Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is die dwase maagde te laat om deel te neem aan die huweliksoptog en om die feeshuis binne te gaan?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يبرهن الجهّال انهم متأخِّرون اكثر من ان يشتركوا في موكب العرس ويدخلوا الى الوليمة؟
Czech[cs]
(b) Proč pošetilé přicházejí příliš pozdě, než aby se mohly zúčastnit svatebního průvodu, jenž vchází na hostinu?
Danish[da]
(b) Hvorfor kommer de tåbelige for sent til at deltage i bryllupsoptoget og at få adgang til festen?
German[de]
(b) Warum kommen die törichten zu spät, um sich dem Hochzeitszug anzuschließen und zum Hochzeitsfest hineinzugehen?
Greek[el]
(β) Γιατί αποδείχθηκε ότι καθυστέρησαν πολύ οι μωρές στο να πάρουν μέρος στη γαμήλια πομπή και να μπουν στο συμπόσιο;
English[en]
(b) Why do the foolish ones prove to be too late for taking part in the marriage procession and for entering into the feast?
Spanish[es]
b) ¿Por qué llegan demasiado tarde para participar en la procesión de las bodas y entrar en el banquete las necias?
Finnish[fi]
b) Miksi tyhmät neitsyet myöhästyvät juhlaan menevästä hääkulkueesta?
French[fr]
b) Pourquoi les sottes arrivent- elles trop tard pour suivre le cortège nuptial et entrer dans la demeure pour participer au festin?
Croatian[hr]
b) Zašto se pokazalo da su lude djevice stigle prekasno da bi sudjelovale u svadbenoj povorci i došle na svadbu?
Hungarian[hu]
b) Miért bizonyosodott be, hogy a balgák számára túl késő már részt venni a menyegzői menetben és bejutni az ünnepi lakomára?
Indonesian[id]
(b) Mengapa mereka yang bodoh ternyata terlambat untuk ambil bagian dalam iring-iringan pengantin dan memasuki perjamuan kawin?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ndị nzuzu ahụ ji bụrụ ndị bịara n’azụ oge nke na ha esonyeghị ná njem ịkwụ n’ahịrị nke agbamakwụkwọ ahụ na maka ịbanye n’oriri ahụ?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna eru fávísu meyjarnar of seinar til að eiga þátt í skrúðgöngunni inn í veisluna?
Italian[it]
(b) Perché le vergini stolte arrivano troppo tardi per partecipare al corteo nuziale e accedere alla festa?
Japanese[ja]
ロ)愚かな人たちは遅れ過ぎて,婚礼の行列に加わって宴の部屋に入ることができないのは,どうしてでしょうか。
Korean[ko]
(ᄀ) 금세기의 미련한 처녀들은 어떤 특권에 참여하지 못했읍니까? (ᄂ) 미련한 자들이 결혼 행렬에 참여하여 혼인 잔치에 들어가기에 너무 늦는 이유는 무엇입니까?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor viser det seg at de uforstandige kommer for sent til å ta del i bryllupsprosesjonen og bli med på bryllupsfesten?
Dutch[nl]
(b) Waarom blijken de dwaze maagden te laat te zijn om deel te nemen aan de bruiloftsoptocht en naar binnen te gaan naar het feest?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji opusa amatsimikizira kukhala ochedwa kwambiri kukhala ndi phande m’chisangalalo cha ukwati ndi kuloŵa m’phwando?
Portuguese[pt]
(b) Por que mostram os tolos estar atrasados para ter participação no cortejo de casamento para ser admitidos na festa?
Romanian[ro]
(b) De ce au sosit fecioarele nechibzuite prea tîrziu pentru a participa la cortegiul nupţial şi pentru a intra la festivitate?
Slovenian[sl]
b) Zakaj so nespametne device zakasnile na povorko in na svatbeno slavje?
Swedish[sv]
b) Varför visar sig de dåraktiga komma för sent för att ta del i bröllopståget och för att komma in till festen?
Swahili[sw]
(b) Kwa sababu gani wale wapumbavu wanaonekana kuwa wamechelewa mno kushiriki sehemu katika mwandamano wa ndoa na kuingia katika karamu?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlhayang fa ba ba dieleele ba itshupa ba siilwe ke nako go ka nna le seabe mo popelelong ya lenyalo go ya moketeng?
Tahitian[ty]
b) No te aha te mau paretenia maamaa i maoro roa ’i i te tae mai no te apee i te mau taata e apee ra i na taata faaipoipo e no te tomo atu i roto i te fare no te apiti atu i te tamaaraa?
Ukrainian[uk]
(б) Чому нерозумні діви запізнились, не мали участі у весільній процесії й не ввійшли на весільний бенкет?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni le nto eziziziyatha zishiywe gqitha lixesha ukuba zingenelele kungcelele lwabantu bomtshato nasekungeneni kwisidlo?
Yoruba[yo]
(b) Eeṣe ti awọn omugọ wọnyi fi pẹ lẹhin jù fun ninipa ninu ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ alayẹyẹ igbeyawo ati wiwọle sinu àpèjẹ naa?
Chinese[zh]
乙)为什么愚拙的处女太迟抵达而无法参加婚礼的行列及享受婚宴?