewaka ve mbote na kulonguka bo mosi ti bana na bo.
Kazakh[kk]
19 Кейбір ата-аналар балаларымен Киелі кітапты зерттеуді жүргізе алмайтындай сезінуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಹಾಗೆ ನೆನಸುವ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 어떤 부모들은 자기 자녀와 연구하는 것을 불편하게 여길지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
19 Кээ бир ата-энелер өздөрүн балдарым менен изилдөө өткөрүүгө жөндөмсүзмүн деп ойлошу ыктымал.
Ganda[lg]
19 Abazadde abamu bayinza okuwulira nga tebeekakasa bwe kituuka ku kuyigiriza abaana baabwe.
Lingala[ln]
19 Baboti mosusu bayokaka lokola mwa nkaka mpo na koyekola na bana na bango.
Lozi[loz]
19 Bashemi ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli ha ba koni ku ituta ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
19 Kai kurie tėvai jaučiasi netinką vesti studijas savo vaikams.
Luba-Katanga[lu]
19 Bambutwile bamo bakolelwanga kwifunda na babo bana.
Luba-Lulua[lua]
19 Bamue baledi batu mua kudimona kabayi bakumbane bua kulonga ne bana badibu balele.
Luvale[lue]
19 Visemi vamwe vanahase kwivwa nge kaveshi kuhasa kunangula kanawa vana vavoko.
Lushai[lus]
19 Nu leh pa ṭhenkhatte chu an fate zirna neihpui tûrin tling lovah an inngai thei.
Latvian[lv]
19 Daži vecāki uzskata, ka viņi nav tik spējīgi, lai mācītu saviem bērniem Bībeli.
Malagasy[mg]
19 Mety hahatsiaro ny tenany ho tsy mahay ny ray aman-dreny sasany, raha ny amin’ny fampianarana ny zanany.
Marshallese[mh]
19 Jet jemen im jinen ajiri ro remaroñ bed ilo eñjake in bwe ejabwe ñe ej itok ñan air katak ibben ajiri ro nejiir make.
Macedonian[mk]
19 Некои родители можеби се чувствуваат недостаточни кога станува збор за проучување со своите деца.
Malayalam[ml]
19 മക്കൾക്ക് അധ്യയനം നടത്താൻ തങ്ങൾ അപ്രാപ്തരാണെന്ന് ചില മാതാപിതാക്കൾ കരുതിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
19 Зарим эцэг эхчүүд хүүхэдтэйгээ хичээл хийгээд олигтой үр дүнд хүрч чадахгүй гэж үздэг.
Mòoré[mos]
19 Roagdb kẽer tõe n tagsdame tɩ b pa tõe n zãms b mensã kamb ye.
Marathi[mr]
१९ काहीजण आपल्या मुलांचा अभ्यास घ्यायला कचरतात, दुसऱ्या कोणत्या बांधवाने किंवा बहिणीने आपल्या मुलांचा अभ्यास घ्यावा असे त्यांना वाटते.
Maltese[mt]
19 Xi ġenituri jistgħu jħossu li m’humiex kapaċi jagħmlu studju maʼ wliedhom stess.
Burmese[my]
၁၉ မိဘအချို့သည် မိမိတို့၏ရင်သွေးနှင့် သင်အံမှုမပြုလုပ်နိုင်ကြဟု ခံစားကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
19 Noen foreldre kan føle at de ikke strekker til når det gjelder å studere med barna.
Nepali[ne]
१९ कोही कोही आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीसित अध्ययन गर्न अयोग्य महसुस गर्लान्।
Niuean[niu]
19 Liga fakauaua falu matua he magaaho ka hoko e mogo ke fakaako ha lautolu ni a fanau.
Dutch[nl]
19 Sommige ouders voelen zich misschien onbekwaam als het erom gaat met hun eigen kinderen te studeren.
Northern Sotho[nso]
19 Batswadi ba bangwe ba ka ikwa ba sa swanelege ge go tliwa tabeng ya go ithuta le bana ba bona ka noši.
Nyanja[ny]
19 Makolo ena angaganize kuti sangathe kuphunzira ndi ana awo.
Ossetic[os]
19 Иуӕй-иу ныййарджытӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, нӕ сывӕллӕттимӕ Библи ахуыр кӕнын нӕ бон нӕу, нӕ нын уайы.
Panjabi[pa]
19 ਕਈ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਨਾਕਾਬਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Isipen na arum ya atateng ya agda nasarag so mangiyaral ed mismon ananak da.
Papiamento[pap]
19 Kisas algun mayor no ta sinti nan capacitá pa studia cu nan propio yunan.
Pijin[pis]
19 Samfala dadi and mami maet feel olsem olketa no fit for study witim pikinini bilong olketa seleva.
Polish[pl]
19 Niektórzy rodzice odnoszą wrażenie, że nie potrafią prowadzić studium ze swymi dziećmi.
Pohnpeian[pon]
19 Ekei pahpa oh nohno kan mwein lemeleme me re sohte koahiek en onop rehn pein neirail seri kan.
Portuguese[pt]
19 Alguns pais talvez não se sintam capacitados quando se trata de estudar com os próprios filhos.
Rundi[rn]
19 Abavyeyi bamwebamwe bokwumva hari ico badashoboye igihe hashitse ivyo kwigana n’abana babo bwite.
Romanian[ro]
19 Poate că unii părinţi nu se simt competenţi când este vorba de a studia cu copiii lor.
Russian[ru]
19 Некоторые родители считают, что у них не получится проводить изучение со своими детьми.
