Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 97:1፤ ኢሳይያስ 51:5) አሁን በእነዚህ “ሰው ወዳድ ደሴቶች” ላይ በርካታ የይሖዋ ወዳጆች አሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١؛ اشعياء ٥١:٥) فقد صارت «الجزر الصديقة» موطن عديدين من اصدقاء يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:1; Isaias 51:5) An “Makikatood na mga Isla” istaran na ngonyan nin dakol na katood ni Jehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:1; Исаия 51:5) „Островите на дружбата“ са дом на много приятели на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:1; Aesea 51:5) Naoia long “Friendly Islands” i gat plante man we oli ol fren blong Jeova.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১; যিশাইয় ৫১:৫) “বন্ধুত্বপূর্ণ দ্বীপপুঞ্জ” এখন যিহোবার অনেক বন্ধুদের আবাস।
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:1; Isaias 51:5) Sa pagkakaron ang “Mahigalaong Kapuloan” maoy pinuy-anan sa daghang higala ni Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 97:1; Izajáš 51:5) „Přátelské ostrovy“ jsou nyní domovem mnoha přátel Jehovy.
Danish[da]
(Salme 97:1; Esajas 51:5) På disse „venskabsøer“ er der nu mange venner af Jehova.
German[de]
Heute kann man wirklich sagen, dass Tonga zu den fernen Inseln des Meeres gehört, die sich Jehova zuwenden (Psalm 97:1; Jesaja 51:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 97:1; Yesaya 51:5) Yehowa xɔlɔ̃wo va le ‘xɔlɔ̃ƒukpo’ siawo dzi fifia.
Efik[efi]
(Psalm 97:1; Isaiah 51:5) Ediwak ufan Jehovah ẹdu idahaemi ke Isuo Emi “Mme Owo Ẹtiede Ufan Ufan.”
Greek[el]
(Ψαλμός 97:1· Ησαΐας 51:5) Τα «Φιλικά Νησιά» αποτελούν τώρα πατρίδα πολλών φίλων του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 97:1; Isaiah 51:5) The “Friendly Islands” are now home to many of Jehovah’s friends.
Fijian[fj]
(Same 97:1; Aisea 51:5) Sa levu sara na itokani ni Kalou era tiko mai Toga Matanisiga nikua.
Ga[gaa]
(Lala 97:1; Yesaia 51:5) Amrɔ nɛɛ, Yehowa nanemɛi babaoo yɛ “Ŋshɔkpɔi ni Amɛnɔ Bii Jieɔ Naanyobɔɔ Su Kpo” nɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧; યશાયાહ ૫૧:૫) હા, ‘ટોંગા ટાપુઓમાં’ હવે યહોવાહના ઘણા સેવકો છે.
Gun[guw]
(Psalm 97:1; Isaia 51:5) Họntọn Jehovah tọn susu wẹ tin to “Lopo Họntọnjihẹmẹ tọn lẹ” ji todin.
Hebrew[he]
”איי הידידות” הם ביתם של ידידי יהוה רבים.
Hindi[hi]
(भजन 97:1; यशायाह 51:5) अब इन “दोस्ताना द्वीपों” में यहोवा के कई दोस्त रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:1; Isaias 51:5) Ang “Mainabyanon nga Kapuluan” ginapuy-an na karon sang madamo nga mga abyan ni Jehova.
Armenian[hy]
1; Եսայիա 51։ 5)։ Բարեկամության կղզիներում այսօր ապրում են Եհովայի բազմաթիվ բարեկամներ։
Indonesian[id]
(Mazmur 97:1; Yesaya 51:5) Sekarang, ”Kepulauan yang Ramah” itu menjadi tempat tinggal bagi banyak sahabat Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 97:1; Aịsaịa 51:5) E nweziri ọtụtụ ndị enyi Jehova ‘n’Agwaetiti nke Ndị Nwere Omume Enyi.’
Iloko[ilo]
(Salmo 97:1; Isaias 51:5) Dagiti “Mannakigayyem nga Isla” ket pagnanaedan ita ti adu a gagayyem ni Jehova.
Italian[it]
(Salmo 97:1; Isaia 51:5) Nelle “Isole degli Amici” ci sono ora molti amici di Geova.
