Besonderhede van voorbeeld: 5269140725010348443

Abé

(1 Samuel 1:12, 13) Në ehɛ elë kɔ ebë esɛrɛ në cibɩ powu, fɛ ecingbae lɛ, ocomba lɛ mɩnɛn, àlɛ́ eɲá edi bu, àlɛ́ elë anʋ mian ghë. —Ka Psaume 55:22; Matthieu 15:36.

Acoli

(1 Camuel 1:12, 13) En mito ni waleg kare ki kare calo i odiko, otyeno, i cawa me cam, ki dong ka watye i peko. —Kwan Jabuli 55:22; Matayo 15:36.

Adangme

(1 Samuel 1:12, 13) E deɔ wɔ nɛ waa sɔle be tsuaa be, kaa benɛ wa te si mɔtu, benɛ wa yaa hwɔ si, benɛ wa yaa ye ní kɛ benɛ waa kɛ haomihi ngɛ kpee. —Kane La 55:22; Mateo 15:36.

Afrikaans

Hy nooi ons om by elke geleentheid te bid, soos aan die begin en die einde van die dag, by maaltye en wanneer ons voor probleme te staan kom. —Lees Psalm 55:22; Matteus 15:36.

Ahanta

(1 Samuel 1:12, 13, NW) Ɩtʋ salɛ ɩfɩlɛ yɛ kɛɛ yɛwɔ yɩ mpayɩ mmɩlɩ bela nu, dɩ kɛɛ mmɩlɩ mɔɔ yedwodwu nwɔnɩ nɩɩ mmɩlɩ mɔɔ yɛkɛla, mmɩlɩ mɔɔ yɛbɛali aliyɛ nɩɩ mmɩlɩ mɔɔ yɛnwʋ amanɩyɛ be nɩ. —Kɩnga 1 Pita 5:7; Matiyu 15:36.

Aja (Benin)

(1 Samiɛli 1:12, 13) Éyɔkɔ mì mɔ mìwo le do gbeɖaɖa nɔ ye le nɔnɔmɛ ɖeshiaɖe mɛ, shigbe mɔ tɔtɔmɛ koɖo vɔvɔnu nɔ ŋkeke, enuɖuɖu hwenu koɖo nɔ mìle cukaɖawo mɛ.—Hlɛn Ehajiji Wema 55:23; Matie 15:36.

Alur

(1 Samwil 1:12, 13) Ebekwayu nia wabed warwo saa moko ci, calu ve kugweno man uthieno, saa mi cam, saa ma wanwang’ira i wang’ peko ma tung’tung’. —Som Zaburi 55:22; Matayo 15:36.

Amharic

(1 ሳሙኤል 1:12, 13) አምላክ ዘወትር ወደ እሱ እንድንጸልይ ለምሳሌ ጠዋት ስንነቃም ሆነ ማታ ከመተኛታችን በፊት፣ በምግብ ሰዓት እንዲሁም ችግሮች ሲያጋጥሙን ወደ እሱ እንድንቀርብ ይጋብዘናል። —መዝሙር 55:22ን እና ማቴዎስ 15:36ን አንብብ።

Arabic

(١ صموئيل ١: ١٢، ١٣) وَهُوَ يَدْعُونَا أَنْ نُصَلِّيَ فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ، كَمَا فِي بِدَايَةِ ٱلْيَوْمِ وَنِهَايَتِهِ، عِنْدَ تَنَاوُلِ ٱلطَّعَامِ، وَحِينَ نُوَاجِهُ ٱلْمَشَاكِلَ. — اِقْرَأْ مزمور ٥٥:٢٢؛ متى ١٥:٣٦.

Mapudungun

Ka mangeltueiñmew rumel ngillatumekeafiel, puliwen mew, pun (trafia) mew, yafütualiyiñ, ka nieliñ wedake dungu. —Chillkatunge 1 Pedro 5:7, ka Matew 15:36.

Moroccan Arabic

(1 صموئيل 1:12، 13) وهو يدعونا باش نصليوْا في كل مناسبة، كيما في البداية ديال اليوم وُفي النهاية ديالو، مَلّي نبغيوْا ناكلوا، وُمَلّي تكون عندنا مشاكل. — اِقْرَأْ مزمور 55:22؛ متى 15:36.

Batak Toba

(1 Samuel 1:12, 13) Ditogihon do hita asa martangiang di ganup tingki, songon di ari manogot manang di bot ni ari, andorang so mangan, jala molo adong sitaononta. —Jaha Psalmen 55:23; Mateus 15:36.

Ghomálá'

(1 Samuel 1:12, 13) É gôm bi pe ge pe ghe priya goung mtchwe awè: tchwe yé dzu lô a, ba m bwadzu, tchwe yé pou bo dzu ywe a, ke ba tchwe ye mnwe tu si a le. —Ké Psaume 55:22; Matio 15:36.

Central Bikol

(1 Samuel 1:12, 13) Iniimbitaran nia kita na mamibi sa gabos na pagkakataon, arog kan sa kapinonan saka katapusan kan aldaw, bago magkakan, asin kun may problema. —Basahon an Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Bemba

(1 Samwele 1:12, 13) Afwaya tulepepa kuli ena pa nshita iili yonse, pamo nga ilyo twashibuka, ilyo tuleya mu kulaala, pa kulya, na lintu twaba na mafya.—Belengeni Amalumbo 55:22; Mateo 15:36.

Biak

(1 Samuel 1:12, 13) Allah imarisen koḇenadi ḇe I ro fafisu sarirya kam, imnis raris ro arwo ḇaido roḇ, rofyor konan ḇaim, ma rofyor kosmai roi ḇesamswen. —Wasya 1 Petrus 5:7; Matius 15:36.

Bini

(1 Samuẹl 1:12, 13) Irẹn kueyọ ne ima gha na erhunmwu vbe ẹghẹ ke ẹghẹ, ọre vbe ima gha rhiọrre, vbe ima khian lovbiẹ, vbe a khian rhie evbare, kevbe vbe ima gha rre uwe ọlọghọmwa.—Tie Psalm 55:22; Matiu 15:36.

Siksika

(1 Samuel 1:12, 13) Áwammokiwa ááhkaatsimoyihkaoʼsi aʼyáísstaoʼki, anní áíʼtsipookakioʼki, aʼyáaksisttohkihtsoʼki, áakitáaksooyoʼpa, ki aʼyáíiyikiʼtakioʼki. —Okstóót Psalm 55:22; Matthew 15:36.

Bangla

(১ শমূয়েল ১:১২, ১৩) তিনি চান যেন আমরা প্রতিটা মুহূর্তে প্রার্থনা করি, যেমন দিনের শুরুতে এবং শেষে, খাবারের সময় এবং সমস্যার মুখোমুখি হলে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৫৫:২২; মথি ১৫:৩৬.

Batak Dairi

(1 Samuel 1:12, 13) Ia mendilo kita asa mersodip manang dahari sambing, contohna ceggen ari manang pè berngin, lako mangan, dekket tikki lot masalahta. —Jaka Psalm 55:23; Mateus 15:36.

Gagnoa Bété

(1 Samuel 1:12, 13) Ɔ yɩbhä nɩɩ, -a nɩ bhibhe ˈkwädlɩ, ˈzɔkpɔsɛ, -kidosɛ, -a ˈkä lie yi, ˈn -a ˈkä ˈklɩ yɩ dɔˈwʋ -wʋ. —-A zɛlɩ Psaume 55:22 -nyɛ Matie 15:36 ˈsɔ ˈmö.

Batak Simalungun

(1 Samuel 1:12, 13) Ia mangontang hita ase martonggo bani marmasam panorang, sontoni bani sogot ari atap borngin, sanggah lape mangan atap pe sanggah hita ibagas parsualan. —Basa Psalmen 55:23; Mateus 15:36.

Batak Karo

(1 Samuel 1:12, 13) Ia ngundang kita ertoto i bas erbage kesempaten, misalna pagi-pagi ntah pe berngi, ope lenga man, janah sangana lit perbeben geluhta. —Oge Masmur 55:23; Matius 15:36.

Bulu (Cameroon)

(1 Samuel 1: 12, 13) A jô bia na, bi ye’elane éyoñ ése: to’o mam me tyé, to’o mam me ngô’é, to’o éyoñ bia di, a éyoñe bi bili minjuk. —Lañe Besam 55:22; Matthieu 15:36.

Medumba

(1 Samuél 1:12, 13) A num nkô mbe be nke ndeʼdʼé mba zit ngelañ no, mba nkebnjù bo mvetnjù là, ngù ngelañ be tshwèt njù tshañ nà, mba ba ngelañ ngùtni. —Siañ Yobkwi 55:22; Matio 15:36.

