Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It further pointed to the commentary to paragraph (2) of article 36, as providing guidance when considering “the quality of evidential proof required of a claimant to establish a claim, directly or indirectly, based on lost future profits under international law”,
Spanish[es]
Apuntó además que el comentario del párrafo 2) del artículo 36 proporcionaba orientación al considerar “la calidad de la prueba que necesita presentar una Demandante para fundamentar su reclamación, directa o indirectamente, en relación con la pérdida de utilidades futuras al amparo del derecho internacional”
French[fr]
Le tribunal a en outre évoqué le commentaire du paragraphe 2 de l’article 36 qui, à son avis, donnait des indications aux fins de l’examen « de la qualité de la preuve que doit apporter le requérant en droit international pour établir, directement ou indirectement, une demande d’indemnisation sur la base d’un manque à gagner »
Russian[ru]
Арбитраж далее обратил внимание на комментарий к пункту 2 статьи 36 как на содержащий указания в отношении рассмотрения «качества доказательств, требуемых от заявителя для подтверждения напрямую или косвенно его требования... в отношении упущенной выгоды в соответствии с международным правом»
Chinese[zh]
法庭进一步提到关于第36条第(2)款的评注,认为在审议下述问题时,该评注具有指导意义:“根据国际法,索赔者须提出什么质量的证明,依据未来的利润损失直接或间接地确定其索偿要求”,