Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се обаче, че е трудно да се постигне напредък в тази област, и на национално равнище и на равнище ЕС все още съществува разпокъсаност, която води до риск от наличието на опасни пропуски в сигурността.
Czech[cs]
Ukazuje se však, že dosahovat pokroku v této oblasti je složité a přetrvává roztříštěnost jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU, která může vést ke vzniku nebezpečných nedostatků v bezpečnosti.
Danish[da]
Det har imidlertid vist sig svært at gøre fremskridt på dette område, og der er stadig en vis fragmentering på både nationalt plan og EU-plan, som risikerer at lade farlige sikkerhedsmæssige huller stå åbne.
German[de]
Es hat sich jedoch als schwierig erwiesen, auf diesem Gebiet Fortschritte zu erzielen, da sowohl auf nationaler Ebene als auch EU-Ebene nach wie vor eine Fragmentierung festzustellen ist, die das Risiko gefährlicher Sicherheitslücken birgt.
Greek[el]
Ωστόσο, έχει αποδειχτεί ότι είναι δύσκολη η πρόοδος στον τομέα αυτό και εξακολουθεί να υπάρχει κατακερματισμός τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και ΕΕ, με κίνδυνο δημιουργίας επικίνδυνων κενών ασφάλειας.
English[en]
But progress in this area has proved difficult, and there is still fragmentation at both national and EU levels that risks to leave dangerous security gaps.
Spanish[es]
Pero ha resultado difícil avanzar en este sector y persiste la fragmentación, tanto a escala nacional como de la UE, que amenaza con dejar lagunas peligrosas en materia de seguridad.
Estonian[et]
Edu on selles valdkonnas raske tulema ning nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil esineb ikka veel killustatust, mille tulemusena võivad tekkida ohtlikud julgeolekulüngad.
Finnish[fi]
Edistyminen tällä alalla on kuitenkin osoittautunut vaikeaksi, ja sekä kansallisella että EU:n tasolla esiintyy edelleen hajanaisuutta, josta saattaa aiheutua vaarallisia turvallisuuspuutteita.
French[fr]
Or les progrès dans ce domaine sont laborieux et il existe toujours une fragmentation tant au niveau national que de l’Union, qui risque de laisser des vides dangereux pour la sécurité.
Croatian[hr]
Međutim, napredak u ovom području pokazao se teškim te još postoji rascjepkanost na nacionalnoj razini i na razini EU-a koja može prouzročiti opasne sigurnosne propuste.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nehéznek bizonyult az előrelépés ezen a területen, és mind nemzeti, mind uniós szinten még mindig széttagoltsággal kell számolni, ami komoly biztonsági hiányosságok kockázatával jár.
Italian[it]
I progressi in questo settore si sono tuttavia dimostrati difficoltosi, e vi è ancora una frammentazione, sia a livello nazionale che dell’UE, che rischia di lasciare pericolose carenze in materia di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje srityje buvo sunku padaryti pažangą, ir tiek nacionaliniu, tiek ES lygmenimis vis dar esama susiskaidymo, dėl kurio kyla grėsmė, kad liks pavojingų saugumo spragų.
Latvian[lv]
Tomēr gūt panākumus šajā jomā bija sarežģīti, un joprojām valda sadrumstalotība gan valstu, gan ES līmenī, kas var radīt bīstamas nepilnības drošības jomā.
Maltese[mt]
Madankollu l-progress f’dan il-qasam ma kienx faċli li jinkiseb, u għad hemm frammentazzjoni kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak tal-UE li tissogra li tħalli xquq perikolużi fis-sigurtà.
Dutch[nl]
Vooruitgang op dit gebied is echter moeilijk gebleken en door de fragmentatie op zowel nationaal als EUniveau kunnen gevaarlijke gaten in de beveiliging vallen.
Polish[pl]
Postępy w tej dziedzinie okazały się jednak trudne i nadal istnieje rozdrobnienie na szczeblu krajowym i unijnym, co grozi powstaniem niebezpiecznych luk w systemie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No entanto, os progressos neste domínio revelaram-se difíceis, continuando a existir uma fragmentação, tanto a nível nacional como a nível da UE, que ameaça gerar perigosas lacunas em matéria de segurança.
Romanian[ro]
Dar progresele în acest domeniu s-au dovedit dificile și fragmentarea persistă atât la nivel național, cât și la nivelul UE, ceea ce riscă să conducă la existența în continuare a unor deficiențe periculoase în materie de securitate.
Slovak[sk]
Ukázalo sa však, že v tejto oblasti je zložité dosiahnuť pokrok a naďalej v nej pretrváva roztrieštenosť na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, v dôsledku ktorej hrozí, že niekde zostanú nebezpečné medzery v oblasti bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Vendar se je izkazalo, da je napredek na tem področju težaven in da tako na nacionalni ravni kot na ravni EU še vedno obstaja razdrobljenost, ki bi utegnila nevarno ogroziti varnost.
Swedish[sv]
Det har dock visat sig svårt att göra framsteg på detta område, och det förekommer fortfarande splittring både på nationell nivå och EU-nivå som riskerar att leda till farliga luckor i säkerheten.