Belize Kriol English

(1 Samuel 1:12, 13) Hihn invait wi fi pray tu ahn enitaim, laik wen wi wayk op da maanin ahn bifoa wi goh sleep da nait, wen wi eet, ahn wen wi goh chroo prablemz. —Reed Machyu 15:36; 1 Peeta 5:7.

Chopi

(1 Samueli 1:12, 13) Ene a hi ramba ti to hi maha mkombelo mbimo yihi ni yihi, ku fana ni mbimo yo otela ni yo wuka, hi txi lava ku dya ni ku nga ti hi di ka sikarato. —Gonda Masalmo 55:22, NM; Matewu 15:36.

Cebuano

(1 Samuel 1:12, 13) Gidapit kita niya sa pag-ampo sa bisan unsang oras, pananglitan sa pagsugod ug pagkatapos sa adlaw, sa pagpangaon, o sa dihang duna kitay problema.—Basaha ang Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Chuukese

(1 Samuel 1:12, 13) A etiwakich ach sipwe iótek fansoun meinisin, áwewe chék atun sia kerán leno, are mwen sipwe méúr lepwin, atun sipwe mwéngé, me atun sia kúna osukosuk. —Álleani Kölfel 55:22; Mateus 15:36.

Chokwe

(1 Samuele 1:12, 13) Mutuhasa kulemba kuli Yehova ha mashimbu eswoo, hanji ha kuputuka ni kutoka cha tangwa, hanji hakulia chipwe ngwe hanji tunapinji ni milonga.—Tanga Masamu 55:22; Mateu 15:36.

Sorani Kurdish

ئەو بانگەشەمان دەکا لە ھەموو بارودۆخێکدا بپاڕێینەوە، بۆ نموونە سەرەتا و کۆتایی ڕۆژی نوێ، یان لەپێش نان خواردن یان کاتێک ڕووبەڕووی گیروگرفت دەبینەوە.—زەبوور ٥٥:٢٢؛ مەتتا ١٥:٣٦ بخوێنەوە.

Hakha Chin

(1 Samuel 1: 12, 13) Ih lai le thawhka, rawl ei caan le harnak ton caan ti bantuk zei bantuk caan paoh ah thlacam awk a kan sawm. —Salm 55:22; Matthai 15:36 rel.

Corsican

Ci invita à pregallu in ogni mumentu : à u princìpiu è à a fine di a ghjurnata, à i pasti, quandu s’incòntranu situazione diffìciule, ecc. — Leghje Salmu 55:23 ; Matteu 15:36.

Seselwa Creole French

(1 Samyel 1:12, 13) I envit nou pour priy li nenport ki ler, ki swa o konmansman ouswa a lafen en lazournen, kan nou manze ouswa kan nou fer fas avek problenm. —Lir Psonm 55:22; Matye 15:36.

Tedim Chin

(1 Samuel 1:12, 13) Hun sim in thu i nget ding Pasian in hong zawn a, zingsang nitaak, annek huna kipan haksatnate i tuah ciang zong kingen thei hi.—Late 55:22; Matthai 15:36 na sim in.

Welsh

(1 Samuel 1:12, 13) Y mae yn ein gwahodd ni i weddïo ar unrhyw adeg, gan gynnwys ar ddechrau ac ar ddiwedd y dydd, cyn pryd o fwyd, ac wrth inni wynebu problemau. —Darllenwch Salm 55:22; Mathew 15:36.

Dehu

(1 Samuela 1:12, 13) Nyidrëti a hë së troa thithi ngöne la nöjei ijin, maine ngöne la kola nyiqaane maine umuthe la drai, maine ngöne lo ijine xen, maine ngöne la easa qëmeke kowe la itre jol. —E jë la Salamo 37:5; Mataio 15:36.

Diriku

(1 Samuel 1:12, 13) Ghuye ana shana turaperere kehe ruvede, yira pakurambuka napakulya ntani ntjene tuna kara namaudito. —Varura Pisalme 55:22; Matheus 15:36.

East Damar

(1 Samueli 1:12, 13) ǁÎb ge ra ǁkhauǂui da i da mâǁaeb hoaba ǀgore, tsēs di tsoatsoas tsî ǀams ai, tsî ǂû da ga ra o, tsî ǃgomsin ǃnâ da ga hâ os tsîna. —Khomai re Psalmti 55:23; Mateub 15:36.

Dan

(1 Samuel 1:12, 13) -Ya -dhɛ kwa -gɔ kö ˈkwa bhɛɛˈˈ -a -dhɛ ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gban ˈgü. -Kwa bhɛɛˈˈ dhiaˈˈ ˈˈpiʋ̈, ˈˈdooka, -bhöpë -bhö ˈˈtʋ̈ŋ -nu waa ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- ˈˈtʋ̈ŋ -nu ˈgü. —Psaume 55:22; Matiö 15:36 -wo pö.

Rungus

(1 Samuil 1:12, 13) Kinodim tokou Dau mintadua sid nunu nopo, yadko sid hiza koposik sasarap om hiza bai modop po, hiza monginakan om hiza kahajang kosusaan. —Basaon Zabul 55:23; Matius 15:36.

Jula

A b’a ɲini an fɛ an k’ale deli wagati bɛɛ, i n’a fɔ sɔgɔma, sufɛ, dumuni kɛtuma na ani ni gwɛlɛyaw b’an kan. —Zaburuw 55:23; Matiyo 15:36 kalan.

Ewe

(1 Samuel 1:12, 13) Ekpe mí be míado gbe ɖa na ye le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me, abe le ŋkekea ƒe gɔmedzedze kple nuwuwu, nuɖuɣiwo, kple xaxaɣiwo ene. —Xlẽ Psalmo 55:23; Mateo 15:36.

Efik

(1 Samuel 1:12, 13) Enye ọdọhọ ibọn̄ akam kpukpru ini, utọ nte ini emi iyomde ndidụk idap, ke ini idemerede, ke ini udia, ye ke mme ini afanikọn̄. —Kot Psalm 55:22; Matthew 15:36.

Greek

(1 Σαμουήλ 1:12, 13) Μας καλεί να προσευχόμαστε ανά πάσα στιγμή, όπως στην αρχή και στο τέλος της μέρας, στα γεύματα και όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα.—Διαβάστε Ψαλμός 55:22· Ματθαίος 15:36.

English

(1 Samuel 1:12, 13) He invites us to pray on every occasion, such as at the beginning and the end of the day, at mealtimes, and when we face problems. —Read Psalm 55:22; Matthew 15:36.

Persian

(۱سموئیل ۱:۱۲، ۱۳) او میخواهد که در هر شرایط و زمانی به او دعا کنیم؛ برای مثال: زمانی که روز جدیدی را آغاز میکنیم یا آن را به پایان میرسانیم، پیش از صرف غذا و زمانی که با مشکلاتی روبرو میشویم.—۱پِطرُس ۵:۷؛ مَتّی ۱۵:۳۶ خوانده شود.

Fanti

(1 Samuel 1:12, 13) Ɔto nsa frɛ hɛn dɛ yɛmbɔ no mpaa aber biara, dɛ ɔyɛ anapa anaa ewimbir, ber a yeribedzidzi anaa ber a yerihyia nsɛndzendzen. —Kenkan Ndwom 55:22; Matthew 15:36.

Fijian

(1 Samuela 1:12, 13) E sureti keda meda masu e veigauna, kena ivakaraitaki ena mataka se nida vakarau moce, ena gauna ni kana, se gauna eda sotava kina na leqa. —Wilika Same 55:22; Maciu 15:36.

Faroese

(1 Sámuel 1:12, 13) Hann bjóðar okkum at biðja til sín, hvørja ferð høvi býðst, eitt nú tá ið dagurin byrjar og endar, tá ið vit skulu eta, og tá ið vit hava trupulleikar. — Les Sálm 55:23; Matteus 15:36.

Fon

(1 Samuwɛli 1:12, 13) É jló ɖɔ mǐ ni nɔ xoɖɛ sɛ́dó emi hwebǐnu, é sixu nyí zǎnzǎn, gbada, nùɖuɖu hwenu, kpo hwenu e adǎn ɖé gbò mǐ é kpo. —Xà Ðɛhan 55:23; Matie 15:36.

French

Il nous invite à prier en toute occasion : au début et à la fin de la journée, au moment des repas, face à des problèmes, etc. — Lire Psaume 55:22 ; Matthieu 15:36.

Adamawa Fulfulde

(1 Samuyila 1:12, 13) O ɗon tiɗɗina en toraago wakkatiiji fuu, bana fajira e kiikiɗe, wakkati nyaamugo, e malla to saɗirmaaji keɓi en. —Njaŋge Jabuura 55:22; Matta 15:36.

East Futuna

(1 Samuele 1:12, 13) E fakaafe e ia tātou ki fa’asiga faikole fuli e fai mei le usu ki le afiafi, mo le temi kai, tatau fa’i pe ke tau mo ni faigata’a’ia. —Lau ia Pesalemo 55:22; Mateo 15:36.

