Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعترف بالخطوات التي اتخذها حتى الآن الأمين العام وبضرورة مواصلة الجهود من أجل تعزيز التنسيق والتعاون، في المقر وفي الميدان على حد سواء، بين الأمم المتحدة وسائر المنظمات الإنسانية والمنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بسلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بهدف التصدي للشواغل الأمنية المشتركة في الميدان، مع مراعاة المبادرات الوطنية والمحلية ذات الصلة بهذا الشأن، وتشجع على اتخاذ مبادرات تعاونية لسد الاحتياجات في مجال التدريب الأمني، وتدعو الدول الأعضاء إلى النظر في زيادة الدعم المقدم إلى تلك المبادرات، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد؛
English[en]
Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and local initiatives in this regard, encourages collaborative initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard;
Spanish[es]
Reconoce las medidas adoptadas hasta ahora por el Secretario General, así como la necesidad de seguir mejorando la coordinación y la cooperación, tanto en las sedes como sobre el terreno, entre las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias y no gubernamentales en los asuntos relacionados con la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, con miras a resolver problemas comunes de seguridad sobre el terreno, teniendo en cuenta las iniciativas nacionales y locales pertinentes a ese respecto, alienta las iniciativas de colaboración para atender a las necesidades de capacitación en materia de seguridad, e invita a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de aumentar su apoyo a esas iniciativas, y pide al Secretario General que le informe sobre las medidas que se adopten a ese respecto;
French[fr]
Prend note des actions engagées jusqu’à présent par le Secrétaire général et de la nécessité de continuer à renforcer, au Siège comme sur le terrain, la coordination et la coopération entre l’Organisation des Nations Unies, les autres organismes d’aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain en prenant en compte les initiatives nationales et locales pertinentes, encourage les initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité, invite les États Membres à envisager d’accroître le soutien à ces initiatives et prie le Secrétaire général de faire rapport sur les mesures prises à cet égard;
Chinese[zh]
确认秘书长迄今采取的步骤,并确认,在与人道主义人员和联合国人员及有关人员的安全保障有关的事项上,联合国与其他人道主义组织和非政府组织之间在总部和外地都需要继续努力加强协调与合作,以便解决在外地共同遇到的安全问题,同时考虑到这方面的相关国内举措和当地举措,鼓励合作采取举措来满足安保培训需求,请会员国考虑增加对这些举措的支助,并请秘书长报告就此采取的步骤;