Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Systemet med den europæiske arrestordre kan kun fungere, når der er fuld tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til det politiske systems og retsvæsenets kvalitet og pålidelighed.
German[de]
Der Europäische Haftbefehl kann nur dann funktionieren, wenn zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Qualität und Zuverlässigkeit ihrer politischen und rechtlichen Systeme absolutes Vertrauen besteht.
Greek[el]
Το σύστημα του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως δεν μπορεί να λειτουργήσει αν δεν υπάρχει απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ποιότητα και την αξιοπιστία των πολιτικών και δικαστικών τους συστημάτων.
English[en]
The system of the European arrest warrant can function only when there is perfect trust between the Member States as to the quality and reliability of their political and legal systems.
Spanish[es]
El sistema del mandamiento de detención europeo no podrá funcionar hasta que exista una confianza absoluta entre los Estados miembros en cuanto a la calidad y fiabilidad de sus sistemas políticos y judiciales.
Finnish[fi]
Eurooppalainen pidätysmääräys voi toimia vain jos jäsenvaltiot luottavat täydellisesti toistensa poliittisten ja oikeudellisten järjestelmien tasoon ja luotettavuuteen.
French[fr]
Le système du mandat d'arrêt européen ne peut fonctionner que lorsqu'il existe une parfaite confiance entre les Etats membres sur la qualité et la fiabilité de leurs systèmes politiques et judiciaires.
Italian[it]
Il sistema del mandato d'arresto europeo può funzionare unicamente quando esista una perfetta fiducia tra gli Stati membri per quanto riguarda la qualità e l'affidabilità dei loro ordinamenti politici e giudiziari.
Dutch[nl]
Het systeem van het Europees arrestatiebevel kan slechts functioneren, indien tussen de lidstaten een volkomen vertrouwen heerst in de kwaliteit en de betrouwbaarheid van elkaars politieke stelsels en gerechtelijke stelsels.
Portuguese[pt]
O sistema do mandado de captura europeu só pode funcionar se existir uma perfeita confiança entre os Estados-Membros sobre a qualidade e a fiabilidade dos seus sistemas políticos e judiciários.
Swedish[sv]
Systemet med en europeisk arresteringsorder förutsätter att det råder ett fullständigt förtroende för standarden och pålitligheten hos samtliga medlemsstaters politiska och juridiska system.