Western Frisian

Wy meie fan him op elk momint bidde, bygelyks moarns, jûns, foar it iten en as wy swierrichheden hawwe. —Lês Psalm 55:23; Mattéus 15:36.

Ga

(1 Samuel 1:12, 13) Ekɛɔ wɔ akɛ be fɛɛ be lɛ wɔsɔle —tamɔ be ni wɔte shi kɛ be ni wɔyaawɔ, be ni wɔyaaye nii, kɛ be ni wɔkɛ naagbai miikpe. —Kanemɔ Lala 55:22; Mateo 15:36.

Guadeloupean Creole French

Bondyé ka di-nou nou pé priyé-y lè nou vlé : pa ègzanp, lèmaten lè nou sòti lévé, lèswa avan nou ay dòmi, lè nou kay manjé, oben lè nou ni pwoblèm. — Li Psaume 55:22 ; Matthieu 15:36.

Guianese Creole French

I ka envité nou priyè nenpòrt kitan, parèkzanp : lò journen-an ka koumansé é lò i ka fini, lò nou paré pou manjé, lò nou gen problèm é annan ròt sitiasyon. — Li Psaume 55:22 ; Matthieu 15:36.

Gilbertese

(1 Tamuera 1:12, 13) E kaungaira bwa ti na tataro n taai nako, ngkana ti uti n te ingabong ao imwaini matura n te tairiki, ngkana ti amwarake ao ngkana ti kaaitara ma kangaanga. —Wareka Taian Areru 55:22; Mataio 15:36.

Gokana

(1 Sámuẹ̀l 1:12, 13) Bàrì kólíi kọ é tã̀àgã̀ẽ́ ló kọ̀láá tṍó, dì belí tṍó e ã́à ã kẽ̀è ã aa dáá, tṍó e gé dáá bílá dee, tṍó eé gé dé gyã́á nè tṍó e tã̀àgã̀ bã́i ló. —Bugi Psalm 55:22; Máátìù 15:36.

Guarani

Haʼe oipota ñañemboʼe meme chupe: ñapuʼãvo, ñañenóvo, jakaru mboyve térã ñaneprovléma jave. —Elee Salmo 55:22 ha Mateo 15:36.

Guro

(1 Samuɛl 1:12, 13) Ee kaa laan léé kaa bhazʋrʋ e lɛ bhleyi faa va, bɛ ji léé bhlali koo, e yrannin koo, de kaa a fɛbhlɩnan oo e vale de kaa wɩ tɔntɔn ji. —Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 55:22; Matio 15:36 tafɩ.

Goan Konkani

(1 Samuel 1:12, 13) Khoinchea-i vellar, zoxem sokallim utthlea uprant, ratchem nid’dche adim, jevnnachea vellar ani kosle-i sonkoxttant, amchim magnnim To aikota.—Stotram 55:22; Matev 15:36 vachat.

Farefare

(1 Samuel 1:12, 13) A boti to zusa bɔ’ɔra en tɛm woo, yele yele wuu to isige bulika la yinɛ san lui, to yeti to di la to san tu’usɛ yeledaaŋɔ. —Kaalɛ Yooma 55:22; Matu 15:36.

Gun

(1 Samuẹli 1:12, 13) E basi oylọna mí nado nọ hodẹ̀ to whepoponu, taidi to bẹjẹeji po vivọnu azán de tọn po, to núdùdù whenu podọ to whenue mí tindo nuhahun lẹ.—Hia Salmu lẹ 55:22; Matiu 15:36.

Wè Southern

(1 Samuel 1:12, 13) Ɔ ˈnaan -a -ˈbhɛɛˈ -a yeɔˈ bhae- nɔnˈˈ ˈˈo nɔnˈˈ: -glaeˈˈ pɛɛn o ˈjhrʋ -gbaoˈ o ˈˈmaʋn o -bho -a yeˈ dhɛ dhi o -bho -a -nɩn ˈe ˈkle ˈdhi -ke ɛ. —Zro 1 Piɛɛ 5:7; Matie 15:36.

Hausa

(1 Sama’ila 1:12, 13) Ya gaya mana mu yi addu’a a kowane lokaci, alal misali, sa’ad da muka tashi daga barci da kuma daddare sa’ad da za mu yi barci da lokacin cin abinci da kuma sa’ad da muke fuskantar matsaloli. —Karanta Zabura 55:22; Matta 15:36.

Hiligaynon

(1 Samuel 1:12, 13) Ginaagda niya kita nga mangamuyo sa tanan nga tion, magbugtaw man kita, magtulog, magkaon, kag kon may mga problema. —Basaha ang Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Hmong

(1 Xamuyee 1:12, 13) Nws xav kom peb thov txhua lub sijhawm, tsis hais thaum peb sawv, thaum peb yuav mus pw, ua ntej peb yuav noj mov, thiab thaum peb muaj kev nyuaj siab. —Nyeem Ntawv Nkauj 55:22; Mathai 15:36.

Hmong Njua

(1 Xamuyee 1:12, 13) Nwg xaav kuas peb thov txhua lub sijhawm, tsi has thaum peb sawv, thaum peb yuav moog pw, ua ntej peb yuav noj mov, hab thaum peb muaj kev nyuaj sab. —Nyeem Ntawv Nkauj 55:22; Mathai 15:36.

Caribbean Hindustani

U hamloganke nimantran dewe hai ekko mauká ná choṟe ke ose práthaná kare ke, jaise din ke suruwát aur ant meñ, kháik ke same par, aur jab hamloganke ke uppar musibat biti. —Paṟh Bhajan 55:22; Mateas 15:36.

Hiri Motu

(1 Samuela 1:12, 13) Ia ura nega idauidau ai —daba, adorahi, aniani negadiai, bona hekwakwanai negadiai —Ia ita guriguri henia. —Salamo 55:22; Mataio 15:36 duahia.

Hunsrik

(1 Samuel 1:12, 13) Tee tuut uns inlaate fer in yeete keleechenheet se peete, soo wii am aanfang un am ën fom taach, wën mer ëse keen un wën mer propleeme mit mache. —Lees Salmo 55:22; Mateus 15:36.

Haitian

Li envite nou priye l nenpòt ki lè, tankou nan kòmansman jounen an, nan aswè, lè n pral manje ak lè n gen pwoblèm. — Li Sòm 55:22; Matye 15:36.

Sabu

(1 Samuel 1:12, 13) Dhuda ri Yehuwa di pa hari-hari awe ta hebhajha, mii pa awe jhammi-ae, maddha, ta nga’a, nga pa awe hedhape lai hedui. —Ajhe Mazmur 55:22; Matius 15:36.

Herero

(1 Samuel 1:12, 13) Eye u tu ṋanga okukumba ku ye ngamwa oruveze, tjimuna pomautiro nomayandero weyuva, pomariro na indu tji tu ri mouzeu. —Lesa Epsalme 55:22; Mateus 15:36.

Iban

(1 Samuel 1: 12, 13) Iya mai kitai besampi ba sebarang maya, siang tauka malam, sebedau makai tauka lebuh kitai bisi penusah. —Bacha Masmur 55:22; Matthew 15:36.

Ibanag

(1 Samuel 1:12, 13) Ikaya na tu makimallo ittam maski anni nga oras, kagitta na nu umma anna gabi, nige tam kumang anna nu egga ira i problema tam. —Bibbigammu i Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Isoko

(1 Samuẹle 1:12, 13) O zizie omai nọ ma lẹ evaọ oke kpobi, wọhọ oriruo, nọ ma tẹ rọwo ze gbe okenọ ma bi kiẹzẹ, evaọ oke emuọriọ gbe okenọ ma rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ. —Se Olezi 55:22; Matiu 15:36.

Italian

Ci invita a cogliere ogni occasione per pregare, ad esempio all’inizio e alla fine della giornata, prima di mangiare e quando affrontiamo problemi. (Leggi Salmo 55:22; Matteo 15:36.)

Kabyle

(1 Camwil 1:12, 13) Iɛreḍ- aɣ- d a s- neẓẓall di mkul tagniţ: m’ara d- nekker ṣṣbeḥ neɣ uqbel a neṭṭeṣ, m’ara nqeddem ɣer lmakla, m’ara d- nemmager iɣeblan, neɣ di teswiɛin nniḍen. —Ɣer Ahellil 55:23; Matta 15:36.

Kabiyè

(1 Samɩyɛɛlɩ 1:12, 13) Ɛsɔɔlaa se ɖɩtɩmɩɣnɩ-ɩ paa ɛzɩmtaa, pɩtɩɩkɛ tanaŋ tɛɛ yaa ɖanaɣ yɔɔ yaa pʋcɔ nɛ ɖɩtɔɔ tɔɔnaɣ yaa alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkatɩɣ tɩlasɩ nasɩyɩ yɔ. —Kalɩ Keɣa 54:23; Maatiyee 15:36.

