Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags het ons ’n gaslamp laat brand om roofwantse—insekte wat Chagassiekte kan oordra—weg te hou.
Amharic[am]
ቻጋስ የተባለውን በሽታ የሚያስተላልፉት ባርበር ቢትልስ የተባሉ ነፍሳት እንዳይነድፉን ስንል ማታ ማታ ኩራዝ ለኩሰን እናድር ነበር።
Arabic[ar]
في الليل كنا نترك مصباح الغاز مشتعلا ليبعد عنا البق اللاثم — حشرات يمكن ان تنقل مرض شاڠاس.
Bemba[bem]
Ubushiku twalesha koloboi ileyaka ku kutamfya ifishishi beta ati barber beetles—ifi fishishi filaleta ubulwele bwa Chagas.
Bulgarian[bg]
През нощта оставяхме газовата лампа да гори, за да отблъсква дървениците редувииди — насекоми, които пренасят болестта на Шагас.
Bislama[bi]
Long naet, mitufala i livim wan laet i laet fulnaet blong ronem ol bebet we oli save givim sik ya Chagas.
Bangla[bn]
গুবরে-পোকাগুলো তাড়ানোর জন্য রাতে আমরা একটা হ্যাজাক ল্যাম্প জালিয়ে রাখতাম কারণ এগুলো স্যাগাস রোগ ছড়ায়।
Cebuano[ceb]
Sa gabii, diha miy pulawan nga lampara aron dili moduol ang mga barber beetle—matang sa bakukang nga mahimong magdalag sakit nga Chagas.
Czech[cs]
V noci jsme nechávali rozsvícené plynové lampy, aby se k nám nepřibližovaly ploštice, které mohou přenášet Chagasovu nemoc.
Danish[da]
Om natten lod vi en gaslampe brænde for at holde rovtægerne væk — det er insekter som kan overføre Chagas’ sygdom.
German[de]
Nachts zündeten wir eine Gaslampe an, um uns vor Raubwanzen zu schützen — Insekten, die Überträger der Chagas-Krankheit sind.
Ewe[ee]
Ne zã do la, míegblẽa akaɖia ɖi be wòanya adoŋgowo—si nye nudzodzoe si tea ŋu naa Chagas dɔléle.
Efik[efi]
Ke okoneyo nnyịn ima isidomo utuenikan̄ inịm man ebịn ntifọt—n̄kpri unam oro ẹkemede ndinam owo ọdọn̄ọ udọn̄ọ Chagas.
Greek[el]
Τη νύχτα αφήναμε αναμμένη μια λάμπα υγραερίου για να απωθεί τους κοριούς —έντομα τα οποία μπορούν να μεταδώσουν τη νόσο του Σάγκας.
English[en]
At night we left a gaslight burning to ward off the barber beetles —insects that can transmit Chagas’ disease.
Spanish[es]
Por las noches dejábamos prendida una lámpara de gas para ahuyentar a las vinchucas, insectos que pueden transmitir el mal de Chagas.
Estonian[et]
Öösiti jätsime gaasilambi põlema, et peletada eemale röövlutikaid – putukaid, kes võivad kanda Chagasi tõbe.
Finnish[fi]
Jätimme yöksi kaasulampun palamaan, jotta se karkottaisi petoluteet, jotka voivat levittää Chagasin tautia.
Fijian[fj]
E dau waqa tu ga na cina benisini ena bogi me cemuri ira na barber beetle —na manumanu era vakadewa na mate na Chagas.
French[fr]
La nuit, nous laissions la lumière du gaz allumée pour éloigner les triatomes, insectes porteurs de la maladie de Chagas.
Ga[gaa]
Kɛ shɛ gbɛkɛ lɛ, wɔshĩɔ gas la ni kpɛ́ɔ lɛ koni wɔkɛshwie tɔ̃ɔnii—filikilɔi ni baanyɛ eha aná Chagas hela lɛ.
Gun[guw]
Mí nọ jo gomiyọngban dopo do titá to zánmẹ nado gọkọna (barber beetles) heyin owánvu he nọ hẹn awutu Chagas (maladie de chagas) tọn wá lẹ.
