Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този момент осъзнах, че тя е помислила, че двигателят гори, страхувайки се, че камионът ще избухне, а ние ще умрем.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ko dayon nga naghunahuna siya nga nasunog ang makina, nahadlok nga mobuto kini, ug mangamatay mi.
Czech[cs]
V tom okamžiku jsem si uvědomil, že se domnívala, že nám hoří motor a že auto vybuchne a my zemřeme.
Danish[da]
I det øjeblik indså jeg, at hun havde troet, at der var ild i motoren, frygtet, at lastbilen ville eksplodere, og at vi ville dø.
German[de]
Da wurde mir bewusst, dass sie geglaubt hatte, der Motor stünde in Flammen, der LKW würde explodieren und wir würden dabei umkommen.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι εκείνη τη στιγμή νόμιζε ότι η μηχανή καιγόταν, φοβούμενη ότι το φορτηγό θα εκρήγνυτο και θα πεθαίναμε.
English[en]
I realized in that moment she thought the engine was on fire, fearing the truck would explode and we would die.
Spanish[es]
En ese momento comprendí que ella pensaba que el motor se estaba incendiando y temía que el camión explotara y muriéramos.
Estonian[et]
Tol hetkel ma mõistsin, et mu kaasa arvas, et mootor põleb, ja kartis, et veok plahvatab ja me saame surma.
Finnish[fi]
Tajusin sillä hetkellä, että hän luuli moottorin olevan tulessa ja pelkäsi rekan räjähtävän ja meidän kuolevan.
Fijian[fj]
Au qai kila ena gauna oya ni nanuma ga ni sa kama na idini, ka rerevaka de na kacabote na lori ka keitou mate.
French[fr]
Je me suis rendu compte à ce moment-là qu’elle pensait que le moteur était en feu, qu’elle avait peur que le camion explose et que nous mourions.
Guarani[gn]
Upe jave aikuaa ha’e oimo’ãhague pe motor hendypa kuri hína ha okyhyje pe kamiõ okaputaha ha romanota.
Fiji Hindi[hif]
Us samay maine jaana ki usne socha ki engine mein aag lag chuki thi, dartey hue ki lori kahi dag na jaye aur hum mar jaaye.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ko sa sina nga tion nga siya nagpensar nga ang makina nasunog kag nahadlok nga ang trak maglupok, kag mapatay kami.
Hmong[hmn]
Tam sim ntawd kuv paub hais tias nws tau xav tias lub cav kub hnyiab lawm, thiab nws ntshai tias lub tsheb yuav tawg, thiab peb yuav tuag.
Croatian[hr]
Shvatio sam da je u tom trenutku pomislila da motor gori, bojala se da će kamion eksplodirati i da ćemo poginuti.
Haitian[ht]
M te reyalize nan moman sa a ke li te panse motè a te pran dife, e li te pè pou kamyon pa t eksploze e pou nou te mouri.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban rájöttem, hogy azt hitte, a motor gyulladt ki, amitől a kamion felrobbanhat, mi pedig meghalunk.
Armenian[hy]
Նա ետ նայեց ինձ արցունքները վար հոսելով ծխից սեւացած այտերով եւ ասաց մի բան, որը ծակեց սիրտս եւ դեռ զրնգում է ականջներումս.
Indonesian[id]
Saya sadar pada saat itu dia mengira mesin terbakar, takut truk akan meledak, dan kami akan mati.
Icelandic[is]
Á þessu andartaki varð mér ljóst að hún taldi eld hafa komið upp í vélinni, svo bíllinn spryngi og við létum lífið.
Italian[it]
Mi resi conto in quell’istante che aveva pensato che il motore avesse preso fuoco, e aveva temuto che il veicolo sarebbe esploso e che saremmo morti.
Japanese[ja]
その瞬間,わたしは妻の思いを悟りました。 エンジンが燃えていると思った彼女は,トレーラーが爆発して皆死んでしまうと恐れたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut tz’aqal aran kintaw ru naq a’an kixkoxla naq li ch’iich’ yoo chi k’atk ut kixuwak naq li b’eleb’aal ch’iich’ taapuq’e’q ut tookamq.
Korean[ko]
아내는 엔진에 불이 났다고 생각했고, 트럭이 폭발해 죽을지도 모른다는 두려움을 느꼈다는 걸 저는 그제야 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Nasosolaki na ngonga wana akanisaki motele ezwaki moto, kobangaka motuka ekoka kopanzana mpe tokoka kokufa.