Kabuverdianu

(1 Samuel 1:12, 13 ) El ta konvida-nu pa nu faze orason tudu óra, sima óras ki nu ta labanta di sédu, óras ki nu ta ba deta di noti, óras ki nu ta kume i óras ki nu tene prublémas. — Lé Salmo 55:22; Mateus 15:36.

Kongo

(1 Samuele 1:12, 13) Yandi kelomba beto na kusamba na mabaku yonso, mu mbandu na suka, na nkokila, na ntangu ya kudya, mpi ntangu beto kekutana ti bampasi. —Tanga Nkunga 55:23; Matayo 15:36.

Khasi

(1 Samuel 1:12, 13) U khot sngewbha ïa ngi ban duwai man la ka por, kum ha ka por mynstep, ha ka por miet, ha ka por bam bad ha kano kano ka por ba ngi shem jingeh.—Pule Salm 55:22; Mathaios 15:36.

Kikuyu

(1 Samueli 1: 12, 13) Atwĩraga tũmũhoyage hingo ciothe, ta rũcinĩ na hwaĩ-inĩ, hĩndĩ ĩrĩa tũrarĩa, na hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ na mathĩna. —Thoma Thaburi 55:22; Mathayo 15:36.

Kuanyama

(1 Samuel 1:12, 13) Okwe tu shiva tu kale hatu mu ilikana pomhito keshe, kutya nee ongula, okonguloshi, ongeenge hatu li ile twa taalela omaupyakadi. — Lesha Epsalme 55:23; Mateus 15:36.

Kazakh

Ол бізді кез келген жағдайда — таңертең не ұйықтар алдында, ас ішерде не қиындықтарға кезіккенде — дұға етуге шақырады (Забур 54:23; Матай 15:36 оқыңыз).

Kalaallisut

(1 Samueli 1:12, 13) Kajumissaarpaatigut periarfissaqarnivut tamaasa qinusassasugut, soorlu ullaakkut iteraangatta unnukkullu innaleraangatta, nerileraangatta ajornartorsiuteqaleraangattalu. — Atuakkit Tussiaat 55:23; Matthæusi 15:36.

Kimbundu

(1 Samuuele 1:12, 13) Muéne ua mesena kuila tu samba mu ithangana ioso, mu kamene ni mu usuku, mu ola ia kudia, ni kioso ki tu dibhana ni maka. —Tanga Jisálamu 55:22; Matesu 15:36.

Kendayan

(1 Samuel 1:12, 13) Yehuwa ngundang diri’ bado’a ka’ satiap kasampatan, contohnya alapm man malam ari, sanape’ makatn, man waktu ada masalah. —Baca Mazmur 55:22; Matius 15:36.

Korean

(사무엘상 1:12, 13) 그분은 우리에게 하루를 시작하거나 마칠 때, 식사를 할 때, 문제를 겪을 때 등 모든 경우에 기도하라고 권하십니다.—시편 55:22; 마태복음 15:36을 읽어 보세요.

Konzo

(1 Samweli 1:12, 13) Anzire ithwamusaba okwa ndambi yosi-yosi, obundi omwa ngyakya thukatsuka emibiiri yethu kandi thukahinda ekiro, thukalya, n’omughulhu thukabana ebitsibu. —Soma Esyonyimbo 55:22; Matayo 15:36.

Kaonde

(1 Samwela 1:12, 13) Waswisha bonse kulomba pa kimye kyonse, nabiji pa kubuka ne pa kulaala, pa kuja kajo ne mu bimye bya makatazho.—Tangai Salamo 55:22; Mateo 15:36.

Krio

(Fɔs Samiɛl 1:12, 13) I want lɛ wi pre to am ɔltɛm, lɛk we wi grap na mɔnin, we wi want slip na nɛt, bifo wi it, ɛn we wi gɛt prɔblɛm. —Rid Sam 55:22; Matyu 15:36.

S'gaw Karen

(၁ ၡမူၤအ့လး ၁:၁၂, ၁၃) ကစၢ်ကွဲမုာ်ပှၤလၢ ပကဃ့ထုကဖၣ် ကိးဆၢကတီၢ်ဒဲး ဒ်သိးဒီးတချုးပမံအဆၢကတီၢ်, ဖဲပမံပၢၢ်ထီၣ်အဆၢကတီၢ်, ဖဲပကအီၣ်တၢ်အဆၢကတီၢ်, ဒီးဖဲပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲအဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.—ဖး စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၅:၂၂; မးသဲ ၁၅:၃၆ တက့ၢ်.

Kwangali

(1 Samwere 1:12, 13) Age kwa hara tu kanderere nkenye apa, pasihonena pokukarara, pokupinduka, pokulya ntani apa atu kara nomaudigu.—Resa Episarome 55:22; Mateusa 15:36.

San Salvador Kongo

(1 Samuele 1:12, 13) Okutuvovesanga vo twasambanga konso ntangwa, nze kuna lubantiku ye kuna mfoko a lumbu, muna ntangw’a dia ye vava tunwananga ye mambu mampasi.—Tanga Nkunga 55:22; Matai 15:36.

Coastal Kadazan

(1 Samuel 1:12, 13) Mogunsub Isido do sumambayang do potitikid kosivatan, miaga do onu nopo mangan tokou id koposizon, timpu do makan om songian kivaa kobohingkangan tokou. —Basao Mazmur 55:22; Matius 15:36.

Lamba

(1 Samweli 1:12, 13) Balafwaya tulukutembela kuli bo impindi yonse lukoso, ili tatungatatika ukupyunga imilimo ako kasuba na lyelyo tulukuya mu kulaala, ili tulukufwaya ukulya, na lyelyo tuli mu kukatashiwa.—Pendeni Amasamo 55:22; Matayo 15:36.

Ganda

(1 Samwiri 1:12, 13) Ayagala tumutuukirire mu kusaba ekiseera kyonna, gamba, nga tuzuukuse ku makya, nga tugenda okwebaka, nga tugenda okulya, oba nga tufunye ekizibu. —Soma Zabbuli 55:22; Matayo 15:36.

Lingala

(1 Samwele 1:12, 13) Asɛngaka biso tóbondela ye na bantango nyonso, na ndakisa, ntango tolamuki na ntɔngɔ to na butu ntango tolingi kolala, na ntango ya kolya mpe ntango tokutani na mikakatano. —Tángá Nzembo 55:22; Matai 15:36.

Lao

(1 ຊາເມືອນ 1:12, 13) ພະອົງ ເຊີນ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະອົງ ໄດ້ ໃນ ທຸກ ໂອກາດ ເຊັ່ນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລະ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ແຕ່ ລະ ມື້ ກ່ອນ ກິນ ເຂົ້າ ແລະ ເມື່ອ ປະສົບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.—ອ່ານ ຄໍາເພງ 55:22; ມັດທາຍ 15:36

Luba-Katanga

(1 Samwele 1:12, 13) Witwita tumulombe kitatyi kyo-kyonso, kimfwa pa kubūka nansha pa kulāla, pa kudya, ne kitatyi kyotutanwa na makambakano. —Tanga Ñimbo ya Mitōto 55:22; Mateo 15:36.

Luba-Lulua

(1 Samuele 1: 12, 13) Udi utulomba bua tuikale tumusambila misangu yonso: tshilejilu, patudi tujuka ku tulu, kumpala kua kulala, kumpala kua kudia nansha patudi ne ntatu. —Bala Musambu wa 55:22; Matayi 15:36.

Lunda

(1 Samweli 1:12, 13) Watulejaña kulomba mpinji yejima, chidi neyi hakuhinduka nihakukama, hakudya nawa neyi tudi mukukala.—Tañenu Masamu 55:22; Matewu 15:36.

Luo

(1 Samuel 1:12, 13) Ojiwowa mondo walem kinde duto, kaka gokinyi kata godhiambo, seche chiemo, koda seche ma wan-gi chandruok.—Som Zaburi 55:22; Mathayo 15:36.

Lushai

(1 Samuela 1: 12, 13) Zîng thawh hlim leh zân mut dâwn te, chaw ei dâwn te, leh buaina kan tawh hun ang chi pawh tiamin, engtik lai pawha ṭawngṭai tûrin min sâwm a ni.—Sâm 55:22; Matthaia 15:36 chhiar rawh.

Madurese

(1 Samuel 1:12, 13) Allah Yèhuwa ngonjhâng kaulâ adhuâ bilââh bhâi, contona bâkto ghu-lagghu, sèyang otabâ malâm, sabellunna ngakan, bân bâkto ngadhâbbhi masalah. —Bâca Jabur 55:23; Matiyus 15:36.

