Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато практиката на Съда междувременно изяснява, че съдържанието на факторите за възлагане и на правилата за отмяна не се урежда изчерпателно в директивите относно обществените поръчки, остава да се разгледа начинът, по който трябва да се прецени уредбата във връзка със задължението за прозрачност по отношение на неприоритетните услуги.
Czech[cs]
Zatímco judikaturou Soudního dvora bylo mezitím vyřešeno, že obsah kritérií zadání zakázky a způsoby zrušení nejsou ve směrnicích o veřejných zakázkách upraveny vyčerpávajícím způsobem, zbývá ještě přezkoumat, jakým způsobem je třeba posoudit úpravu týkající se povinnosti transparentnosti pro neprioritní služby.
Danish[da]
Idet det i mellemtiden også gennem Domstolens praksis er blevet afklaret, at indholdet af tildelingsfaktorerne og de nærmere betingelser for tilbagekaldelse ikke er endeligt reguleret i udbudsdirektiverne, står det tilbage at undersøge, hvorledes bestemmelserne vedrørende gennemsigtighedsforpligtelsen skal bedømmes for ikke-prioriterede tjenesteydelser.
German[de]
Während auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes inzwischen geklärt ist, dass der Inhalt der Zuschlagsfaktoren und die Modalitäten für den Widerruf in den Vergaberichtlinien nicht abschließend geregelt sind, bleibt zu untersuchen, wie die Regelung betreffend die Transparenzpflicht für nichtprioritäre Dienstleistungen zu beurteilen ist.
Greek[el]
Αφού από τη νομολογία του Δικαστηρίου έχει εν τω μεταξύ διευκρινισθεί επίσης ότι το περιεχόμενο των παραγόντων που έχουν σημασία για την ανάθεση και οι τρόποι ανακλήσεως δεν ρυθμίζονται πλήρως από τις οδηγίες περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων, απομένει να εξετασθεί πώς πρέπει να εκτιμηθεί η ρύθμιση που αφορά την υποχρέωση διαφάνειας για τις μη κύριες υπηρεσίες.
English[en]
While it has also been made clear in the meantime by the Court’s case-law that the procurement directives do not regulate exhaustively the content of award criteria and the procedure for withdrawal, it remains to be considered how the rules relating to the obligation of transparency in respect of non-priority services are to be assessed.
Spanish[es]
Si bien la actual jurisprudencia del Tribunal de Justicia pone de manifiesto que el contenido de los criterios de adjudicación y las modalidades de cancelación no están regulados de forma exhaustiva por las directivas sobre adjudicación de contratos, aún queda por analizar cómo ha de evaluarse la regulación de la obligación de transparencia en materia de servicios no prioritarios.
Estonian[et]
Kuigi ka Euroopa Kohtu praktika on juba selgitanud, et hankelepingute sõlmimise kriteeriumide sisu ja kehtetuks tunnistamise tingimused ei ole riigihankedirektiivides ammendavalt reguleeritud, tuleb uurida, kuidas hinnata vähemtähtsate teenustega seotud läbipaistvuskohustuse regulatsiooni.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössäkin on jo selvitetty, että julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä ei ole tyhjentävästi säädetty sopimusten tekemisen perusteiden sisällöstä eikä peruuttamissäännöistä, on selvitettävä, miten on tulkittava sääntelyä, joka koskee muihin kuin ensisijaisiin palveluihin liittyvää avoimuusvelvoitetta.
French[fr]
Tandis que la jurisprudence de la Cour a entre-temps aussi clarifié que le contenu des facteurs d’attribution et les modalités de révocation ne sont pas réglés de manière exhaustive dans les directives sur les marchés publics, il reste à examiner comment il convient d’apprécier la réglementation relative à l’obligation de transparence pour les services non prioritaires.
Hungarian[hu]
Míg időközben a Bíróság ítélkezési gyakorlata is megvilágította, hogy az odaítélési kritériumok tartalmát és a visszavonás módozatait a közbeszerzési irányelvek nem szabályozzák teljes körűen, meg kell vizsgálni azt, hogyan kell alkalmazni az átláthatósági kötelezettségre vonatkozó szabályokat a nem elsődleges szolgáltatásokra.
