Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но в деня на сватбата ми, родителите ми не бяха до мен и нямаше магнолии, тъй като една година след присъединяването ми към Църквата, аз пътувах към Солт Лейк Сити, Юта, за да получа своето надаряване в храма и да бъда запечатана за годеника ми Дейвид.
Cebuano[ceb]
Apan sa adlaw sa akong kasal, walay mga ginikanan sa akong kiliran ug walay mga bulak sa magnolia, tungod kay isip usa-ka-tuig nga kinabig sa Simbahan, mibiyahe ko sa Salt Lake City, Utah, aron dawaton ang akong endowment ug ma-seal ngadto ni David, ang akong pamanhunon.
Czech[cs]
Ale v den svého sňatku jsem vedle sebe neměla rodiče ani květy magnolie, protože jako členka Církve, která byla obrácena rok před tím, jsem byla na cestě do Salt Lake City, abych obdržela chrámové obdarování a byla zpečetěna s Davidem, svým snoubencem.
Danish[da]
Men på min bryllupsdag stod ingen forældre ved min side, og der var ingen magnolier, for jeg havde været medlem af Kirken i et år og rejste til Salt Lake City i Utah for at modtage min tempelbegavelse og blive beseglet til David, min forlovede.
German[de]
Doch am Tag meiner Hochzeit waren weder meine Eltern da noch Magnolien. Ich hatte mich der Kirche ein Jahr zuvor angeschlossen und war nach Salt Lake City gereist, um im Tempel das Endowment zu empfangen und an meinen Verlobten David gesiegelt zu werden.
English[en]
But on the day of my marriage, there were no parents at my side and no magnolias, for as a one-year convert to the Church, I had traveled to Salt Lake City, Utah, to receive my temple endowment and be sealed to David, my fiancé.
Spanish[es]
Sin embargo, en el día de mi casamiento, mis padres no estaban a mi lado y no había magnolias, ya que, siendo conversa de un año a la Iglesia, había viajado a Salt Lake City, Utah, para recibir la investidura del templo y ser sellada a David, mi prometido.
Finnish[fi]
Mutta hääpäiväni koittaessa vierelläni ei ollut vanhempiani eikä koristeina ollut magnolian kukkia, sillä olin vuosi aikaisemmin kääntynyt kirkon jäseneksi, ja matkustin Salt Lake Cityyn Utahiin saadakseni temppeliendaumenttini ja tullakseni sinetöidyksi sulhaseeni Davidiin.
Fijian[fj]
Ia, ena siga au a vakamau kina, erau a sega e yasaqu na noqu itubutubu ka sega na senimagnolia, me vaka niu dua na saumaki vou mai, yabaki dua ena Lotu, au a gole yani ki Salt Lake City, Utah, meu ciqoma kina noqu edaumeni ni valetabu ka vauci vei David, na noqu itau.
French[fr]
Mais le jour de mon mariage, je n’avais pas mes parents à mes côtés et pas de magnolias non plus, car, convertie à l’Église depuis un an, je me suis rendue à Salt Lake City pour recevoir ma dotation et être scellée à David, mon fiancé.
Hungarian[hu]
Ám az esküvőm napján nem voltak velem sem a szüleim, sem a liliomok, mert az egyház egyéves megtértjeként a utahi Salt Lake Citybe utaztam, hogy megkapjam a templomi felruházásomat, és vőlegényemhez, Davidhez pecsételjenek.
Indonesian[id]
Namun pada hari pernikahan saya, tidak ada orangtua di sisi saya dan tidak ada bunga magnolia, karena ketika saya baru satu tahun menjadi orang insaf di Gereja, saya telah melakukan perjalanan ke Salt City, Utah, untuk menerima pemberkahan bait suci saya dan dimeteraikan kepada David, tunangan saya.
Italian[it]
Il giorno del mio matrimonio, tuttavia, non c’erano genitori al mio fianco né magnolie, poiché, quale convertita alla Chiesa da un anno, mi ero recata a Salt Lake City, nello Utah, per ricevere la mia investitura nel tempio ed essere suggellata al mio fidanzato, David.
Japanese[ja]
しかし,わたしの結婚式に両親はおらず,モクレンの花もありませんでした。 この教会に改宗してまだ1年だったわたしは,神殿のエンダウメントを受け,婚約者のデビッドと結び固められるために,ユタ州ソルトレーク・シティーへ向かったのです。
Korean[ko]
그러나 결혼식 날 제 곁에는 부모님도, 목련꽃도 없었습니다. 당시 저는 교회에 들어온 지 1년 된 개종자였고, 개인 엔다우먼트를 받고 약혼자인 데이비드와 결혼 인봉을 받기 위해 유타 주 솔트레이크시티로 갔기 때문이었습니다.