Motu

(1 Samuel 1:12, 13) Ia na e uramu nega idauidau ai —daba, adorahi, aniani negadiai, bona hekwakwanai negadiai —Ia baita ḡuriḡuri henia. —Salamo 55:22; Mataio 15:36 duahidia.

Morisyen

(1 Samuel 1: 12, 13) Li invit nou pou priye dan sak lokazion, par exanp gramatin ek tanto, kan nou manze, ek kan nou fer fas ar bann problem. —Lir Psaume 55:22; Matthieu 15:36.

Malagasy

(1 Samoela 1:12, 13) Tiany hivavaka aminy foana isika, na vao mifoha, na rehefa hatory, na hisakafo, na rehefa misy olana, na rahoviana na rahoviana.—Vakio ny Salamo 55:22; Matio 15:36.

Mbukushu

(1 Samwere 1:12, 13) Aye kwa shana shi tu raperere kehepano, thitamenedhi pakurara pakupinduka pakudya ntandi nopa tuna karanga nomaghukukutu.—Toye Pisalemi 55:23 muBayibili dhoThimbukushu; Mateghusi 15:36.

North Marquesan

(1 Samuera 1:12, 13) E makimaki ia ‘ia pure ananu tatou i te popou’i, i te ahiahi, i te hora kaikai a ko’e ‘a ‘ia kohi’i tatou. —A tatau i te Taramo 55:22; Mateo 15:36.

Mangareva

(Tamuera 1, 1:12, 13) E pure ua tatou te mau koroio ua te akamataraga e te akaopegaraga o te ra, te kairaga kai, e i mua i te ati.—Ka ini kia Taramo 55:22; Mateo 15:36.

Malay

(1 Samuel 1:12, 13) Dia menjemput kita untuk berdoa pada setiap kesempatan, seperti sebelum dan selepas kita melakukan aktiviti harian, sebelum makan, dan apabila kita menghadapi masalah. —Baca Mazmur 55:22; Matius 15:36.

Maltese

(1 Samwel 1:12, 13) Hu jistidinna nitolbu f’kull okkażjoni, bħal fil- bidu u fit- tmiem tal- ġurnata, meta nieklu, u meta nħabbtu wiċċna mal- problemi. —Aqra Salm 55:22; Mattew 15:36.

Nama

(1 Samueli 1:12, 13) ǁÎb ge ra ǁkhauda maǁae-i hoa e ǁîba ǀgoreǀîsa tae-i ǀgui-i ga ī xawe, tsēs tsoatsoas tsî tsēs ǀams, ǂûs aiǃnâ tsî ǃgomsin ǃnâ da ga hâ xawe.—Khomai Psalmti 55:23; Mateub 15:36.

Nyemba

(1 Samuele 1:12, 13) Ua tu lania ku vundila ntsimbu yose, nambe ku cimene, cinguezi, ha ntsimbu ya ku-lia kaha nga tu li mu visoti. —Tandenu Visamo 55:22; Mateo 15:36.

Central Puebla Nahuatl

Uan noijki techyoleua nochipa ma tiktlatlaujtikan, ken ijkuak tlanesi noso ijkuak yiyoak, ijkuak titlakuaskej noso ijkuak tikpiaj se ouijkayotl. —Xiktlajtolti Salmo 55:22 uan Mateo 15:36.

North Ndebele

(1 Samuyeli 1:12, 13) Usinxusa ukuthi sithandaze zikhathi zonke, ngokwesibonelo nxa sivuka lanxa silala, singakadli njalo lanxa silezinhlupho. —Bala IHubo 55:22; Mathewu 15:36.

Ndau

(1 Samueli 1:12, 13) Anotikoka kuti tikumbire pa nguva iri yese, inga pakutanga no pa kupera ko njiku, pakuda kuha zve patinosongana no zvineso. —Verenganyi Nduyo 55:23; Mateu 15:36.

Nengone

(1 Samuela 1:12, 13) Nubonengo ci tua eje co iara hne, ta ore ne ta lakid, ri dane ca thubenelo re hna kodaru, ca ma ile ri nodei ushiwa. —Ieielo Ta Salamo 55:22; Mataio 15:36.

Ndonga

(1 Samuel 1:12, 13) Okwa hala tu kale hatu galikana aluhe, ngaashi ngele tatu penduka nenge tatu ka lala, ngele tatu li, nongele tu na uupyakadhi. — Lesha Episalomi 55:22; Mateus 15:36.

Lomwe

(1 Samuwele 1:12, 13) Owo onnaniwopa wi nivekeleke mu ilukuluku soothene, ntoko omapacereryo ni omakuchuwelo wa nihiku, naachunaka olya, ni vaava nnakumanaahu ni makacamiho. —Mwaalakhanye Salmo 55:22; Mateyu 15:36.

Nias

(I Samueli 1:12, 13) Gofu hadia ginötö tola mangandrö ita khönia, duma-dumania sihulö wongi, tanö owi, fatua lö manga, mazui naso gabula dödö. —Baso Zinunö 55:23; Mataiʼo 15:36.

Ngaju

(1 Samuel 1:12, 13) Iye marawei itah uka balaku doa huang are kesempatan, suntu ah metuh hanjewu atawa metuh hamalem, sahindai kuman, tuntang metuh itah naharep masalah. —Mbasa Masmur 55:22; Mateus 15:36.

Niuean

(1 Samuela 1:12, 13) Uiina e ia a tautolu ke liogi ke he ha magaaho, tuga ke he kamataaga mo e ke he fakaotiaga he aho, he tau magaaho kai, mo e ka fehagai a tautolu mo e tau lekua. —Totou Salamo 55:22; Mataio 15:36.

Nande

(1 Samweli 1:12, 13) Anzire itwamusaba oko buli katambi: tukabuka, tukagotsera, tukasonda erirya n’omo mughulu tukaghalawa. —Usome Esyonyimbo 55:22; Matayo 15:36.

Ngiemboon

(1 Samiiè 1:12, 13) A né ntoŋo wégé ngié pégé gʉo préya fʉ’ ntsém; fʉ’é liè’è la’ ziété mbaa fʉ’é a maag, fʉ’é mé gé mpfèe mmo ngʉo fʉ’é pégé ée tsèe ngô’. —Toŋo Zôbô ntsé 55:22; Matio 15:36.

South Ndebele

(1 Samuweli 1:12, 13) Usimema bona sithandaze nanyana kunini, njengekuthomeni nekupheleni kwelanga, nesidlako, ngitjho nalokha nesineemraro.—Funda iRhalani 55:22; Matewu 15:36.

Northern Sotho

(1 Samuele 1:12, 13) O re laletša gore re rapele ka dinako tšohle, go swana le ge re yo robala le ge re tsoga, ka nako ya go ja le ge re lebeletšane le mathata. —Bala Psalme 55:22; Mateo 15:36.

Navajo

(1 Samuel 1:12, 13) Tʼááʼooleełgóó sodiilzin doo nihił ní, abínígo dóó eʼeʼáahgo, adaʼniidı̨́įhgo áádóó nihichʼįʼ anáhóótʼiʼ haleehgo ałdóʼ. —Psalm 55:22; Matthew 15:36 yííníłtaʼ.

Nyaneka

(1 Samuel 1:12, 13) Oe utuita tulikuambele apeho, komuhuka, no komutenya, no kongulohi, na tyina tulia, no putyina tuna ovitateka. —Tanga Salmo 55:22; Mateus 15:36.

Nyankole

(1 Samueli 1:12, 13) Nitubaasa kumushaba ahu turikwendera hoona, nk’omu kasheeshe nari nyekiro, twaba nituza kurya nari twahikwaho oburemeezi. —Shoma Zaaburi 55:22; Matayo 15:36.

Nyungwe

(1 Samuweri 1:12, 13) Iye ambatiuza kuti tim’pembe pa nyengo iri yense, ninga pa nthawe yakumuka ayai yakugona, nthawe ya kudya na pomwe tagumana mabvuto. —1Werengani Psalymo 55:22; Mateu 15:36.

Nyakyusa-Ngonde

(1 Samueli 1:12, 13) Tubaghile ukwiputa akabalilo kalikosa, linga tulembuka nalinga tughona namayolo, linga tukulya pamo linga twaghene ni ndamyo.—Belenga Salimo 55:22; Matai 15:36.

Nzima

(1 Samoɛle 1:12, 13) Ɔse yɛyɛ asɔne dahuu, wɔ alehyenlɛ ne mɔlebɛbo nee ye awieleɛ, aleɛlilɛ mekɛ, nee mekɛ mɔɔ yɛlɛyia ngyegyelɛ la. —Kenga Edwɛndolɛ 55:22; Mateyu 15:36.

Khana

(1 Samuel 1:12, 13) A kɔ i yere kara ye nɛ̄ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄, doodoo sɔ̄ i aakɛ̄ lɔɔrɛ le sɔ̄ i mākɛ̄ uūnɛ, sɔ̄ i denu le sɔ̄ i kpesī taāŋa. —Buū Le-yɔɔ 55:22; Matiu 15:36.

