Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, onbeskofte optrede gee aanleiding tot baie van die sinlose geweld waarvan ons hoor—rusies, bakleiery, vetes en selfs moorde—juis omdat mense onbeskoftheid met onbeskoftheid vergeld.
Arabic[ar]
وعلى العكس، فان مسلكا كهذا يقود الى الكثير جدا من العنف الذي لا معنى له الذي نسمع عنه — المشاجرات الكلامية، المنازعات، العداوات، وحتى جرائم القتل عمدا — الامر الناتج عن مقابلة الناس الفظاظة بالفظاظة.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, an siring na gawe nagbubunga nin dakol na daing kamanungdanan na kadahasan na nababaretaan niato—mga diriskutiran, iriwal, mapait na pagkakalaban, paggadan pa ngani—na an bunga pagbalos nin maraot na ugale sa maraot na ugale.
Bulgarian[bg]
Напротив, такъв начин на действие често се изражда в безсмислено насилие — караници, побоища, вражди и дори убийство —, защото на грубост се отговаря с грубост.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang maong dalan motultol sa walay-hinungdang kapintasan nga atong madunggan —mga lalis, mga away, panagbingkil, bisan mga pagbuno —maoy resulta sa pagbalos sa mga tawo sa pagkawalay-batasan alang sa pagkawalay-batasan.
Czech[cs]
Naopak, takový postup vede ke spoustě nesmyslného násilí, o němž slyšíme — k hádkám, rvačkám, vleklým sporům, dokonce i k vraždám —, jež vyplývají z toho, že lidé oplácejí hrubost hrubostí.
Danish[da]
Tværtimod skyldes en stor del af den meningsløse vold vi hører om — skænderier, slagsmål, fejder, endda mord — at folk gengælder grovhed med grovhed.
German[de]
Im Gegenteil, eine solche Handlungsweise artet oft in sinnlose Gewalt aus — Streitigkeiten, Kämpfe, Fehden und sogar Mord —, weil man Grobheit mit Grobheit vergilt.
Greek[el]
Αντίθετα, μια τέτοια πορεία αποτελεί την αιτία μεγάλου μέρους της αλόγιστης βίας για την οποία ακούμε—τσακωμούς, καβγάδες, βεντέτες, ακόμη και φόνους—που είναι αποτέλεσμα του ότι οι άνθρωποι ανταποδίδουν ‘αγένεια αντί αγένειας’.
English[en]
On the contrary, such a course leads to so much of the senseless violence we hear about —arguments, fights, feuds, even murders— resulting from people’s returning rudeness for rudeness.
Spanish[es]
Al contrario, ese proceder causa mucha de la violencia irracional de que oímos —riñas, peleas, disensiones, hasta asesinatos—, que resulta de devolver descortesía por descortesía.
Finnish[fi]
Sellainen käytös johtaa päinvastoin suurelta osin siihen mielettömään väkivaltaan, josta kuulemme – riitoihin, tappeluihin, vihaan, jopa murhiin – ja se saa ihmiset maksamaan raakuuden raakuudella.
French[fr]
C’est au contraire la porte ouverte aux actes de violence insensés dont nous entendons parler autour de nous — disputes, luttes, et même meurtres — qui résultent du fait que les gens répondent à la grossièreté par la grossièreté.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, תגובות מעין אלה מובילות תדירות לרבים ממעשי האלימוּת חסרי ההיגיון שנעשו כה נפוצים — ויכוחים, סיכסוכים, מריבות־דמים, ואפילו רציחות — הכל כתוצאה מהחזרת גסות תחת גסות.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ina nga dalanon nagadul-ong sa tuman kadamo sang walay pulos nga kasingki nga nabatian naton —mga baisay, mga inaway, mga dumtanay, bisan patyanay —nagaresulta gikan sa pagbalos sang mga tawo sing binastos sa binastos.
Indonesian[id]
Sebaliknya, haluan semacam itu akan menimbulkan begitu banyak kekerasan yang tidak perlu yang sering kita dengar—percekcokan, perkelahian, permusuhan, bahkan pembunuhan—akibat orang membalas kekasaran dengan kekasaran.
Icelandic[is]
Slíkt háttarlag er einmitt að stórum hluta orsök þess tilgangslausa ofbeldis sem við fréttum um — rifrilda, deilna, slagsmála og jafnvel morða — þegar fólk endurgeldur ruddaskap með ruddaskap.
