Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Besætningen på kystfiskerfartøjer, som dagligt eller næsten dagligt lægger til i registreringshavnen eller enhver anden havn på de kontraherende staters område uden at anløbe en havn på et tredjelands område, skal i princippet ikke underkastes kontrol.
German[de]
Die Besatzung von Schiffen, die zur Küstenfischerei verwendet werden und täglich in den Registerhafen oder einen anderen Hafen auf dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zurückkehren, ohne in einem Hafen auf dem Hoheitsgebiet eines Drittstaats anzulegen, unterliegt in der Regel keiner Kontrolle.
Greek[el]
Το πλήρωμα πλοίων παράκτιας αλιείας που επιστρέφει κατά κανόνα καθημερινά στο λιμάνι νηολογίου, χωρίς να αγκυροβολήσει σε ένα λιμάνι που βρίσκεται στην επικράτεια ενός τρίτου κράτους, δεν υπόκειται κατά κανόνα σε έλεγχο.
English[en]
The crews of coastal fisheries vessels who return every day or nearly every day to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Contracting Parties without docking in a port situated in the territory of a third State shall not normally be checked.
Spanish[es]
No se someterá, en principio, a ningún tipo de control a la tripulación de los buques dedicados a la pesca de bajura que regresen, en principio, diariamente al puerto en el que esté matriculado el buque, o a otro puerto situado en territorio de las Partes contratantes, sin anclar en ningún puerto situado en territorio de terceros Estados.
French[fr]
L'équipage de navires de pêche côtière rentrant quotidiennement, ou presque, au port d'immatriculation ou dans tout autre port situé sur le territoire des parties contractantes sans mouiller dans un port situé sur le territoire d'un État tiers n'est, en principe, pas soumis à contrôle.
Italian[it]
L'equipaggio a bordo di navi il cui esercizio è la pesca costiera e che, in linea di principio, ritornano quotidianamente nel porto di immatricolazione della nave stessa o in un altro porto situato nel territorio delle parti contraenti, senza gettare l'ancora in un porto situato nel territorio di Stati terzi, non è di norma sottoposto ad alcun controllo.
Dutch[nl]
De bemanning aan boord van vaartuigen die kustvisvangst bedrijven en die in beginsel dagelijks terugkeren naar de haven waar het vaartuig is ingeschreven of naar een andere haven op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, zonder een haven aan te doen op het grondgebied van een derde staat, is in de regel niet aan controle onderworpen.
Portuguese[pt]
A tripulação a bordo de navios destinados à pesca costeira e que voltam praticamente todos os dias ou quase ao seu porto de amarração ou a um outro porto situado no território das partes contratantes, sem fundear num porto situado no território de um Estado terceiro, não será, em princípio, submetida a controlo.