Northwestern Ojibwa

(1 Samuel 1:12, 13) Giwiikomigonaan ji-anamiʼaayang bigo apii andawendamang, daabishkoo gizhebaawagak gaye dibikak, apii wiisiniyang, gaye maazhiseyang. —Anamitoon 1 Peter 5:7; Matthew 15:36.

Okpe (Southwestern Edo)

(1 Samuel 1:12, 13) Ọye ọ riẹn abọ use vwe ọwan, na nẹ ẹrhomo ọke na ephian, jerẹ urhiọke ọrhẹ owọnwọn, ọke a sa mọ riẹ emaren kugbe ọke ọwan e vwo ebẹnbẹn.—Se Psalm 55:22; Matthew 15:36.

Oromo

(1 Saamuʼel 1:12, 13) Yeroo kamittiyyuu, jechuunis ganama, galgala, yeroo nyaataafi yeroo rakkinni nu mudatu kadhannaa akka dhiheessinu nu afeereera. —Faarfannaa 55:22; Maatewos 15:36 dubbisi.

Oriya

(୧ ଶାମୁୟେଲ ୧:୧୨, ୧୩) ସେ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିପାରିବା, ଯେପରି ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ ଓ ଶେଷରେ, ଖାଇବା ଆଗରୁ ଏବଂ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ସମାନା କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗିପାରିବା ।—ଗୀତସଂହିତା ୫୫:୨୨; ମାଥିଉ ୧୫:୩୬ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।

Panjabi

(1 ਸਮੂਏਲ 1:12, 13) ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22; ਮੱਤੀ 15:36 ਪੜ੍ਹੋ।

Pangasinan

(1 Samuel 1:12, 13) Labay ton manpikasi tayo anggan anton oras, singa bilang, no kabangon tan antis ya onugip, antis ya mangan, tan no walay problema tayo. —Basaen so Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Papiamento

(1 Samuel 1:12, 13) Dios ta animá nos pa hasi orashon tur ora bai, por ehèmpel, ora nos lanta, promé ku nos bai drumi, ora di kome i ora nos tin problema.—Lesa Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Palauan

(1 Samuel 1:12, 13) Ngoutkeu er kid el mo meluluuch er a ngii di el taem, el uai sel letutau me a lekebesengei, me sel domengur, me sel dechelebangel a mondai. —Monguiu er a Psalm 55:22; Mateus 15:36.

Nigerian Pidgin

(1 Samuel 1: 12, 13) God want make we dey pray to am anytime, whether we want sleep, or when we wake up, whether we want chop and even when we dey for trouble.—Read Psalm 55:22; Matthew 15:36.

Pennsylvania German

(1 Samuel 1:12, 13) Eah vill havva es miah bayda zu een ennichi zeit, so vi alli meiyet un alli ohvet, vann miah essa, un vann miah druvla henn. —Lays Psalm 55:22; Matthäus 15:36.

Phende

(1 Samuele 1:12, 13) Udi gututamega ha gumutoga tangua diagasue, gifua mugimenegena, mu ngueze, mu tangua dia gudia, nga tangua dia lamba. —Tanga Lungimbo 55:22; Matayo 15:36.

Pohnpeian

(1 Samuel 1:12, 13) E kin ketin luke kitail en kapakap ni ahnsou sohte lipilipil, duwehte mwohn atail pahn tapiada atail doadoahk en rahn oh mwurin atail kanekehla atail wiewia kan en rahno, ahnsoun mwenge, oh ni atail kin lelohng kahpwal kan. —Wadek Melkahka 55:22; Madiu 15:36.

Upper Guinea Crioulo

(1 Samuel 1:12, 13) I kumbidanu ora na tudu mumentu, suma ora ku no lanta parmaña, antis di durmi, ora di kume i ora ki no tene purblema. — Lei Salmu 55:22; Mateus 15:36.

Portuguese

(1 Samuel 1:12, 13) Podemos orar a qualquer hora: de manhã, na hora de dormir, na hora de comer e quando temos problemas. — Leia Salmo 55:22; Mateus 15:36.

Quechua

Pëqa imë hörapis mañakunatam munan, mikunantsik hora o imëka mana allikunapa pasarpis. —Lei Salmo 55:22 y Mateo 15:36.

Cusco Quechua

Payqa munanmi ima ratopas mañakunanchista; manaraq imatapas ruwayta qallarishaspa, mikhunanchis horata, tukuy ruwasqanchiskuna qhepata, otaq sasachakuykunapi tarikuqtinchis. —Leey Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Rarotongan

(1 Samuela 1:12, 13) Te pati maira aia kia pure tatou i te au atianga ravarai, mei te akamataanga e i te openga o te ra, i te tuatau kaikai, e me aro atu tatou i te au manamanata. —E tatau ia Salamo 55:22; Mataio 15:36.

Réunion Creole French

Li invit a nou pri a li ninport kan : kan le jour i komans é kan i fini, kan nou manj, kan nou néna traka, oubien dot choz ankor. — Lir Psom 55:22 ; Matieu 15:36.

Vlax Romani

Vo acharel-ame te rughisaoas oricana, sar exemplo cana ușteas thai cana jias te souas, cana has sau das pharimatandar. — Citisar o Psalmo 55:22; Matei 15:36.

Rundi

(1 Samweli 1:12, 13) Adusaba kumusenga ibihe vyose, nk’igihe umusi utanguye canke urangiye, mu bihe vyo gufungura be n’igihe dushikiwe n’ingorane.—Soma Zaburi 55:22; Matayo 15:36.

Ruund

(1 Samwel 1:12, 13) Utwitin kulembil mu yisu yawonsu, mudi kwinsambishil ni kwinsudiel kwa dichuku, ni pa chisu turishina nich yikokujol. —Tang Kuseng 55:22; Mateu 15:36.

Romanian

El ne invită să ne rugăm cu orice ocazie, de exemplu la începutul şi la sfârşitul zilei, la masă sau când ne confruntăm cu probleme. — Citeşte Psalmul 55:22; Matei 15:36.

Rotuman

(1 Samuela 1:12, 13) Iạ ‘ihia ‘is la ro‘ạit ‘e av het ma, ‘e kamatag heta ma ‘e a‘ofiạg ne terȧn ta, ne ‘e av ne ‘ate, ma ‘e av ne ‘is agtạu ma pefä‘e. —Hat Salamo 55:22; Mataio 15:36.

Kinyarwanda

Ashaka ko tumusenga buri gihe, urugero nko mu gitondo cyangwa nijoro, mu gihe tugiye kurya ndetse no mu gihe duhanganye n’ibibazo. —Soma muri Zaburi 55:22; Matayo 15:36.

Toraja-Sa'dan

(1 Samuel 1:12, 13) Natambaiki’ massambayang piran sia umba dinai, susinna melambi’ ba’tu mabongi, ke la kumandeki’ ba’tu unnappa’ki’ kamasussan. —Basai Pa’pudian 55:23; Matius 15:36.

Cebaara Senoufo

(1 Samyɛli 1:12, 13) Wi i caa wòlò i da ɲiɛ́ɛnri làrigèlè myɛ́n ni, ɲìingì ɲiɔɔn naan, caàngwɔ́ɔgì ɲɔɔn, làrìliigèlè ní, wàla kafɔ̀rɔ̀gele ga mɔn le. —Ŋúnuyi 55:22 23; Matye 15:36 kàlà.

Sena

(1 Samwele 1:12, 13) Iye asaticemera toera kuphembera ndzidzi onsene, ninga camacibese, cakumaulo, pa midzidzi yakudya, pontho tingathimbana na pinentso. —Lerini Masalmo 55:22; Mateo 15:36.

Sehwi

(1 Samuel 1:12, 13) Ɔkã kyire yɛ kyɛ yɛbɔ ye mbaeɛ mmerɛ biala, kyɛ ɔte ngyerɛmɔ anaa nnɔsoa, mmerɛ bɔ yɛbaadidi, ɔne mmerɛ bɔ yeyia ɔhaw ahoroɛ bie ne. —Kenga Edwein 55:22; Mateo 15:36.

Sango

Lo hunda na e ti sambela lo na ngoi kue, na tapande na ndapre nga na lakui, na angoi ti tengo kobe nga na angoi so e yeke na yâ ti akpale. —Diko Psaume 55:22; Matthieu 15:36.

Sidamo

(1 Saamueeli 1:12, 13) Isi hasiˈnummo yanna baalantera huucciˈneemmo gede koyisinonke; lawishshaho, soodo guto, hawarro, sagale inteemmo yannaranna qarrammeemmo woyite huucciˈra dandiineemmo. —Faarso 55:22; Maatewoosi 15:36 nabbawi.