Lao[lo]
ໃນ ເວ ລານັ້ນ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ໄດ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ເຄື່ອງ ຈັກ ເກີດ ໄຟ ໄຫມ້, ຢ້ານ ວ່າ ລົດ ບັນ ທຸກ ຈະ ລະ ເບີດ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Supratau, jog ji pamanė, kad užsidegė variklis, todėl bijojo, kad įvykus sprogimui galime žūti.
Latvian[lv]
Tobrīd es aptvēru, ka viņa domāja, ka dzinējs bija aizdedzies, un baidījās, ka kravas automašīna eksplodēs un mēs iesim bojā.
Malagasy[mg]
Fantatro tamin’izay fotoana izay fa nieritreritra izy hoe nirehitra ny môtera, ka natahotra sao hipoaka ilay fiara dia ho faty izahay.
Mongolian[mn]
Яг тэр мөчид моторт гал авалцсан байх гэж эхнэр маань таамаглаад машин дэлбэрч, бид бүгд үхэх нь гэж бодсоныг би дараа нь ойлгосон юм.
Malay[ms]
Saya sedari bahawa pada masa itu dia terfikir bahawa enjin kereta kami terbakar, takuti lori itu mungkin meletup, dan kita semua akan mati.
Maltese[mt]
F’ dak il-mument irrealizzajt li hi kienet ħasbet li l-magna kienet ħadet in-nar, u beżgħet li t-trakk seta’ jisplodi u konna se mmutu.
Norwegian[nb]
Da skjønte jeg at hun trodde motoren var i brann, og fryktet at lastebilen ville eksplodere og at vi kom til å dø.
Dutch[nl]
Op dat ogenblik besefte ik dat zij dacht dat de motor in brand stond en bang was dat de vrachtwagen zou ontploffen en we zouden sterven.
Papiamento[pap]
Na e momentu ei mi a realisá ku el a pensa ku e motor tabata na kandela, ku miedu ku e trùk lo eksplotá, i ku nos lo muri.
Polish[pl]
Zdałem sobie wtedy sprawę, że ona myślała, iż palił się silnik, obawiała się wybuchu ciężarówki i tego, że zginiemy.
Portuguese[pt]
Naquele momento, dei-me conta de que ela achou que o motor tinha pegado fogo e ficou com medo de que o caminhão explodisse e que fôssemos morrer.
Romanian[ro]
În acel moment, mi-am dat seama că ea crezuse că motorul luase foc, se temuse că vehiculul va exploda şi că vom muri.
Russian[ru]
В тот момент я понял: она думала, что загорелся мотор, и испугалась, что тягач взорвется и все мы погибнем.
Slovak[sk]
Vtedy mi došlo, že si myslela, že horí motor, bála sa, že kamión by mohol vybuchnúť a my by sme zomreli.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina i lena taimi sa ia manatu ua talalī le afi o le loli, ma fefe ai ina ne’i pasae le loli, ma matou feoti ai.
Serbian[sr]
У том тренутку сам схватио да је мислила да се мотор запалио и да се плашила да ће експлодирати и да ћемо погинути.
Swedish[sv]
I det ögonblicket förstod jag att hon hade trott att motorn brann och varit rädd att lastbilen skulle explodera och att vi skulle dö.
Swahili[sw]
Niligundua katika wakati huo alifikiria injini ilikuwa imeshika moto, akiwa na hofu lori lingelipuka, na tungekufa.
Tagalog[tl]
Natanto ko sa sandaling iyon na akala niya ay umaapoy ang makina, at natakot siya na baka sumabog ang trak at mamatay kami.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻiloʻi ʻi he momeniti ko iá naʻá ne fakakaukau ne vela e mīsiní, pea fakakaukau ʻe pahū e lolí, pea te mau mate.
Tahitian[ty]
I tera taime, ua haroʻaroʻa vau e, ua mana‘o roa oia e, no teie ura o te matini, e paaina te pereoo e e pohe matou.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що в той момент вона подумала, що загорівся двигун, і злякалася, що вантажівка вибухне і ми помремо.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thấy rằng trong giây phút đó vợ tôi đã nghĩ rằng máy xe đang cháy, vì sợ xe sẽ phát nổ, và chúng tôi sẽ chết.