Japanese[ja]
詩編 97:1。 イザヤ 51:5)今や“フレンドリー諸島”にはエホバの友が大勢住んでいるのです。
Georgian[ka]
ამჟამად „მეგობრობის კუნძულებზე“ იეჰოვას ბევრი მეგობარი ცხოვრობს.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 97:1; ಯೆಶಾಯ 51:5) ಆ ‘ಸ್ನೇಹಪರ ದ್ವೀಪಗಳು’ ಇಂದು ಅನೇಕ ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬೀಡಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 97:1; 이사야 51:5) “우정 어린 섬”은 이제 여호와의 많은 벗들이 살아가는 곳입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 97:1; Yisaya 51:5) Bisanga ya Tonga, “bisanga ya bato ya boboto,” ezali lelo na ebele ya baninga ya Yehova.
Lozi[loz]
(Samu 97:1; Isaya 51:5) Mwa “lioli za Tonga” se ku na ni balikani ba Jehova ba bañata.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 97:1; Izaijo 51:5) Dabar Draugystės salyne gyvena daug Jehovos draugų.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 97:1; Yeshaya 51:5) Bidila bia Tonga mbilue mpindieu muaba udi balunda ba bungi ba Yehowa.
Luvale[lue]
(Samu 97:1; Isaya 51:5) “Matungu aVatu Vachisambo” ali jino namasepa jaYehova vavavulu.
Latvian[lv]
(Psalms 97:1; Jesajas 51:5.) Draudzības salās tagad mājo daudzi Jehovas draugi.
Malagasy[mg]
(Salamo 97:1; Isaia 51:5) Misy naman’i Jehovah maro ankehitriny eto amin’ny “Nosy Sariaka.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:1; യെശയ്യാവു 51:5) “സുഹൃദ് ദ്വീപുകൾ” ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഭവനമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:१; यशया ५१:५) “फ्रेंडली आयलंड्स” (मनमिळाऊ बेटे) असे नाव असलेल्या या बेटांवर आज खरोखरच यहोवाचे अनेक मित्र आहेत.
Maltese[mt]
(Salm 97:1; Isaija 51:5) Fil- “Gżejjer tal- Ħbiberija” issa hemm jgħixu ħafna ħbieb taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၇:၁; ဟေရှာယ ၅၁:၅) “မိတ်သင်္ဂဟ ကျွန်းများ” သည် ယခုအခါ များပြားလှသည့် ယေဟောဝါ၏မိတ်ဆွေများ နေအိမ်ဖြစ်နေလေပြီ။
Norwegian[nb]
(Salme 97: 1; Jesaja 51: 5) På «Vennskapsøyene» er det nå mange venner av Jehova.
Nepali[ne]
(भजन ९७:१; यशैया ५१:५) यी “मित्रैला टापुहरूमा” आज यहोवाका थुप्रै मित्रहरू छन्।
Dutch[nl]
Op de ’Vriendschapseilanden’ wonen nu veel vrienden van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97:1; Jesaya 51:5) Ga bjale ‘Dihlakahlaka Tšeo go Tšona go Nago le Bogwera’ ke legae la bagwera ba bantši ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Salmo 97:1; Yesaya 51:5) Tsopano pa zisumbu za “Friendly Islands” pali mabwenzi a Yehova ambirimbiri.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 97:1; ਯਸਾਯਾਹ 51:5) ਹੁਣ “ਦੋਸਤਾਨਾ ਟਾਪੂਆਂ” ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 97:1; Isaias 51:5) Natan et dakel la so kakaaro nen Jehova a manaayam diad “Makaaro Iran Isla.”
Papiamento[pap]
(Salmo 97:1; Isaias 51:5) Awor nan ta birando e hogar di hopi amigu di Yehova.
Pijin[pis]
Distaem hem fitim for sei Tonga hem wanfala long olketa island wea gohed for worshipim Jehovah.—Psalm 97:1; Isaiah 51:5.
Polish[pl]
Na „Wyspach Przyjacielskich” jest teraz wielu przyjaciół Jehowy.
Portuguese[pt]
(Salmo 97:1; Isaías 51:5) Nas “Ilhas da Amizade” moram agora muitos amigos de Jeová.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 97:1; යෙසායා 51:5) මේ “මිත්ර දූපත්” දැන් යෙහෝවාගේ මිත්රයන් බොහෝදෙනෙකුගේ නිජබිමයි.
Slovak[sk]
(Žalm 97:1; Izaiáš 51:5) „Priateľské ostrovy“ sú teraz domovom mnohých Jehovových priateľov.
Slovenian[sl]
(Psalm 97:1; Izaija 51:5) »Prijateljski otoki« so sedaj dom mnogih Jehovovih prijateljev.