Sakalava Malagasy

(1 Samoela 1:12, 13) Teany hivavaky avao tsika, ndre maray io, ndre hariva, ndre lafa hihina, ndre lafa misy manahira, ndre amy fotoa ino ndre amy fotoa ino.—Vakio Salamo 55:22; Matio 15:36.

Samoan

(1 Samuelu 1:12, 13) Ua ia valaaulia i tatou ina ia tatalo atu i taimi uma, e pei o le amataga ma le faaiʻuga o le aso, i taimi o meaʻai, ma pe a fesagaʻi ma faafitauli. —Faitau le Salamo 55:22; Mataio 15:36.

Shona

(1 Samueri 1:12, 13) Anoda kuti tinyengetere kwaari chero patinenge tada, angava mangwanani kana manheru, panguva yekudya, kana kuti patinenge tiine matambudziko. —Verenga Pisarema 55:22; Mateu 15:36.

Somali

(1 Samuuʼeel 1:12, 13) Wuu inoo fasaxay inaan mar walba isaga u tukanno matalan bilowga iyo dhammaadka maalinta markaan cunteynayno iyo markaan dhibaataysan nahay.—Akhri Sabuurradii 55:22; Matayos 15:36.

Songe

(1 Samwele 1:12, 13) Etutekye bwashi twele nteko nsaa yooso, bu kileshesho pa kubuuka na pa kulaala, nsaa ya kudya, na patudi na mwanda awitukalakasha. —Badika Misambo 55:22; Mateo 15:36.

Albanian

(1 Samuelit 1:12, 13) Ai na fton t’i lutemi në çdo rast, si për shembull, kur çel e mbyllet dita, para një vakti dhe kur kemi halle. —Lexo Psalmin 55:22; Mateun 15:36.

Saramaccan

A kë fuu begi ën a hii okasi, kuma te u weki a mamate ku te u nango duumi a ndeti, söseei te woo njan, ku te fuka ta miti u. —Lesi Psalöm 55:22; Mateosi 15:36.

Sranan Tongo

A e gi wi a kari fu begi na ibri okasi, soleki na a bigin èn na a kaba fu a dei, te wi o nyan, èn te wi abi problema. —Leisi Psalm 55:22; Mateyus 15:36.

Swati

(1 Samuweli 1:12, 13) Usimema kutsi sithandaze nome ngunini, njenganakucala lusuku nanaluphela, nasitawudla, ngisho nanasinetinkinga. —Fundza Tihlabelelo 55:22; Matewu 15:36.

Southern Sotho

(1 Samuele 1:12, 13) O re khothalletsa hore re rapele ka linako tsohle, tse kang ha re tsoha, ha re il’o robala, nakong ea lijo le ha re e-na le mathata. —Bala Pesaleme ea 55:22; Matheu 15:36.

Sundanese

(1 Samuel 1:12, 13) Mantenna umajak ka urang pikeun ngadoa dina sagala kasempetan, misalna énjing-énjing atanapi wengi, badé tuang, sarta waktu urang nyanghareupan pasualan. —Baca Jabur 55:23; Mateus 15:36.

Swedish

(1 Samuelsboken 1:12, 13) Vi kan prata med honom när som helst, till exempel när vi stiger upp och när vi går och lägger oss, när vi ska äta och när vi har problem. – Läs Psalm 55:22; Matteus 15:36.

Swahili

(1 Samweli 1:12, 13) Anataka tusali kila pindi, kama vile asubuhi na jioni, wakati wa chakula, na tunapokabili matatizo. —Soma Zaburi 55:22; Mathayo 15:36.

Congo Swahili

(1 Samweli 1:12, 13) Anatuomba kusali kila wakati, asubuhi ao mangaribi, mbele ya kula, na wakati tunapopatwa na magumu. —Soma Zaburi 55:22; Mathayo 15:36.

Sangir

(1 Samuel 1:12, 13) I Sie měgẹ̌gausẹ̌ si kitẹ mědoa su apang tempo, contone, su tempong buhudeng nẹ̌ba-ngung mal᷊ukadẹ̌, arau mětikị hěbi, su tempong kumaěng, arau su tempong tumatěngo sigěsạ. —Basa Mazmurẹ̌ 55:22; Matius 15:36.

Tamil

(1 சாமுவேல் 1:12, 13) காலையில் எழுந்திருக்கிறபோது, ராத்திரி தூங்கப் போகிறபோது, சாப்பிடும்போது, கஷ்டம் வரும்போது என எந்த சமயத்திலும் ஜெபம் செய்யலாம். —சங்கீதம் 55:22-ஐயும் மத்தேயு 15:36-ஐயும் வாசியுங்கள்.

Tetun Dili

(1 Samuel 1:12, 13) Nia konvida ita atu halo orasaun iha tempu naran deʼit hanesan kuandu ita foin hadeer ka atu toba, kuandu atu han, no kuandu hasoru problema ruma. —Lee Salmo 55:22; Mateus 15:36.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(1 Samoela 1:12, 13) Tea’e hivavake ama’e isan’andro tikagne, ndra tie vaho mifoha, ndra handeha hiroro, ndra aloha ty hihinanagne, ndra misy olagne, ndra ombia ndra ombia. —Vakio Salamo 55:22; Matio 15:36.

Telugu

(1 సమూయేలు 1: 11-13) ఏ సమయంలోనైనా అంటే ఉదయం నిద్ర లేచినప్పుడు, పడుకునేముందు, తినేటప్పుడు, ఏవైనా సమస్యలు వచ్చినప్పుడు తనకు ప్రార్థించమని ఆయన చెబుతున్నాడు.—కీర్తన 55:22; మత్తయి 15:36 చదవండి.

Thai

ทุก เวลา เช่น ตื่น นอน ตอน เช้า ก่อน กิน ข้าว ก่อน เข้า นอน และ ตอน ที่ มี ปัญหา—อ่าน สดุดี 55:22; มัทธิว 15:36

Tigrinya

(1 ሳሙኤል 1:12, 13) ንግሆን ምሸትን፡ ኣብ እዋን መኣዲ፡ ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ኰታስ ኣብ ኵሉ ኣጋጣሚ ኽንጽሊ ዓዲሙና ኣሎ።—መዝሙር 55:22፣ ማቴዎስ 15:36 ኣንብብ።

Tiv

(1 Samuel 1:12, 13) A kaa a vese ér se eren msen sha hanma ian cii, er shighe u se nder pepe man shighe u se soo u yaven tugh nahan, kua shighe u se soo u yan kwagh man shighe u se tagher a mbamzeyol kpaa.—Ôr Pasalmi 55:22; Mateu 15:36.

Tagalog

(1 Samuel 1: 12, 13) Hinihimok niya tayong manalangin sa lahat ng pagkakataon, halimbawa, sa simula at pagtatapos ng araw, sa panahon ng pagkain, at kapag may problema tayo. —Basahin ang Awit 55:22; Mateo 15:36.

Tetela

(1 Samuele 1:12, 13) Nde tɔlɔmbaka dia sho nɔmbaka lo diaaso tshɛ, ɛnyɛlɔ la pindju, la dikɔlɔ, la ntondo ka ndɛ ndo etena keso l’ekakatanu. —Adia Osambu 55:22; Mateu 15:36.

Tswana

(1 Samuele 1:12, 13) O re kgothaletsa gore re mo rapele nako nngwe le nngwe, jaaka fa re tsoga le pele re robala, ka nako ya dijo le fa re na le mathata.—Bala Pesalema 55:22; Mathaio 15:36.

Tongan

(1 Sāmiuela 1:12, 13) ‘Okú ne fakaafe‘i mai kitautolu ke tau lotu ange ‘i he taimi kotoa pē, hangē ko ia ‘i he kamata‘anga mo e ngata‘anga ‘o e ‘ahó, ‘i he ngaahi taimi kaí, pea ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi palopalemá. —Lau ‘a e Saame 55:22; Mātiu 15:36.

Tonga (Nyasa)

(1 Samuele 1:12, 13) Iyu wakhumba kuti tirombengi nyengu yeyosi, nge pakuyuka, pakugona, pakurya ndipuso asani takumana ndi masuzgu. —Ŵerengani Sumu 55:22; Mateyu 15:36.

Gitonga

(1 Samuweli 1:12, 13) Uye a gu hi kutsa gu gombeya tepo yatshavbo, kha nga ha gu wuga mwendro ha gu ya lala, ha gu hodza ni sigaradzoni. — Hevbula Ndzimo 55:23; Matewu 15:36.

Tonga (Zambia)

(1 Samuele 1:12, 13) Leza ulatutamba kuti katupaila kufwumbwa ciindi, mbuli ciindi cakoona, cakubuka, cakulya alimwi anotuli mumapenzi. —Amubale Intembauzyo 55:22; Matayo 15:36.