Hindi[hi]
रात के वक्त बार्बर बीटल नाम के कीड़ों को भगाने के लिए हम गैसलाइट जलाकर रखते थे। इन कीड़ों से शागस रोग फैलने का खतरा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i ginapasiga namon ang kingki agod magpalagyo ang barber beetles —mga insekto nga makapalaton sing balatian nga Chagas.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai gasi lamepa ai rakatania ia gabua noho, Chagas’ gorerena idia havaraia diba manumanu be ai kahirakahira idia mai lasi totona.
Croatian[hr]
Noću smo ostavljali da gori plinska svjetiljka kako bi nas štitila od tropskih krilatih stjenica — insekata koji mogu prenijeti Chagasovu bolest.
Hungarian[hu]
Éjszaka égve hagytuk a gázlámpát, hogy távol tartsuk a rablópoloskákat, amelyek Chagas-kórt terjeszthetnek.
Armenian[hy]
Գիշերը գազե լամպ էինք վառում, որպեսզի քշենք տրիատոմային փայտոջիլներին՝ միջատներ, որոնք կարող են փոխանցել Շագասի հիվանդություն։
Western Armenian[hyw]
Գիշերը կազի լապտեր մը վառած կը ձգէինք, որպէսզի հեռու պահէինք Շակասի ախտը փոխանցող բզէզները։
Indonesian[id]
Pada malam hari, kami membiarkan lampu gas tetap menyala untuk mengusir kumbang barber—serangga yang dapat menularkan penyakit Chagas.
Igbo[ig]
N’abalị, anyị na-amụnye ọkụ gas iji chụpụ ébé barber—ahụhụ na-ebunye mmadụ ọrịa Chagas.
Iloko[ilo]
Iti rabii, mangpasgedkami iti silaw a petrolio a pangabug kadagiti barber beetle —dagiti insekto a mangyakar iti sakit a Chagas.
Italian[it]
Di notte lasciavamo accesa una luce a gas per tenere lontani i reduvidi, insetti che possono trasmettere il morbo di Chagas.
Japanese[ja]
夜は,シャガス病を媒介するオオサシガメという昆虫を寄せ付けないため,ガス灯をつけたままにしました。
Kalaallisut[kl]
Unnuakkut sullergit Chagasip nappaataanik tunillaasartut ingalassimatinniarlugit qullerput gassitortoq ikumatiinnartarparput.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಗಸ್ ರೋಗವಾಹಕವಾಗಿರುವ ಬಾರ್ಬರ್ ಬೀಟಲ್ಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ಯಾಸ್ಲೈಟನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
밤에는 샤가스병을 전염시킬 수 있는 곤충인 침노린재를 쫓기 위해 가스등을 켠 채로 두었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kotika mwinda ya gaze epelaka butu mobimba mpo na kobengana nyama-kɛkɛ oyo epesaka bokɔnɔ oyo babengi maladie de Chagas.
Lozi[loz]
Ne lu siyanga lambi inze i tuka busihu kaufela kuli lu sabise likokwani ze bizwa barber beetles—ili ze kona ku tisa butuku bo bu bizwa Chagas’ disease.
Latvian[lv]
Lai atbaidītu laupītājblaktis — kukaiņus, kas var pārnēsāt Šagasa slimību —, mēs atstājām pa nakti istabā degam gāzes lampu, un no rītiem mūsu nāsis allaž bija melnas no kvēpiem.
Malagasy[mg]
Nandrehitra jiro solitany izahay nandritra ny alina mba handroahana ny bibikely mety hamindra ny aretin’i Chagas.
Macedonian[mk]
Ноќе остававме да гори светло од газија за да нѐ чува од триатомидните болви — инсекти што можат да пренесуваат Шагасова болест.
Marathi[mr]
बार्बर बीटल नावाच्या कीटकांपासून (या कीटकांमुळे चागास रोग होऊ शकतो) संरक्षणासाठी आम्ही रात्रभर गॅसलाईट सुरू ठेवायचो.
Maltese[mt]
Bil- lejl konna nħallu lampa tal- gass tixgħel biex inżommu ’l bogħod tip taʼ insett (barber beetle) li setaʼ jinfettana bil- marda Chagas.
Burmese[my]
ညဆိုရင် ရှာဂါရောဂါကူးစေတဲ့ ဘာဘာအင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ မလာရအောင် ဂက်စ်မီးထွန်းထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi lot et gasslys brenne om natten for å beskytte oss mot de rovtegene som kan overføre Chagas’ sykdom.
