Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis der i vor forfatning overhovedet findes noget, der kan kaldes urokkeligt, så er det dette, at ingen offentlig myndighed, den være sig overordnet eller underordnet, kan foreskrive, hvad der på det politiske, nationale, religiøse område eller i andre meningsspørgsmål skal være normen, eller tvinge borgerne til ved ord eller handling at give udtryk for tro på denne. . . .
Greek[el]
Αν υπάρχη κανένας απλανής αστήρ στον συνταγματικό μας αστερισμό, είναι το ότι κανείς δημόσιος λειτουργός, μεγάλος ή μικρός, δεν μπορεί να προσδιορίση τι θα είναι ορθόδοξον στην πολιτική, στον εθνικισμό, στη θρησκεία, ή σε άλλα ζητήματα γνώμης ή να εξαναγκάση πολίτας να ομολογήσουν με λόγο ή με πράξι την πίστι τους σ’ αυτό. . . .
English[en]
If there is any fixed star in our constitutional constellation, it is that no official, high or petty, can prescribe what shall be orthodox in politics, nationalism, religion, or other matters of opinion or force citizens to confess by word or act their faith therein. . . .
French[fr]
S’il est quelque étoile fixe dans la constellation de notre constitution, c’est qu’aucun fonctionnaire, supérieur ou subalterne, n’a le droit de prescrire ce qui sera orthodoxe en matière de politique, de nationalisme, de religion, ou dans d’autres questions, ou de contraindre des citoyens à confesser leur foi en ces choses par la parole ou par des actes...
Italian[it]
Se vi è una stella fissa nella nostra costellazione costituzionale, è che nessun funzionario, grande o piccolo, può prescrivere ciò che potrà essere ortodosso in politica, nazionalismo e religione, o in altre questioni di opinione e costringere i cittadini a confessare con parole o atti la loro fede in esse. . . .
Dutch[nl]
Wanneer er een vaste ster in onze grondwettelijke constellatie is, dan is het wel dat geen overheidspersoon, hoog of laag, kan voorschrijven wat in de politiek, het nationalisme, de religie, of andere aangelegenheden waarover men een mening kan hebben, rechtzinnig is, of burgers kan dwingen hun geloof hierin door woord of daad te belijden. . . .