Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዶች ልጆቻቸው የደረሱበት ሳይታወቅ በመቅረቱ ምክንያት የተጨነቁ አርጀንቲናውያን እናቶች በወቅቱ የነበረውን መንግሥት በመቃወም በአንድ አደባባይ ለ15 ዓመታት ያህል ትዕይንተ ሕዝብ ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وطوال ١٥ سنة تقريبا، تظاهرت امهات ارجنتينيات مضطربات في احدى الساحات العامة في بونس إيريس احتجاجا على اختفاء ابنائهن.
Central Bikol[bcl]
An nariribok an boot na mga ina sa Argentina nagdedemonstrar sa sarong pampublikong plasa sa Buenos Aires sa laog na nin mga 15 taon, bilang pagprotesta sa pagkawara kan saindang mga aking lalaki.
Bemba[bem]
Abafyashi banakashi abapelenganishiwa abena Argentina baliilishanya pa lwalaala mu Buenos Aires pa myaka mupepi na 15, pa mulandu wa kuluba kwa bana babo abaume.
Bulgarian[bg]
Отчаяни аржентински майки посещават вече 15 години един площад в Буенос Айрес, протестирайки срещу изчезването на синовете си.
Bislama[bi]
Samwe long 15 yia finis, ol mama long Ajentina we tingting blong olgeta i trabol, oli stap go long wan pablik ples long Buenos Aeres blong mekem demonstresin from ol pikinini blong olgeta we oli lus.
Bangla[bn]
হতভম্ব আর্জেন্টিনার মায়েরা তাদের ছেলেদের নিখোঁজ হয়ে যাওয়াতে বুয়েনস এয়ার্সের চৌরাস্তায় প্রায় ১৫ বছর ধরে আসছে।
Cebuano[ceb]
Nagpasundayag ang nabalisa kaayong mga inahan nga taga-Argentina sa usa ka publikong plasa sa Buenos Aires duolan sa 15 na ka tuig, ingong pagprotesta sa pagkawala sa ilang mga anak nga lalaki.
Czech[cs]
Pološílené argentinské matky demonstrovaly v průběhu asi patnácti let na veřejném náměstí v Buenos Aires na protest toho, že jejich synové náhle zmizeli.
Danish[da]
Fortvivlede mødre i Argentina har gennem mere end 15 år demonstreret på en markedsplads i Buenos Aires, i protest mod deres sønners forsvinden.
German[de]
Seit zirka 15 Jahren versammeln sich verzweifelte argentinische Mütter auf einem öffentlichen Platz in Buenos Aires und protestieren gegen das Verschwinden ihrer Söhne.
Ewe[ee]
Vidada siwo do dziku vevie le Argentina lɔ gbɔ le Buenos Aires ƒe dogbadzi anye ƒe 15 sɔŋ enye sia si wotsɔ le tsitre tsim ɖe dziɖuɖua ŋu le wo viŋutsu siwo bu na wo la ŋu.
Efik[efi]
Mme eka nditọ ẹmi ẹkopde mfịghe ke Argentina ẹma ẹwọrọ ẹsan̄a ke an̄wa obio ke Buenos Aires ke n̄kpọ nte isua 15, ke ndiwụt iyatesịt mban̄a nditọiren mmọ oro ẹsopde.
Greek[el]
Έξαλλες Αργεντινές μητέρες κάνουν διαδηλώσεις σε κάποια δημόσια πλατεία στο Μπουένος Άιρες εδώ και 15 χρόνια περίπου, διαμαρτυρόμενες για την εξαφάνιση των γιων τους.
English[en]
Distraught Argentinean mothers have visited a public square in Buenos Aires for some 15 years, in protest over the disappearance of their sons.
Spanish[es]
Durante unos quince años, un grupo de madres angustiadas de la Argentina se han reunido en una plaza pública de Buenos Aires para protestar por la desaparición de sus hijos.
Estonian[et]
Meeleheitel emad Argentinas on käinud juba 15 aastat avalikul väljakul Buenos Aireses oma poegade kadumise pärast protesteerimas.
