Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определяне на топлопредаването през защитното облекло или съставните материали при контакт. Част 1: Топлина, получена при контакт с нагревателен цилиндър (ISO 12127-1:2015)
Czech[cs]
Oděvy na ochranu proti teplu a ohni - Stanovení prostupu tepla ochranným oděvem nebo základními materiály - Část 1: Kontaktní teplo předávané teplotním válcem (ISO 12127-1:2015)
Danish[da]
Beskyttelsesbeklædning — Beskyttelse mod varme og ild — Prøvningsmetode: Bestemmelse af kontaktvarmeoverførsel gennem beskyttelsesbeklædning eller lignende materialer (ISO 12127-1:2015)
German[de]
Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen — Bestimmung des Kontaktwärmedurchgangs durch Schutzkleidung oder -materialien — Teil 1: Durch heiße Zylinder erzeugte Kontaktwärme (ISO 12127-1:2015)
Greek[el]
Ενδυμασία για προστασία από θερμότητα και φλόγα - Προσδιορισμός της μεταφερόμενης θερμότητας με επαφή διαμέσου της προστατευτικής ενδυμασίας ή των συστατικών υλικών της - Μέρος 1: Θερμότητα με επαφή που παράγεται από κυλίνδρους θέρμανσης (ISO 12127-1:2015)
English[en]
Clothing for protection against heat and flame — Determination of contact heat transmission through protective clothing or constituent materials — Part 1: Contact heat produced by heating cylinder (ISO 12127-1:2015)
Spanish[es]
Ropa de protección contra el calor y la llama. Determinación de la transmisión de calor por contacto a través de la ropa de protección o sus materiales constituyentes-Parte 1: Transmisión térmica por contacto producida por un cilindro caliente (ISO 12127-1:2015) (Ratificada por AENOR en marzo de 2016.)
Estonian[et]
Kaitseriietuse või selle koostismaterjali soojusülekande määramine kokkupuutel. Osa 1: Soojendussilindri põhjustatud kuumus kokkupuutel (ISO 12127-1:2015)
Finnish[fi]
Kontaktilämmön siirtyminen suojavaatetuksen tai sen materiaalien läpi. Osa 1: Kuumasylinterillä tuotettu kontaktilämpö (ISO 12127-1:2015)
French[fr]
Vêtements de protection contre la chaleur et la flamme — Détermination de la transmission thermique par contact à travers les vêtements de protection ou leurs matériaux constitutifs — Partie 1: Transmission thermique par contact produite par un cylindre chauffant (ISO 12127-1:2015)
Croatian[hr]
Odjeća za zaštitu od topline i plamena – Određivanje prolaza dodirne topline kroz odjeću ili sastavne materijale – 1. dio: Dodirna toplina proizvedena cilindrom koji se zagrijava (ISO 12127-1:2015)
Hungarian[hu]
A kontakthőátvitel meghatározása védőruházaton vagy annak összetevő anyagain. 1. rész: Fűtőhengerek által előállított kontakthő (ISO 12127-1:2015)
Italian[it]
Indumenti per la protezione contro calore e fiamma - Determinazione della trasmissione del calore di contatto attraverso l’indumento o i materiali costituenti - parte 1: Calore di contatto prodotto con cilindro riscaldato (ISO 12127-1:2015)
Latvian[lv]
Karstuma kontaktpārejas noteikšana caur aizsargapģērbu vai tā materiāliem. 1. daļa: Kontaktkarstums, ko rada karsējošs cilindrs (ISO 12127-1:2015)
Maltese[mt]
Ilbies għall-protezzjoni mis-sħana u l-fjammi – Determinazzjoni ta’ trażmissjoni ta’ sħana li tiġi minn kuntatt permezz ta’ lbies protettiv jew materjali kostitwenti – Parti 1: Sħana ġġenerata minn kuntatt prodotta minn ċilindru tat-tisħin (ISO 12127-1:2015)
Dutch[nl]
Beschermende kleding tegen hitte en vuur — Bepaling van de geleidbaarheid voor contactwarmte door beschermende kleding of onderdelen daarvan — Deel 1: Contactwarmte die wordt geproduceerd door verwarmingscilinder (ISO 12127-1:2015)
Polish[pl]
Odzież chroniąca przed ciepłem i płomieniem – Wyznaczanie przenikania ciepła kontaktowego przez odzież ochronną lub materiały na nią przeznaczone – Część 1: Ciepło kontaktowe wytwarzane przez podgrzewacz (ISO 12127-1:2015)
Portuguese[pt]
Vestuário para proteção contra calor e chama - Determinação da transmissão do calor por contacto através do vestuário ou dos materiais que o constituem - Parte 1: Calor por contacto produzido por um cilindro de aquecimento (ISO 12127-1:2015)
Romanian[ro]
Determinarea transmisiei termice de contact prin îmbrăcăminte sau materialele constituente. Partea 1: Căldură de contact produsă de un cilindru de încălzire (ISO 12127-1:2015)
Slovak[sk]
Určovanie prestupu kontaktného tepla cez ochranné odevy alebo materiály. Časť 1: Kontaktné teplo produkované zahrievaným cylindrom (ISO 12127-1:2015)
Slovenian[sl]
Oblačilo za zaščito pred učinki toplote in plamena – Določanje prenosa kontaktne toplote skozi zaščitno oblačilo ali sestavne plasti materiala – 1. del: Kontaktna toplota, proizvedena z ogrevalnim valjem (ISO 12127-1:2015)
Swedish[sv]
Skyddskläder mot hetta och flamma - Bestämning av kontaktvärmetransmission genom skyddskläder eller ingående material - Del 1: Kontaktvärme som produceras genom upphettad cylinder (ISO 12127-1:2015)