Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Filipperne 4:4-7) I modsætning til mange kirkers overdrevent prangende indretning og kunstige højtidelighed er rigssalene enkelt indrettet og fremmer en afslappet atmosfære.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:4-7) Και σε αντίθεση με την πλούσια διακόσμηση πολλών εκκλησιών και την ατμόσφαιρά τους, στην οποία κυριαρχεί η επιβεβλημένη σιωπή, οι Αίθουσες Βασιλείας είναι απλά διακοσμημένες και βοηθούν στο να επικρατεί ήρεμη ατμόσφαιρα.
English[en]
(Philippians 4:4-7) And contrary to the ornate design and hushed, artificial aura of many churches, Kingdom Halls are simple in design and promote a relaxed atmosphere.
Spanish[es]
(Filipenses 4:4-7.) Y a diferencia del diseño recargado y tétrico que hace que el ambiente de muchas iglesias sea tan artificial, los Salones del Reino están construidos con un estilo sencillo que inspira un ambiente distendido.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:4–7) Ja vastakohtana monien kirkkojen hienostelevalle ulkonäölle ja painostavan hiljaiselle, keinotekoiselle ilmapiirille valtakunnansalit ovat ulkonäöltään yksinkertaisia ja niissä vallitsee rentoutunut ilmapiiri.
French[fr]
Contrairement à de nombreuses églises très ornées, où l’ambiance est froide et artificielle, les Salles du Royaume sont simples et il y règne une ambiance détendue.
Italian[it]
(Filippesi 4:4-7) E a differenza dello stile riccamente ornato e dell’atmosfera solenne e artificiosa di molte chiese, lo stile delle Sale del Regno è semplice e favorisce un’atmosfera distesa.
Japanese[ja]
フィリピ 4:4‐7)多くの教会は設計に粋を凝らし,その雰囲気も静まり返った堅苦しいものですが,王国会館の設計はそれとは反対に簡素なものですから,くつろいだ雰囲気を盛り上げます。
Korean[ko]
(빌립보 4:4-7) 그리고 많은 교회들의 화려한 구조와 고요하고 가식적인 분위기와는 반대로, 왕국회관은 구조가 단순하고, 편안한 분위기를 조성한다.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:4-7) അനേകം പള്ളികളുടെ അലംകൃതമായ രൂപകൽപ്പനക്കും നിശബ്ദമായ കൃത്രിമപ്രഭക്കും വിരുദ്ധമായി രാജ്യഹാളുകൾ ലളിത രൂപകൽപ്പനയുള്ളതും വിശ്രമദായകമായ അന്തരീക്ഷം പ്രദാനംചെയ്യുന്നതുമാണ്.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 4—7) Og i motsetning til den overlessede utsmykning og tyste, unaturlige atmosfæren i mange kirker er Rikets saler enkle bygninger hvor det hersker en avslappet atmosfære.
Dutch[nl]
Christelijke vergaderingen weerspiegelen Gods geest van vreugde en vrede (Filippenzen 4:4-7). En in tegenstelling tot de pracht en praal en de gedempte, onnatuurlijke sfeer die je in veel kerken aantreft, zijn Koninkrijkszalen eenvoudig van ontwerp en heerst er een ontspannen sfeer.
Polish[pl]
Chrześcijańskie zebrania odzwierciedlają Bożego ducha radości i pokoju (Filipian 4:4-7). W przeciwieństwie do wielu bardzo ozdobnych kościołów, gdzie panuje ponura, nienaturalna atmosfera, Sale Królestwa mają prosty wystrój i nastrój w nich jest pogodny.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:4-7) E, contrário ao design ornamentado e a aura artificial de quietude, de muitas igrejas, os Salões do Reino têm design simples e promovem uma atmosfera descontraída.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:4–7) V nasprotju s kičastim izgledom in turobnim, izumetničenim vzdušjem v mnogih cerkvah, Kraljevske dvorane izgledajo preprosto in v njih je čutiti sproščeno ozračje.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:4-7) Ho fapana le mehaho e majabajaba, ea boemo bo khethehileng ea likereke tse ngata, Liholo tsa ’Muso li hahiloe ka tsela e tloaelehileng ’me li fana ka boemo bo khathollang.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:4—7) Och i motsats till den pompa och ståt och konstlat andäktiga atmosfär som präglar många kyrkor är Rikets sal enkel och okonstlad och bidrar till en avspänd atmosfär.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:4–7) அநேக சர்ச்சுகளின் ஆடம்பரமான வடிவமைப்புக்கும், அமைதியான செயற்கை புறமலர்ச்சிக்கும் எதிர்மாறாக, ராஜ்ய மன்றங்கள் வடிவமைப்பில் எளிமையாகவும் மனோகரமான ஒரு சூழ்நிலைமையை ஊக்குவிப்பதாகவும் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:4-7) At kabaligtaran ng maraming gayak na disenyo at tahimik, artipisyal na kapaligiran sa maraming simbahan, ang mga Kingdom Hall ay simple ang disenyo at nagtataguyod ng relaks na kapaligiran.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau fare pure e rave rahi tei faaunauna-maitai-hia e e ere hoi te huru tupuraa i reira i te mea au, mea au maitai te mau Piha o te Basileia e te hau atoa hoi.
Zulu[zu]
(Filipi 4:4-7) Futhi ngokuphambene nemihlobiso ebukhazikhazi nesimo sokuthula sokuzenzisa samasonto amaningi, amaHholo oMbuso ahlotshiswe kalula futhi athuthukisa umoya opholile.