Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She knows her daughter, her child, and hovering around that child, for some time, theres been an air of strangeness, a sort of reserve, quite recent, that catches the eye. The girl speaks even more slowly than usual, shes absent-minded, she whos usually so interested in everything, her expression has changed, shes become a spectator even of her mother, of her mothers unhappiness, its as if she were witnessing its outcome.
Spanish[es]
Conoce a su hija, esa niña, alrededor de esa niña flota desde hace un tiempo un aire de extrañeza, una reserva, diríamos, reciente, que llama la atención, su habla es aún más lenta que de ordinario, y, tan curiosa por todo, está distraída, su mirada ha cambiado, se ha convertido en espectadora incluso de su madre, de la desdicha de su madre, diríase que asiste a su acontecer.
Basque[eu]
Ondo ezagutzen du bere alaba, neskatxa hura, neskatxa horren inguruan halako arrarotasun-aire bat dabil azken boladan, halako zuhurtzia sortu berri bat, nolabait esatearren, atentzioa ematen duena, ohiz baino are pausatuago hitz egiten du, eta hain jakingura zena distraiturik dabil orain, aldatu egin zaio begirada, so egile bihurtu da, baita bere amarenganako ere, bere amaren zoritxarrari egiten dio so, iduri du present dagoela haren zoritxarrean, haren bizian bat-batean izandako espantu hartan.
French[fr]
Elle connaît sa fille, cette enfant, il flotte autour de cette enfant, depuis quelque temps, un air détrangeté, une réserve, dirait-on, récente, qui retient lattention, sa parole est plus lente encore que dhabitude, et elle si curieuse de tout elle est distraite, son regard a changé, elle est devenue spectatrice de sa mère même, du malheur de sa mère, on dirait quelle assiste à son événement.
Polish[pl]
Dobrze zna swoją córkę, swoje dziecko, wokół którego od pewnego czasu unosi się atmosfera obcości, powściągliwości, można by rzec nowej, zwracającej uwagę; jej wymowa jest jeszcze bardziej powolna niż zwykle, a córka, tak zawsze wszystkiego ciekawa, jest teraz roztargniona, ma obce spojrzenie, stała się obserwatorką nawet własnej matki, jej nieszczęścia, jest jak gdyby obecna, gdy ono nadchodzi.