Nepali[ne]
राती हामीले गोब्रे कीरा आउन नदिन ग्याँसबाट बल्ने बत्ती बालिरहन्थ्यौं, किनभने यस कीराले चागास रोग फैलाउनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
Bošego re be re tlogela lebone la kgase le tuka bakeng sa go raka dikhunkhwane —dikhunkhwane tšeo di ka fetetšago bolwetši bja Chagas.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਗਸ ਰੋਗ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਬਰ ਬੀਟਲ ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਗੈਸ ਵਾਲਾ ਲੈਂਪ ਜਗਦਾ ਰੱਖਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Anochi nos tabata laga un lampi di gas cendé pa desviá tòr barbero—insecto cu por transmití e malesa di Chagas.
Pijin[pis]
Long naet mifala savve onem gas laet for raosem olketa barber beetle—kaen insect wea savve pasim Chagas’ disease.
Polish[pl]
By odstraszyć pluskwiaki przenoszące chorobę Chagasa, zostawialiśmy na noc zapaloną lampę gazową.
Portuguese[pt]
À noite, deixávamos um lampião aceso para espantar os barbeiros — insetos que transmitem a doença de Chagas.
Romanian[ro]
Noaptea lăsam să ardă o lampă cu gaz pentru a alunga ploşniţele tropicale — insecte ce pot transmite boala Chagas.
Russian[ru]
Ложась спать, мы оставляли газовую лампу гореть всю ночь: так мы отгоняли триатомовых клопов — насекомых, которые переносят болезнь Шагаса.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro twasigaga itara rya gazi ryaka, kugira ngo twirukane udusimba tumeze nk’inyenzi dushobora gutera indwara yitwa Chagas.
Sango[sg]
Na bï e zia lumière ti mbeni lamba ti gaz na zango ni ti tomba na akete nyama so aga na kobela ti Chagas.
Sinhala[si]
චාගාස් රෝගය බෝ කරන කෘමීන්ව හරවලා යවන්න අපි ගෑස් ලාම්පුවක් පත්තු කරලා තිබ්බා.
Slovak[sk]
V noci sme nechávali horieť plynovú lampu, aby sme odplašili ploštice, ktoré môžu prenášať Chagasovu chorobu.
Slovenian[sl]
Čez noč sva pustila svetiti plinsko svetilko, da bi pregnala brivske stenice, žuželke, ki lahko prenašajo Chagasovo bolezen.
Samoan[sm]
I le pō, e faamumū ai lava se molī kesi e tutuli ese ai aviivii taufeū—o iniseti e feaveaʻiina le faamaʻi o le Chagas.
Shona[sn]
Usiku taisiya rambi regasi richibvira—kuti tidzinge rumwe rudzi rwezvipembenene runokonzera chirwere chinonzi Chagas.
Albanian[sq]
Natën linim ndezur një llambë me gas për të mbajtur larg insektet që mund të transmetojnë sëmundjen Chagas.
Serbian[sr]
Noću smo ostavljali gasnu lampu upaljenu da rastera bube berberine — insekte koji mogu preneti Šagasovu bolest.
Sranan Tongo[srn]
Na neti wi ben leti faya fu yagi den asege gowe. Den insekt disi kan meki sma kisi a Chagas siki.
Southern Sotho[st]
Bosiu re ne re tlohela lebone la khase le tuka ho leleka likokoanyana tse ka tšoaetsang boloetse ba Chagas.
Swedish[sv]
På natten lät vi en gaslåga brinna för att hålla borta skinnbaggarna – insekter som kan överföra Chagas’ sjukdom.
Swahili[sw]
Tulilala taa yetu ya koroboi ikiwa imewaka ili kufukuza mbawakavu—mdudu aina ya mende ambaye anaweza kuambukiza maradhi ya Chagas.
Congo Swahili[swc]
Tulilala taa yetu ya koroboi ikiwa imewaka ili kufukuza mbawakavu—mdudu aina ya mende ambaye anaweza kuambukiza maradhi ya Chagas.
