Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوقفي جروكِ قبل أن تؤدي محاولته إبهارك إلى مقتله
Bulgarian[bg]
Прибери си кученцето, преди опитът му да те впечатли не го убие.
Czech[cs]
Odvolej svýho pejsánka, než ho jeho snaha tě oslnit zabije.
English[en]
Call off your lap dog... before his trying to impress you gets him killed.
Spanish[es]
Llama a tu perrito faldero, antes de que muera por querer impresionarte.
Estonian[et]
Kutsu oma krants tagasi, enne, kui ta sulle muljet avaldades surma saab.
Finnish[fi]
Kutsu käskyläisesi ennen kuin hän kuolee omaan nokkeluuteensa.
French[fr]
Rappelez votre chien avant qu'il se fasse tuer en voulant impressionner.
Hebrew[he]
קראי לכלב השעשועים שלך, לפני שהנסיון שלו להרשים אותך יעלה לו בחייו.
Croatian[hr]
Povuci svoga psa, prije nego što pokuša te impresionirati i bude ubijen.
Hungarian[hu]
Hívd vissza az ölebed, mielőtt a buzgó talpnyalása megöli.
Macedonian[mk]
Викни го твоето куче, пред неговиот обид да те убие.
Dutch[nl]
Roep je schoothond terug, voordat z'n poging om indruk op je te maken zijn dood wordt.
Polish[pl]
Odwołaj swoje psy..., zanim ta próba aby Ci zaimponować nie zabije go.
Portuguese[pt]
Chama o teu cão de fila, antes que morra só para te impressionar.
Romanian[ro]
Cheamă-ţi înapoi căţeii de salon, deoarece înainte să te impresioneze vor fi ucişi.
Russian[ru]
Отзови свою шавку, а то попытка произвести на тебя впечатление её убьет.
Slovenian[sl]
Odpokliči svojega psička, preden ga ubijem, ko te poskuša navdušiti.
Serbian[sr]
Povuci svoga psa, prije nego što pokuša te impresionirati i bude ubijen.
Swedish[sv]
Dra tillbaka din knähund. Innan han försöker att imponera på dig och blir dödad.
Turkish[tr]
Av köpeğini geri çağır. Seni etkilemeye çalışırken başına kötü bir iş gelebilir.