Malagasy[mg]
Saingy tsy nisy ray aman-dreny teo anilako tamin’ny andro nanambadiako ary tsy nisy maniolia. Mpikambana vaovao vao herintaona aho tamin’izany ary nandeha tany Salt Lake City, Utah mba handray ny fanafiana masina sy hofehezina amin’i David fofombadiko.
Norwegian[nb]
Men den dagen jeg skulle gifte meg, var det ingen foreldre ved min side, og ingen magnoliablomster, for som ettårig konvertitt til Kirken, hadde jeg reist til Salt Lake City, Utah, for å motta min tempelbegavelse og bli beseglet til David, min forlovede.
Polish[pl]
Tego dnia nie było jednak u mojego boku ani moich rodziców, ani magnolii, gdyż będąc nawróconą do Kościoła z krótkim, jednorocznym stażem, udałam się do Salt Lake City, aby otrzymać obdarowanie świątynne i zostać zapieczętowana do Davida, mojego narzeczonego.
Portuguese[pt]
Mas no dia de meu casamento, não havia pais ao meu lado nem magnólias, pois eu tinha sido batizada na Igreja havia um ano e viajara para Salt Lake City, Utah, para receber minha investidura no templo e selar-me a David, meu noivo.
Romanian[ro]
Dar, în ziua nunţii mele, nu am avut alături nici părinţi, nici magnolii deoarece, fiind convertită la Biserică de un an, am călătorit în oraşul Salt Lake, Utah, pentru a-mi primi înzestrarea în templu şi pentru a fi pecetluită cu logodnicul meu, David.
Russian[ru]
Но когда пришел день свадьбы, рядом со мной не было ни родителей, ни магнолии, потому что я, будучи членом Церкви один год, отправилась в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, чтобы получить храмовое облечение и запечататься со своим женихом Дэвидом.
Samoan[sm]
Ae, i le aso o la’u faaipoipoga, sa leai ni matua i o’u autafa ma leai ni magnolia, aua i le avea ai ma se tagata liliu mai i le Ekalesia i le tasi le tausaga, sa ou malaga ai i le Aai o Sate Leki, Iuta, ina ia maua o’u faaeega paia o le malumalu ma faamauina ai ia Tavita, o lou toalua o le a i ai.
Swedish[sv]
Men på min bröllopsdag fanns inga föräldrar vid min sida och inga magnoliablommor, för jag reste som nyomvänd medlem sedan ett år till Salt Lake City i Utah för att få min tempelbegåvning och beseglas till David, min fästman.
Tagalog[tl]
Ngunit sa araw ng kasal ko, hindi ko kasama ang mga magulang ko at walang mga magnolia, dahil noong isang taon na akong miyembro ng Simbahan, nagpunta ako sa Salt Lake City, Utah, upang tanggapin ang temple endowment ko at mabuklod kay David, na nobyo ko.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke ʻi heʻeku ongo tafaʻakí ʻeku ongo mātuʻá pea ʻikai mo ha ngaahi matalaʻiʻakau makinōlia ʻi heʻeku ʻaho malí, ka ne u fononga ki Sōleki Siti, ʻIutā, hili ha taʻu ʻe taha ʻeku ului ki he Siasí, ke maʻu hoku ʻenitaumeni fakatemipalé pea ke u sila ki hoku fakamaʻu ko Tēvitá.
Tahitian[ty]
I te mahana rā o tō’u fa’aipoipora’a, ’aita e metua i piha’i iho iā’u, ’aita ato’a e magnolia inaha ’a hō’ē matahiti au i te fa’afāriura’ahia i roto i te ’Ēkālesia ’e ’ua tere mai au i Roto Miti nei, i Utaha, nō te fāri’i i tō’u ’ōro’a hiero ’e nō te tā’ati ia David, tō’u hoa here.
Ukrainian[uk]
Проте в день мого весілля ні моїх батьків, ні магнолій не було біля мене, тому що будучи наверненим членом Церкви лише рік, я поїхала до Солт-Лейк-Сіті, шт. Юта, щоб отримати храмовий ендаумент та запечататися з моїм нареченим Девідом.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào ngày cưới của tôi, tôi không có cha mẹ ở bên cạnh và cũng không có hoa mộc lan, vì khi tôi cải đạo theo Giáo Hội được một năm, tôi đã đi đến Salt Lake City, Utah, để tiếp nhận lễ thiên ân trong đền thờ và được làm lễ gắn bó với David, là vị hôn phu của tôi.
Chinese[zh]
但是,在我结婚当天,父母不在我身旁,也没有木兰花。 归信了教会一年的我,去到犹他州盐湖城接受个人圣殿恩道门,并印证给我的未婚夫大卫。