Kinyarwanda[rw]
19 Ababyeyi bamwe na bamwe bashobora kumva badafite ubushobozi buhagije mu birebana no kwigana n’abana babo bwite.
Sango[sg]
19 Ambeni babâ na mama atene so ala lingbi pepe ti manda ye na amolenge ti ala mveni.
Sinhala[si]
19 තම දරුවන් සමඟ පාඩම් කිරීම සමහර දෙමාපියන් සලකන්නේ ඉතා අසීරු කාර්යයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
19 Niektorí rodičia sa azda cítia nedostatoční, pokiaľ ide o vedenie štúdia s deťmi.
Slovenian[sl]
19 Nekaterim staršem se morda zdi, da niso ustrezni za to, da bi preučevali s svojimi otroki.
Shona[sn]
19 Vamwe vabereki vanganzwa vasingakwanisi kufunda navana vavo pachavo.
Albanian[sq]
19 Disa prindër mund të ndihen të paaftë për të studiuar me fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
19 Neki roditelji možda smatraju da nisu dorasli tome da proučavaju sa svojom decom.
Sranan Tongo[srn]
19 Son papa nanga mama kan firi taki den no koni nofo fu studeri nanga den eigi pikin.
Southern Sotho[st]
19 Batsoali ba bang ba ka ’na ba ikutloa ba sa tšoanelehe tabeng ea ho ithuta le bana ba bona.
Swedish[sv]
19 Somliga föräldrar kanske inte tycker sig vara i stånd att studera med sina egna barn.
Swahili[sw]
19 Wazazi wengine huhisi kwamba hawawezi kusoma na watoto wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
19 Wazazi wengine huhisi kwamba hawawezi kusoma na watoto wao wenyewe.
Thai[th]
19 บิดา มารดา บาง คน อาจ รู้สึก ว่า มี ความ สามารถ ไม่ พอ เมื่อ มา ถึง เรื่อง การ ศึกษา กับ บุตร ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
19 ገሊኦም ወለዲ ንውሉዳቶም ጽንዓት ክገብሩሎም ዘይብቑዓት ኰይኑ ይስምዖም ይኸውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Sha kwagh u henen kwagh a ônov vev yô, a lu mbamaren mbagenev inja er vea kan shio yô.
Tagalog[tl]
19 Baka nadarama ng ilang magulang na hindi nila kayang makipag-aral sa kanilang sariling mga anak.
Tetela[tll]
19 Ambutshi amɔtshi mbeyaka fɔnya ɔnɛ vɔ bu l’akoka wa mbeka l’anawɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
19 Batsadi bangwe ba ka nna ba ikutlwa ba inyatsa fa ba tshwanelwa ke go ithuta le bana ba bone.
Tongan[to]
19 ‘E ongo‘i ta‘efe‘unga nai ‘a e ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ke ako mo ‘enau fānaú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ibazyali bamwi balakonzya kulimvwa kuti tabeeleli kabotu pe caboola kukwiiyaa bana babo.
Tok Pisin[tpi]
19 Sampela papamama i pilim olsem ol i no inap stadi gut wantaim ol pikinini bilong ol yet.
Turkish[tr]
19 Bazı ana-babalar çocuklarıyla Mukaddes Kitabı tetkik etmek konusunda kendilerini yetersiz hissediyorlar.
Tsonga[ts]
19 Vatswari van’wana va nga ha titwa va nga faneleki ku dyondza ni vana va vona.
Tatar[tt]
19 Кайбер ата-аналар үз балалары белән өйрәнү үткәрүләре барып чыкмас дип саныйлар.
Tuvalu[tvl]
19 Kāti e ma‵natu aka a nisi mātua me e se lava te lotou ata‵mai ke fai ei a akoga a olotou tama‵liki.
Twi[tw]
19 Awofo binom te nka sɛ wontumi ne wɔn ankasa mma nsua ade.
Tahitian[ty]
19 Te mana‘o ra paha te tahi mau metua e eita e maraa ia ratou ia haapii i ta ratou iho mau tamarii.
Ukrainian[uk]
19 Деякі батьки почуваються некомпетентними, щоб проводити вивчення зі своїми дітьми.
Umbundu[umb]
19 Olonjali vimue viasiata oku sima hati ka vi kuete uloño woku longisa eci ovio vifetika oku longisa omãla vavo muele.
Urdu[ur]
۱۹ بعض والدین خود کو اپنے بچوں کے ساتھ مطالعہ کرنے کے اہل نہیں سمجھتے۔
Venda[ve]
19 Vhaṅwe vhabebi vha nga ḓipfa vha songo fanelea u vhala na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
19 Một số cha mẹ có thể cảm thấy mình không đủ khả năng để học hỏi với con cái.
Waray (Philippines)[war]
19 An iba nga mga ginikanan bangin naabat nga kulang hira hin abilidad ha pag-aram upod an ira kalugaringon nga mga anak.
Wallisian[wls]
19 Ko ʼihi mātuʼa ʼe nātou manatu ʼe mole nātou popoto ʼi te fai ʼo te ako ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
19 Bambi abazali basenokuziva bengafaneleki xa kufikwa kumba wokufundisisa nabantwana babo.
Yapese[yap]
19 Boch e gallabthir e yad be lemnag ndariy rogorad ni ngar filed e Bible ngak e pi bitir rorad.
Yoruba[yo]
19 Àwọn òbí kan lè máa ronú pé àwọn ò kúkú tóótun tó bá dọ̀ràn ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ àwọn ọmọ wọn.
Zande[zne]
19 Gu kura avunguagude rengbe ka berã gupai nga i arẽnga tipa ka wirikapai na awiriyo te.
Zulu[zu]
19 Abanye abazali bangase bazizwe bengenalo ikhono ngokwanele lapho kuziwa ekutadisheni nezingane zabo.