Finnish[fi]
Kiihtyneet argentiinalaiset äidit ovat käyneet eräällä aukiolla Buenos Airesissa noin 15 vuoden ajan protestiksi poikiensa katoamista vastaan.
Ga[gaa]
Argentina nyɛmɛi ni ehao kɛ afii 15 sɔŋŋ ebua amɛhe naa shii abɔ yɛ Buenos Aires gwabɔɔ hei, koni amɛkɛte shi amɛwo amɛ bihii ni elaaje.
Hebrew[he]
אמהות אכולות־דאגה הפגינו בכיכר העיר של בוּאנוס איירס כ־15 שנה במחאה על היעלמות ילדיהן.
Hindi[hi]
अर्जेन्टीना में परेशान माताओं ने अपने पुत्रों के ग़ायब हो जाने पर कुछ १५ साल से ब्वेनस एरीज़ के एक चौक पर विरोध के प्रदर्शन किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang akig nga mga iloy sa Argentina nagdemonstrasyon sa plasa sa Buenos Aires sa sulod sang mga 15 ka tuig, bilang protesta sa pagkadula sang ila mga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Očajne argentinske majke oko 15 godina demonstrirale su na gradskom trgu u Buenos Airesu, protestirajući zbog nestanka svojih sinova.
Hungarian[hu]
Feldúlt argentin édesanyák Buenos Airesben mintegy 15 éve egy köztérre járnak, hogy tiltakozzanak fiaik eltűnése miatt.
Western Armenian[hyw]
15 տարիէ, Արժանթինցի խորապէս շփոթած մայրեր, Պուէնոս Այրէսի հանրային հրապարակը կը հաւաքուին, իրենց անհետացած տղոցը համար բողոքելու։
Indonesian[id]
Para ibu berkebangsaan Argentina yang merasa putus asa telah mengadakan unjuk rasa di alun-alun di Buenos Aires selama kira-kira 15 tahun, untuk memprotes hilangnya putra-putra mereka.
Iloko[ilo]
Nagprotesta dagiti mariribukan nga inna a taga-Argentina iti maysa a plasa idiay Buenos Aires iti agarup 15 a tawen, maigapu iti pannakapukaw dagiti annakda a lallaki.
Italian[it]
Per 15 anni madri argentine angosciate hanno manifestato in una piazza di Buenos Aires in segno di protesta per la scomparsa dei loro figli.
Japanese[ja]
ブエノスアイレスの公共広場にはここ15年ほどの間,息子たちの失踪について抗議する,取り乱したアルゼンチン人の母親たちの集まる姿が見られます。
Korean[ko]
비통에 잠긴 아르헨티나의 어머니들은, 약 15년간 부에노스아이레스의 한 광장에 나와 실종된 아들들에 대해 항의 시위를 벌여 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu 15, bamama ya mboka Argentine bakendeki mbala na mbala na bisika ya bato banso na engumba Buenos Aires, mpo na komilela na ntina na bana na bango oyo babomamaki.
Malagasy[mg]
Nanao fihetsiketsehana tao amin’ny kianja iray ho an’ny besinimaro tany Buenos Aires, nandritra ny 15 taona teo ho eo, ireo reny tany Arzantina ho fanoherana ny fitondram-panjakana, noho ny fanjavonan’ireo zanany lahy.
Macedonian[mk]
Околу 15 години, избезумени аргентински мајки посетуваа еден јавен плоштад во Буенос Аирес, протестирајќи поради исчезнувањето на своите синови.
Malayalam[ml]
പരിഭ്രാന്തരായ അർജൻറീനിയൻ മാതാക്കൾ തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ തിരോധാനത്തിൽ പ്രതിഷേധിച്ച് ഏതാണ്ട് 15 വർഷത്തോളമായി ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ പൊതു തെരുവിൽ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ब्युनोस एरस् येथील एका सार्वजनिक चौकात शोकसंतप्त अर्जेंटिनियन माता सुमारे १५ वर्षांपासून बेपत्ता झालेल्या त्यांच्या मुलांच्या निषेधार्थ जमत आहेत.