Samoan[sm]
(Salamo 97:1; Isaia 51:5) Ua avea nei le “Motu Faaleuō” ma nofoaga o le toʻatele o uō a Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 97:1; Isaya 51:5) “Zvitsuwa Zvine Ushamwari” zvino zvava misha yeshamwari dzaJehovha dzakawanda.
Albanian[sq]
(Psalmi 97:1; Isaia 51:5) «Ishujt e Miqësisë» tani janë bërë shtëpia e shumë miqve të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:1; Esaia 51:5) Hona joale ‘Lihlekehlekeng tsena Tsa Batho ba Botsoalle’ ho na le metsoalle e mengata ea Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 97:1; Jesaja 51:5) ”Vänskapsöarna” är nu en plats för många av Jehovas vänner.
Swahili[sw]
(Zaburi 97:1; Isaya 51:5) Sasa kuna marafiki wengi wa Yehova katika visiwa vya Tonga.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 97:1; Isaya 51:5) Sasa kuna marafiki wengi wa Yehova katika visiwa vya Tonga.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:1; ஏசாயா 51:5) “சிநேகத் தீவுகள்” இன்று யெகோவாவின் சிநேகிதர்கள் அநேகரது வீடாக திகழ்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 97:1; యెషయా 51:5) ఆ “స్నేహశీల ద్వీపాలు” ఇప్పుడు అనేకమంది యెహోవా స్నేహితులకు ఆవాసంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:1; ยะซายา 51:5) ปัจจุบัน นี้ “หมู่ เกาะ ที่ เป็น มิตร” กลาย เป็น บ้าน สําหรับ มิตร ของ พระ ยะโฮวา จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 97:1፣ ኢሳይያስ 51:5) ኣብዚ እዋን እዚ ደሴታት ቶንጋ መንበሪ እቶም ኣዕሩኽ የሆዋ ዝዀኑ ሰባት እየን።
Tagalog[tl]
(Awit 97:1; Isaias 51:5) Ang “Palakaibigang mga Pulo” ay tahanan na ngayon ng marami sa mga kaibigan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 97:1; Isaia 51:5) “Ditlhaketlhake Tse di Botsalano” tseno jaanong e setse e le legae mo ditsaleng di le dintsi tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 97:1; Aisea 51:5) Ko e “ ‘Otu Motu Anga-‘Ofá” ko e ‘api ia he taimí ni ‘o e ngaahi kaungāme‘a tokolahi ‘o Sihova.
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:1; Aisaia 51:5) Ol ailan bilong Tonga i stap nau olsem ol ailan bilong planti ol pren bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:1; Esaya 51:5) “Swihlala Swa Xinghana” sweswi i kaya ra vanhu vo tala lava nga vanghana va Yehovha.
Twi[tw]
(Dwom 97:1; Yesaia 51:5) Yehowa nnamfo pii wɔ “Nnamfo Nsupɔw” no so nnɛ.
Ukrainian[uk]
Тепер на островах Дружби живе багато друзів Єгови.
Urdu[ur]
جیہاں، ٹونگا کے جزیروں پر بھی بہت سے ایسے لوگ ہیں جو یہوواہ کے دوست بن گئے ہیں اور اُس پر توکل کر رہے ہیں۔—زبور ۹۷:۱؛ یسعیاہ ۵۱:۵۔
Venda[ve]
(Psalme ya 97:1; Yesaya 51:5) Zwa zwino “Zwiṱangadzime zwi re na Vhukonani” zwo no vha mahaya a Khonani nnzhi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 97:1; Ê-sai 51:5) “Quần đảo thân thiện” hiện là nơi trú ngụ của nhiều người bạn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 97:1; Isaias 51:5) Yana, inin “Makisangkayon nga mga Isla” inuukyan han damu han kasangkayan ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:1; Isaia 51:5) Ia ʼaho nei ko te ʼu motu ʼaia ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko “Te ʼu Motu ʼAē ʼe Aga Faka Kaumeʼa” kua nātou kau nei ʼi te ʼu kaumeʼa tokolahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:1; Isaya 51:5) Ngoku kweso “Siqithi saseTonga” kukho abahlobo abaninzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 97:1; Aísáyà 51:5) Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ Jèhófà ló ń gbé láwọn erékùṣù tó para pọ̀ di orílẹ̀-èdè Tonga yìí.
Chinese[zh]
诗篇97:1;以赛亚书51:5)“友善的群岛”已住着耶和华的许多朋友。
Zulu[zu]
(IHubo 97:1; Isaya 51:5) Manje kunabangane bakaJehova abaningi ‘eziQhingini Ezinobungane.’