Italian[it]
Mentre è stato nel frattempo chiarito attraverso la giurisprudenza della Corte di giustizia che il contenuto dei fattori di aggiudicazione e le modalità per la revoca non sono disciplinati tassativamente nelle direttive sugli appalti pubblici, resta da esaminare come debba essere giudicata la disciplina sul dovere di trasparenza per i servizi non prioritari.
Lithuanian[lt]
Nors Teisingumo Teismas vėliau taip pat išaiškino, kad laimėtojo nustatymo kriterijai ir viešojo pirkimo konkurso atšaukimo tvarka nėra išsamiai reglamentuojami viešųjų pirkimų direktyvose, reikia išsiaiškinti, kaip turėtų būti vertinami teisės aktai, reglamentuojantys skaidrumo pareigą neprioritetinių paslaugų atveju.
Latvian[lv]
Lai arī ar Tiesas judikatūru jau ir noskaidrots, ka piešķiršanas kritēriji un atsaukšanas veidi direktīvās par publisko iepirkumu piešķiršanu nav pilnībā noregulēti, ir jāpārbauda, kā ir jāvērtē tiesiskais regulējums par pārskatāmības pienākumu attiecībā uz pakalpojumiem, kas nav prioritāri.
Maltese[mt]
Filwaqt li kien magħmul ċar sadanittant permezz tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja illi d-direttivi dwar il-kuntratti pubbliċi ma jirregolawx b’mod eżawrjenti l-kontenut tal-kriterji ta’ assenjazzjoni u l-proċedura għall-irtirar, għad irid jiġi kkunsidrat kif ir-regoli dwar l-obbligu ta’ trasparenza fir-rigward ta’ servizzi mhux ta’ prijorità għandhom jiġu evalwati.
Dutch[nl]
Terwijl ook door de rechtspraak van het Hof ondertussen is uitgemaakt dat de inhoud van de gunningfactoren en de modaliteiten voor intrekking in de richtlijnen inzake overheidsopdrachten niet uitputtend zijn geregeld, dient nog te worden nagegaan, op welke wijze de regeling betreffende de transparantieplicht voor niet-prioritaire dienstverleningen moet worden beoordeeld.
Polish[pl]
O ile w międzyczasie orzecznictwo Trybunału wyjaśniło również, że treść warunków udzielenia zamówienia i warunki unieważnienia przetargu nie są wyczerpująco uregulowane w dyrektywach w sprawie zamówień publicznych, wciąż pozostaje do zbadania kwestia, jak należy oceniać uregulowania dotyczące przejrzystości w odniesieniu do usług niepriorytetowych.
Portuguese[pt]
Tendo a jurisprudência do Tribunal de Justiça esclarecido também, entretanto, que o conteúdo dos factores de atribuição e as modalidades de revogação não foram objecto de uma regulamentação exaustiva pelas directivas em matéria de adjudicação de contratos públicos, resta examinar como deve ser apreciada a regulamentação relativa à obrigação de transparência para serviços não prioritários.
Romanian[ro]
Jurisprudența Curții a clarificat între timp faptul că modalitățile de revocare și conținutul factorilor de atribuire nu sunt reglementate exhaustiv de directivele privind atribuirea contractelor de achiziții publice; cu toate acestea, rămâne de examinat în ce mod trebuie evaluată obligația de transparență pentru servicii neprioritare.
Slovak[sk]
Keďže judikatúra Súdneho dvora medzitým tiež objasnila, že obsah kritérií výberu a spôsob odvolania nie sú v smerniciach o verejnom obstarávaní upravené úplným spôsobom, zostáva ešte preskúmať, akým spôsobom sa má posúdiť úprava týkajúca sa transparentnosti pre neprioritné služby.
Slovenian[sl]
Medtem ko je tudi sodna praksa Sodišča v vmesnem času pojasnila, da vsebina meril za oddajo in načini preklica v direktivah o javnem naročanju niso urejeni izčrpno, ostaja odprto, kako je treba presojati ureditev v zvezi z obveznostjo transparentnosti za neprednostne storitve.
Swedish[sv]
Genom domstolens rättspraxis är det numera visserligen klarlagt att upphandlingsdirektiven inte innehåller några uttömmande bestämmelser avseende bedömningskriterier i kravspecifikationen och villkoren för att återkalla en anbudsinfordran. Det återstår emellertid att pröva hur bestämmelserna om skyldighet att lämna insyn skall bedömas när det gäller oprioriterade tjänster.