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနားနိုင်ငံမှ ပူပန်သောကရောက်နေသော မိခင်များသည် ရုတ်တရက်ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သော မိမိတို့၏သားများအတွက် ၁၅ နှစ်တိုင်တိုင် ဗြူးနို့အေရီစ်မြို့၏ ပြည်သူ့ရင်ပြင်တစ်ခုသို့သွားပြီး ဆန္ဒပြခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Fortvilte argentinske mødre har kommet sammen på et torg i Buenos Aires i omkring 15 år nå og protestert mot at sønnene deres er forsvunnet.
Dutch[nl]
Radeloze Argentijnse moeders protesteren al zo’n vijftien jaar op een plein in Buenos Aires tegen de verdwijning van hun zoons.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma ba ba ferekanego ba ma-Argentina ba be ba e-ya magahlanong a ditsela kua Buenos Aires ka nywaga e ka bago e 15 ba ngongoregela go timelela ga barwa ba bona.
Nyanja[ny]
Anakubala ovutika maganizo a ku Argentina achita chionetsero pabwalo la onse mu Buenos Aires kwa zaka 15, ponena za kuzimiririka kwa ana awo aamuna.
Polish[pl]
Zrozpaczone argentyńskie matki już mniej więcej 15 lat przychodzą na pewien plac w Buenos Aires, gdzie protestują przeciw zaginięciu ich synów.
Portuguese[pt]
Mães argentinas, aflitas, já por uns 15 anos têm ido a uma praça pública em Buenos Aires para protestar contra o desaparecimento de seus filhos.
Romanian[ro]
Nişte mame argentiniene înnebunite de durere au protestat timp de aproximativ 15 ani într-o piaţă publică din Buenos Aires din cauza dispariţiei fiilor lor.
Russian[ru]
Вот уже почти 15 лет лишившиеся покоя аргентинские матери приходят на одну площадь в Буэнос-Айресе в знак протеста против исчезновения их сыновей.
Slovak[sk]
Skormútené argentínske matky chodili asi 15 rokov na jedno námestie v Buenos Aires na znak protestu proti zmiznutiu ich synov.
Slovenian[sl]
Ogorčene argentinske matere v Buenos Airesu že kakšnih 15 let prihajajo na javni trg protestirat zaradi izgina svojih sinov.
Samoan[sm]
Na ō atu ni tinā loto mafatia mai Anitenitina i se fetaulaiga o ala e fai ai fonotaga i Buenos Aires mo le 15 tausaga e faaali atu lo latou lē malilie i le leiloloa o a latou fanau tama ona o faiga sauā a pule o vaegaau.
Shona[sn]
Vanamai veArgentina vakagumburwa vakashanyira imwe nzvimbo yavose muBuenos Aires kwamakore 15, vachiratidzira pamusoro pekutsakatika kwavanakomana vavo.
Albanian[sq]
Për rreth 15 vjet, nënat e shqetësuara argjentinase kanë dalë në një shesh publik në Buenos Aires, në protestë për zhdukjen e bijve të tyre.
Serbian[sr]
Izbezumljene majke u Argentini demonstriraju na javnom trgu u Buenos Ajresu već nekih 15 godina u znak protesta zbog nestanka njihovih sinova.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba Argentina ba tsielehileng ba entse pontšo ea nyatso ka lilemo tse 15, lepatlelong la motse la Buenos Aires, ba ipelaetsa ka ho nyamela ha bara ba bona.
Swedish[sv]
Upprörda argentinska mödrar har demonstrerat på ett torg i Buenos Aires i omkring 15 år i protest mot att deras söner försvunnit.
Swahili[sw]
Akina mama waliofadhaika sana wa Argentina wamefanya maandamano kwenye uwanja fulani katika Buenos Aires kwa miaka 15 hivi, wakilalamika kwa sababu ya kupotea kwa wana wao.
