Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
K panu Duffovi: v Irsku je šířena nepravda o "sebenovelizační smlouvě":je to výplod negativního myšlení.
Danish[da]
Til hr. Duff: Der bringes falske udtalelser til torvs i Irland om traktaten, der kan "ændre sig selv": Det er opfundet af et negativt sind.
German[de]
Eine Bemerkung an Herrn Duff: In Irland geht das Märchen um, der Vertrag würde sich "von selbst anpassen". Das ist eine Erfindung derjenigen, die ihn ablehnen.
Greek[el]
Στον κ. Duff θα πω το εξής: στην Ιρλανδία διαδίδεται ένα ψεύδος, και αυτό αφορά την υποτιθέμενη "αυτόματη" τροποποίηση της Συνθήκης, η οποία αποτελεί εφεύρεση ενός αντιδραστικού μυαλού.
English[en]
To Mr Duff: there is falsehood being peddled in Ireland on the 'self-amending' Treaty: it is the invention of a negative mind.
Spanish[es]
Al señor Duff quería responderle que en Irlanda se están difundiendo falsedades sobre el Tratado que se modifica de manera automática: es la invención de una mente negativa.
Estonian[et]
Hr Duffile, kes väitis, et Iirimaal kaubeldakse valedega seoses "end ise muutva" lepinguga, soovin öelda, et tegemist on negatiivse mõtlemise leiutisega.
Finnish[fi]
Andrew Duffille sanoisin, että Irlannissa kaupitellaan väärää tietoa ”itseään korjaavasta” sopimuksesta: se on ilkeiden mielien keksintöä.
French[fr]
À M. Duff: un mensonge est colporté en Irlande sur le traité "qui se remanie tout seul": c'est le fruit d'un esprit négatif.
Hungarian[hu]
Duff úrnak azt felelem: valótlanság Írországban azt terjeszteni, hogy "önmódosító Szerződés”-ről van szó - ez csak egy negatívan gondolkodó agyszüleménye.
Italian[it]
Mi rivolgo ora all'onorevole Duff: in Irlanda si sta diffondendo la falsità del Trattato che si modifica "in modo autonomo”; questa è l'invenzione di una mente negativa.
Lithuanian[lt]
A. Duffui noriu pasakyti, kad Airijoje platinama melaginga informacija apie "save keičiančią" sutartį. Tai tėra tik prieš ją pasisakančiųjų kūryba.
Latvian[lv]
A. D uff kungam: tie ir meli, kas Īrijā tiek izplatīti par "paškorektīvu” Līgumu: tas ir ļaunprātīgs izdomājums.
Dutch[nl]
Aan het adres van de heer Duff zou ik willen zeggen: er worden valse argumenten aangevoerd in Ierland over het "zichzelf amenderend” Verdrag; het is een verzinsel van een boosaardige geest.
Polish[pl]
Do pana posła Duffa: w Irlandii propaguje się nieprawdziwą teorię "samopoprawiającego się” Traktatu - jest to wytwór negatywnego umysłu.
Portuguese[pt]
Ao senhor deputado Duff, gostaria de lhe dizer: há aqui uma mentira que é espalhada na Irlanda sobre o Tratado que se "auto-altera”: é uma invenção de uma mente negativa.
Slovak[sk]
Pánovi Duffovi by som chcela odkázať toto: v Írsku sa rozširujú nepravdy o takzvanej samopozmeňujúcej a samodoplňujúcej" zmluve - ide o výmysel negatívneho mozgu.
Slovenian[sl]
Gospodu Duffu pravim: na Irskem se širijo laži glede pogodbe, ki spreminja samo sebe: to je izum negativno mislečih.
Swedish[sv]
Till Andrew Duff vill jag säga: det sprids felaktigheter i Irland om det ”självförbättrande” fördraget: det är ett påhitt av människor med negativ inställning.