Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение следва да се отбележи, че по своята същност критерият на близостта може да води до резултати, които да се променят с времето.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba poznamenat, že kritérium blízkosti může svou povahou vést k výsledkům, které se budou v průběhu času lišit.
Danish[da]
Det skal endvidere bemærkes, at kriteriet om nærhed efter sin art kan have forskellige resultater, efterhånden som tiden går.
German[de]
Hinzuzufügen ist, dass das Kriterium der räumlichen Nähe seinem Wesen nach geeignet ist, Ergebnisse herbeizuführen, die im Verlauf der Zeit variieren werden.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι το κριτήριο της εγγύτητας μπορεί, ως εκ της φύσεώς του, να παράγει αποτελέσματα τα οποία θα διαφέρουν με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
It should be noted, furthermore, that the criterion of proximity may, by its very nature, produce results which vary with the passage of time.
Spanish[es]
Además, procede señalar que el criterio de la proximidad puede producir por su naturaleza resultados que varían con el transcurso del tiempo.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et läheduskriteerium on oma olemuselt niisugune kriteerium, mis võib sõltuvalt kulgenud ajahulgast olla aluseks erinevatele tulemustele.
Finnish[fi]
On lisäksi huomautettava, että läheisyysperuste on luonteeltaan omiaan tuottamaan tuloksia, jotka vaihtelevat ajan kulumisen myötä.
Hungarian[hu]
Továbbá meg kell jegyezni, hogy a fizikai közelség kritériuma természeténél fogva olyan helyzeteket eredményezhet, amelyek az idő múlásával változhatnak.
Italian[it]
Si deve osservare, inoltre, che il criterio della vicinanza può produrre per sua natura risultati che cambiano con il trascorrere del tempo.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad taikant artumo kriterijų dėl jo pobūdžio gali kilti pasekmės, kurios ilgainiui gali keistis.
Latvian[lv]
Turklāt jāpiezīmē, ka tuvuma kritērijs kā tāds var radīt sekas, kas mainītos laika gaitā.
Maltese[mt]
Jeħtieġ jiġi nnotat, barra minn dan, li l-kriterju tal-qrubija jista’, min-natura tiegħu stess, jipproduċi riżultati li jvarjaw mal-mogħdija taż-żmien.
Dutch[nl]
Voorts kan het criterium van de nauwe verbondenheid door zijn aard tot resultaten leiden die variëren naargelang van het tijdsverloop.
Polish[pl]
Ponadto należy zauważyć, że kryterium bliskości z racji swego charakteru może pociągać za sobą skutki, które z biegiem czasu będą ulegać zmianom.
Portuguese[pt]
Além disso, importa notar que o critério da proximidade é susceptível, pela sua própria natureza, de produzir resultados que variarão no tempo.
Romanian[ro]
Trebuie observat că, în plus, criteriul proximității poate produce, prin natura sa, rezultate care variază odată cu scurgerea timpului.
Slovak[sk]
Okrem toho treba poznamenať, že kritérium blízkosti vzhľadom na svoju podstatu môže viesť k výsledkom, ktoré sa plynutím času budú meniť.
Slovenian[sl]
Treba je še pripomniti, da je kriterij povezanosti po naravi tak, da lahko z minevanjem časa privede do različnih rezultatov.
Swedish[sv]
Det bör vidare noteras att kriteriet om närhet med hänsyn till sin natur kan ge resultat som varierar med tidens gång.