Tok Pisin

(1 Samuel 1:12, 13) Em i laik yumi beten long olgeta taim, olsem long kirap na pinis bilong de, long taim bilong kaikai, na long taim yumi karim hevi. —Ritim Song 55:22; Matyu 15:36.

Tsonga

(1 Samuwele 1:12, 13) U hi rhamba leswaku hi khongela nkarhi na nkarhi, ku fana ni loko hi pfuka ni loko hi etlela, loko hi lava ku dya ni loko hi ri ni swiphiqo.—Hlaya Pisalema 55:22; Matewu 15:36.

Tswa

(1 Samueli 1:12, 13) Yena wa hi ramba lezaku hi khongela ni ka xihi xikhati, xo kota kusanguleni ni kumbheleni ka siku, xikhati xa kuga, ni loku hi yimisana ni zikarato. — Gonza Tisimu 55:22; Mateu 15:36.

Tooro

(1 Samuiri 1:12, 13) Buli kasumi koona nitusobora kumusaba, nyenkyakara nitukyaimuka, rundi omu kiro nitugenda kubyama, obutuba nitugenda kulya ebyokulya, n’obutuba n’ekintu kyoona ekirukututalibaniza. —Soma Zabuli 55:22; Matayo 15:36.

Tupuri

(1 Samyel 1:12, 13) À daga naa mo tos tum, de jag toŋ de law lay, ti reege naa wo, de maga naa le’ we nen ree wo lay no. —Jaŋ ɓil Siŋ Wora 55:23; Matiye 15:36.

Tumbuka

(1 Samuel 1:12, 13) Wakutipempha kuti tilombenge nyengo yiliyose; pakuwuka, pakugona, pakurya, na para tili mu suzgo.—Ŵazgani Salmo 55:22; Mateyu 15:36.

Twi

(1 Samuel 1:12, 13) Ɔka kyerɛ yɛn sɛ yɛmmɔ mpae bere biara, sɛ́ ɛyɛ anɔpa anaa anwummere, adidibere, anaa bere a yɛrehyia ɔhaw ahorow no. —Kenkan Dwom 55:22; Mateo 15:36.

Tahitian

(Samuela 1, 1:12, 13) Te ani maira oia ia pure i te mau taime atoa, i te poipoi anei, i te po, i te taime tamaaraa e ia fifi tatou.—A taio i te Salamo 55:22; Mataio 15:36.

Umbundu

(1 Samuele 1:12, 13) Eye o tu laleka oco tu likutilile kokuaye apuluvi osi ndeci, komẽle, kekumbi, kowola yokulia, kuenda eci tu liyaka lovitangi. —Tanga Osamo 55:22; Mateo 15:36.

Venda

(1 Samuele 1:12, 13) U ri ramba uri ri rabele tshifhinga tshoṱhe, musi ḓuvha ḽi tshi ṱavha na musi ḽi tshi kovhela, musi ri tshi ḽa zwiḽiwa na musi ri na thaidzo. —Vhalani Psalme ya 55:22; Mateo 15:36.

Venetian

(1 Samuel 1:12, 13) El ne convida a far orassion in tuti i momenti come, par esémpio, nel scomìnsio e nel fin del di, nela ora del magnar e quando infrontemo problemi. — Lesi Salmo 55:22; Mateus 15:36.

Vietnamese

Ngài muốn chúng ta cầu nguyện vào mọi dịp, chẳng hạn khi bắt đầu và kết thúc một ngày, trước khi dùng bữa và khi gặp vấn đề. —Đọc Thi thiên 55:22; Ma-thi-ơ 15:36.

Makhuwa

(1 Samuweli 1:12, 13) Owo onninlattula wira nimulompeke khuta okathi, navenyaka, narowaka orupa wala okathi wa yoolya ni okathi wa mixankiho. —Musome Esalimo 55:23; Matheyo 15:36.

Wolaytta

(1 Sameela 1: 12, 13) I nuuni ubbatoo, giishin, wonttaara denddiyo wodenne omarssi zinˈˈiyo wode, qumaa miyo wodenne nuna metoy gakkiyo wode woossanaadan shoobbees. —Mazamure 55:22; Maatiyoosa 15:36 nabbaba.

Waray (Philippines)

(1 Samuel 1:12, 13) Gin-aaghat kita niya nga mag-ampo ha ngatanan nga higayon —ha pagmata ha aga, antes kumaturog ha gab-i, antes kumaon, ngan kon may-ada kita mga problema. —Basaha an Salmo 55:22; Mateo 15:36.

Wejewa

(1 Samuel 1:12, 13) Langngo ka pirrawe Na dengngi nda bata tambaya, gedde kaba kapu gedde, ba ndata nga’apo, monno bata aro na masala. —Mbaca 1 Petura 5:7; Matiu 15:36.

Wallisian

(1 Samuele 1:12, 13) ʼE ina fakaafe tātou ke tou faikole ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli, ohagē lā ko te ʼuhu peʼe ko te afiafi, ʼi te temi kai, peʼe mokā ʼe tou felāveʼi mo he ʼu fihifihia. —Lau ia Pesalemo 55:23; Mateo 15:36.

Xavánte

(1 Samuel 1:12, 13) Õ hã, te natsi dadzô hö da te tiwi rowaptẽrẽ dzaˈra da tsiwaˈru bötö na, ãma ĩtsimiré, mararé daˈutu pari, barana danhotõ wanaré, datsai wanaré, duré da te ˈre robdzépata dzaˈra mono wamhã. —Tsoré na 1 Pedro 5:7; Atos 27:35.

Kambera

(1 Hamuilu 1:12, 13) Na wanda ta kata hambayang mannu, hamajiangu la mbaru dangngu la rudungu, ba ndedi tangangu, dangngu bata hangganya nama harui. —Mbaha Pamalangungu 55:22; Matiu 15:36.

Xhosa

(1 Samuweli 1:12, 13) Uthi masithandaze ngalo lonke ixesha, njengaxa sivuka naxa silala, xa siza kutya naxa sineengxaki. —Funda iNdumiso 55:22; Mateyu 15:36.

Liberia Kpelle

(1 Sâmia 1:12, 13) A kútólii à gɛ́ɛ kú vɛli a tãi kélee; ɣele-wala da ɣele-wulii, mii-sɛŋ mii tãi, da tãi kûa kɛ́ la mɛni-kpɔlu sui. —Wule-woo-ŋa 55:22; Maafîu 15:36 Lóno.

Yao

(1 Samueli 1:12, 13) Komboleka kupopela kwa Mlungu ndaŵi jilijose, mpela kundanda kwa lisiku soni kumbesi kwa lisiku, pandaŵi ja cakulya, soni patusimene ni yakusawusya. —Aŵalanje Masalimo 55:22; Matayo 15:36.

Yapese

(1 Samuel 1:12, 13) Baadag ni ngad meybilgad ngak ni gubin ngiyal’, ni bod e kakadbul nge blayal’, ngu m’on ni ngad abichgad, ngu nap’an ni kad mada’naged e magawon. —Mu beeg e Psalm 55:22; Matthew 15:36.

Yemba

(1 Samuel 1:12, 13) A kông nguè mpè gheuè priya nkwa éfœu’, pa’ ndaa-njheu pô seung-njheu, afœu’ lé pfè azou, mbô fœu’ ménguengue. —Tông-ô Psaume 55:22; Matthieu 15:36.

Yoruba

(1 Sámúẹ́lì 1:12, 13) Ó rọ̀ wá pé ká máa gbàdúrà nígbàkigbà, bí àpẹẹrẹ láàárọ̀ àti lálẹ́, nígbà tá a bá fẹ́ jẹun àti nígbà tá a bá dojú kọ ìṣòro. —Ka Sáàmù 55:22; Mátíù 15:36.

Yombe

(1 Samueli 1:12, 13) Nandi wu tu tumisanga mu ntangu zyoso tunsambidila, va ntonono ayi mbanosunu kilumbu, va kudya voti mu ntangu tundengananga mambu. —Tanga Minkunga 55:22; Matai 15:36.

Ngazidja Comorian

Ngu rilaliko rimswalie haïna wakati : o mwandoni no mwisoni wa usiku, wakati wa shahula, no wakati wa taabu, ne zadunga... — Soma Zaburi 55:22 ; Mata 15:36.

Zande

(1 Samuere 1:12, 13) Ko nayamba rani ani kpari fuko ti aregbo dunduko, wa wiso na ti gu regbo ani andu kapi, ti regbo riahe, na ho ani agbiatirani ni na fudifudiapai. —Mo gedi Atambuahe 55:22; Matayo 15:36.

Zulu

(1 Samuweli 1:12, 13) Usicela ukuba sithandaze zikhathi zonke, njengalapho sivuka nalapho silala, lapho sidla nalapho sibhekene nezinkinga.—Funda iHubo 55:22; Mathewu 15:36.