Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من هذه اللحظة ، أنا لن أخضع للتأديب منك مرة أخرى
Bulgarian[bg]
От този момент нататък няма да търпя повече наказанията ви.
Czech[cs]
Od této chvíle mě už nikdy neuhodíte.
Danish[da]
Fra nu af underkaster jeg mig ikke flere revselser fra Deres side.
German[de]
Von diesem Moment an werdet Ihr gegen mich nie wieder einen Stock erheben.
Greek[el]
Απ'αυτή τη στιγμή, δεν θ'ανεχθώ άλλη τιμωρία από σας.
English[en]
From this moment, I will submit to no further chastisement from you.
Spanish[es]
Desde este momento no me someteré a más castigos de vuestra mano.
Estonian[et]
Praegusest hetkest ei lase ma ennast enam kunagi sinu poolt karistada.
Finnish[fi]
Tästä hetkestä lähtien en enää alistu nöyryytyksiin.
French[fr]
De cet instant, je ne supporterai plus aucun châtiment de votre part.
Hebrew[he]
מעתה והלאה, לא אקבל ממך כל עונש.
Croatian[hr]
Od ovog trenutka, neću više podnositi vaša kažnjavanja.
Hungarian[hu]
Ettől a pillanattól fogva, nem engedek meg, semmilyen további fenyítést magától.
Italian[it]
Da questo momento non mi sottometterò ad altri castighi da parte vostra.
Norwegian[nb]
Fra dette øyeblikk, vil jeg ikke bli straffet av deg mer.
Dutch[nl]
Ik accepteer vanaf nu geen strafmaatregelen meer van u.
Portuguese[pt]
Daqui por diante, não aceitarei mais nenhum castigo seu.
Russian[ru]
С этого момента я не буду больше принимать от вас наказаний.
Slovenian[sl]
Od tega trenutka dalje, se ne bom več uklonil nobeni vaši kazni.
Serbian[sr]
Од овог тренутка, нећу више подносити ваша кажњавања.
Swedish[sv]
Fr.o.m. nu tar jag inte emot några bestraffningar mer från er.