Tamil[ta]
இரவில் சாகஸ் என்ற நோயைப் பரப்பும் பார்பர் பீட்டில் என்ற பூச்சிகளிடமிருந்து தப்பிக்க ஒரு காஸ்லைட் விடிய விடிய எரிந்துகொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
చగస్ వ్యాధిని సంక్రమింపజేసే బార్బర్ పురుగులను పారద్రోలేందుకు మేము రాత్రుల్లో గ్యాస్లైట్లను వెలిగించేవాళ్ళం.
Thai[th]
ตอน กลางคืน เรา จุด ตะเกียง แก๊ส ทิ้ง ไว้ เพื่อ ไล่ แมลง ปีก แข็ง ซึ่ง เป็น พาหะ นํา โรค ไข้ ชากัส.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ለይቲ እቶም ሕማም ቻጋስ ከመሓላልፉ ዝኽእሉ ባርበር ቢትልስ ዝበሃሉ ዓይነት ሕንዚዝ ምእንቲ ኸየሸግሩና: ፋኑስ ወሊዕና ንድቅስ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kung gabi ay iniiwan naming nakasindi ang isang ilawang de gas upang itaboy ang mga barber beetle (isang uri ng uwang) —mga insekto na nagdadala ng Chagas’ disease.
Tswana[tn]
Bosigo re ne re tlogela lebone la gase le tuka gore le kobe dikhukhwane—ditshenekegi tse di ka tshelang bolwetse jwa Chagas.
Tongan[to]
‘I he po‘ulí na‘á ma tuku ai ha maama kasa ke ulo ke ne ta‘ofi ‘a e fanga mongomonga barber—ko e fanga ki‘i ‘inisēkite ‘oku lava ke nau fetuku holo ‘a e mahaki Chagas.
Tok Pisin[tpi]
Long nait mipela i larim lam i wok long ges i lait i stap bilong rausim ol binatang baba —em dispela binatang i save givim sik Sagas long man.
Turkish[tr]
Geceleri, Chagas hastalığını bulaştırabilen ve kanla beslenen katil böcekleri (Triatoma megista) uzaklaştırmak için bir gaz lambasını yanar halde bırakırdık.
Tsonga[ts]
Vusiku hinkwabyo a hi nga ri timi rivoni ra gasi leswaku hi chavisa swifufunhunu—switsotswana leswi nga ku tluletaka vuvabyi bya Chagas.
Twi[tw]
Sɛ ade sa a, na yɛsɔ bobo de pam kukurubinsin—nkoekoemmoa a wobetumi ama yare bi a wɔfrɛ no Chagas no.
Tahitian[ty]
Ia po, e vaiiho matou i te mori gaz ia ama noa no te ape i te mau triatomes—e nehenehe teie mau manumanu e faatupu i te ma‘i a Chagas.
Ukrainian[uk]
Вночі ми залишали горіти газову лампу, аби дим відганяв клопів — комах, що переносять хворобу Шагаса.
Urdu[ur]
شاگس ڈیزیز پھیلانے والے حشرے، باربر بھونرے سے بچنے کیلئے ہم راتبھر ایک گیس بتی جلائے رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Vhusiku ro vha ri sa dzimi luvhone lwa gese u itela u thivhela magoṅoṅo —zwikhokhonono zwine zwa ḓisa vhulwadze ha Chagas.
Vietnamese[vi]
Ban đêm, chúng tôi thắp đèn ga để xua đuổi những con bọ—loại côn trùng có thể truyền bệnh Chagas.
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli neʼe ma tuku mū te mālama kasa moʼo kapu te ʼu ʼelelū—te ʼu kiʼi manu ʼaia ʼe maʼu ai te mahaki ʼo te Chagas.
Xhosa[xh]
Ebusuku sasishiya isibane segesi sikhanya ukuze sigxothe iibarber beetles—izinambuzane ezinokusasaza isifo sikaChagas.
Yoruba[yo]
A máa ń tan àtùpà ńlá kan sílẹ̀ ní alaalẹ́, kó lè bá wa lé irú àwọn ọ̀bọ̀n-ùnbọn-ùn kan lọ—ìyẹn àwọn kòkòrò tó lè fa àrùn Chagas.
Zulu[zu]
Ebusuku sasingasicishi isibani segesi ukuze sixoshe amabhungane abizwa ngokuthi ama-barber beetle—izilwanyana ezincane ezingadlulisela isifo iChagas kwabanye.