Tamil[ta]
கலக்கமடைந்த அர்ஜன்டினிய தாய்மார், தங்கள் குமாரர்கள் காணாமற்போனதன்பேரில் அரசாங்கத்திற்குக் கண்டன அறிவிப்பாக, ஏறக்குறைய 15 ஆண்டுகளாக, போனஸ் அயர்ஸில் உள்ள ஒரு பொது சதுக்கத்தில் தங்கள் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்திக் காட்டியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వ్యాకులంచెందిన అర్జెంటీనా తల్లులు, తమ కుమారులు అదృశ్యమవ్వడానికి నిరసనగా బ్యూనోస్ ఐర్స్లోని ఒక బహిరంగ కూడలిని దాదాపు 15 సంవత్సరాలపాటు సందర్శించారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ เป็น มารดา ที่ จิตใจ ว้าวุ่น ชาว อาร์เจนตินา ได้ เดิน ขบวน ที่ จัตุรัส ใน บูเอโนสไอเรส มา ราว ๆ 15 ปี แล้ว เพื่อ ประท้วง รัฐบาล ใน เรื่อง ที่ บุตร ของ พวก เธอ สาบสูญ.
Tagalog[tl]
Ang nababagabag na mga inang taga-Argentina ay nagtitipun-tipon sa isang liwasang bayan sa Buenos Aires sa loob ng humigit-kumulang 15 taon, bilang protesta sa pagkawala ng kanilang mga anak na lalaki.
Tswana[tn]
Bommabana ba ba tshwenyegileng thata mo megopolong ba kwa Argentina ba ile ba ya kwa makopanelong a ditsela kwa Buenos Aires ka dingwaga tse di ka nnang 15 ba ngongoregela go nyamela ga bomorwaabone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mama long Ajentina i bel hevi tru na inap 15 yia samting ol i save go bung long ples ol man i save bung long en long Buenos Aires na ol i tokaut strong long ol pikinini man bilong ol i lus pinis long taim ami i bin daunim gavman na kalabusim ol dispela man.
Turkish[tr]
Oğullarının ortadan kaybolması karşısında üzüntüden deliye dönmüş olan Arjantinli anneler bu olayı protesto etmek amacıyla yaklaşık 15 yıldır Buenos Aires’teki bir meydanda toplanıyor.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 15 wa malembe vamanana lava hlundzukeke va le Argentina a va hamba va ya entsendzeleni wa Buenos Aires, va ya vilela hikwalaho ka ku nyamalala ka vana va vona va majaha.
Twi[tw]
Mmaatan a wɔahaw a wɔwɔ Argentina akɔ prama bi a ɛwɔ Buenos Aires mfe 15 akɔyɛ ɔyɛkyerɛ de akasa atia aban no wɔ wɔn mma a wɔayera ho.
Tahitian[ty]
A 15 matahiti i teie nei to te mau mama ahoaho no Raparata poroteraa i te hoê mahora no Buenos Aires, ei patoiraa i te moeraa ta ratou mau tamaiti.
Ukrainian[uk]
Вже майже 15 років пригнічені горем аргентинські матері беруть участь у публічних демонстраціях на площі в Буенос-Айресі на знак протесту проти уряду, який був винним у вбивстві їхніх синів.
Vietnamese[vi]
Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼe lotomamahi ʼo Alasatine neʼe nātou fakahā tonatou lotomamahi ʼi te ala ʼo Buenos Aires, lolotoga ni ʼu taʼu e 15, ʼuhi ko te kua puli ʼo tanatou ʼu tamasiʼi tagata.
Xhosa[xh]
Oomama abakhathazekileyo baseArgentina bebeqhankqalaza kumabala kawonkewonke eBuenos Aires kangangeminyaka eli-15, bekhalazela ukunyamalala koonyana babo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá ará Argentina, tí ń ṣàníyàn gidigidi ti ṣe ìwọ́de ní gbàgede Buenos Aires fún nǹkan bí ọdún 15, ní fífi ẹ̀hónú hàn sí bí àwọn ọmọkùnrin wọn ṣe pòórá.
Chinese[zh]
15年来,在阿根廷的布宜诺斯艾利斯,一群伤心的母亲曾多次在广场上举行示威集会,抗议她们的儿子无故失踪。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaba ngu-15 omama base-Argentina abaphithene beya emgwaqweni oyinhlukana-ndlela waseBuenos Aires, bebhikishela ukunyamalala kwamadodana abo.