Italian[it]
Anzi, è così che nascono molti degli episodi di violenza insensata di cui sentiamo parlare: il voler rendere sgarbatezza per sgarbatezza non di rado sfocia in discussioni, lotte, vendette, persino omicidi.
Japanese[ja]
逆に,よく耳にする,口論,けんか,争い,それに殺人といった無分別な暴力的行為の大部分は,そのような歩みから生じています。 人々が無作法には無作法で返すために,そうした結果が生じているのです。
Korean[ko]
그와는 반대로, 그러한 행로는 우리가 듣고 있는 매우 많은 몰지각한 폭력—언쟁, 싸움, 반목, 심지어 살인—을 가져오며, 사람들이 거친 태도에 대해 거친 태도로 응수하는 결과를 초래합니다.
Malagasy[mg]
Izany kosa aza dia varavarana mivoha ho an’ny fampisehoana herisetra amin-kadalana rentsika manodidina antsika — fifandirana, ady, ary vonoana olona mihitsy aza — satria valian’ny olona tsy fahalalam-pomba ny tsy fahalalam-pomba.
Norwegian[nb]
Tvert imot. En slik handlemåte fører til så mye av den meningsløse volden vi hører om, som er en følge av at folk gjengjelder uforskammethet med uforskammethet. Vi hører om krangling, slåsskamper, feider og til og med mord.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leidt een dergelijk gedrag tot veel van het zinloze geweld dat ons ter ore komt — onenigheden, gevechten, veten en zelfs moord — hetgeen voortspruit uit het feit dat de mensen ongemanierdheid met ongemanierdheid vergelden.
Nyanja[ny]
Mosiyanako, njira yoteroyo imatsogolera ku chiwawa chopanda pake chochulukira chomwe timamva —kukangana, ndewu, chidani, ngakhale kupha —kotulukapo kuchokera ku kubwezera mwano pa mwano kochitidwa ndi anthu.
Polish[pl]
Przeciwnie, prowadzi do kłótni, bójek, waśni, a nawet morderstw — słowem do bezsensownych aktów przemocy, o których tak często słyszymy i które wynikają z reagowania nieuprzejmością na nieuprzejmość.
Portuguese[pt]
Ao contrário, tal proceder leva a grande parte dessa violência insensata de que se ouve falar — discussões, disputas, brigas, até mesmo assassinatos — resultantes de se pagar rudeza com rudeza.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, o asemenea atitudine duce la nenumărate acte de violenţă absurdă despre care auzim astăzi vorbindu–se: certuri, bătăi, răzbunări şi chiar asasinate; toate acestea fiind rezultatul faptului că oamenii răspund cu grosolănie la grosolănie.
Russian[ru]
Наоборот, такой образ действия часто приводит к бессмысленному насилию — спорам, дракам, междоусобиям и даже убийствам —, потому что люди на грубость отвечают грубостью.
Shona[sn]
Mukupesana, nzira yakadaro inotungamirira kuakawanda kwazvo amasimba masimba asina mufungo atinonzwa nezvawo—nharo, kurwa, gakava, kunyange kuponda—kuchibva mukudzorera kwavanhu kuvirima nokuvirima.
Serbian[sr]
Baš suprotno — takvo postupanje može da se izrodi u svađu, tuču, neprijateljstvo i čak ubistvo — ako se grubost uzvraća grubošću.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a de so, taki so wan sortu waka nanga libi e meki furu fu na hogridu di wi e kisi fu yere de fu soso — trobi, feti, kesekese èn srefi kiri — san e du kon fu di den sma e pay sondro manirifasi nanga sondro manirifasi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, tsela e joalo e lebisa pefong e ngata e se nang kelello eo re ntseng re utloa ka eona—likhang, lintoa, bora, esita le lipolao—tse tsoaloang ke hore batho ba phetetsa lipuo tse hlabang ka lipuo tse ling tse hlabang.
Swedish[sv]
Ett sådant handlingssätt leder i stället till mycket av det meningslösa våld vi hör om — gräl, slagsmål, fejder och till och med mord — ett resultat av att människor återgäldar ohövlighet med ohövlighet.
Swahili[sw]
Kinyume cha hivyo, mwendo huo huongoza kwenye kadiri kubwa sana ya jeuri isiyo ya kiakili tunayosikia habari zayo —mabishano, mapigano, mizozano mikali sana, hata mauaji —yenye kutokea kwa sababu watu wanarudishiana ufidhuli kwa ufidhuli.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang gayon ay humahantong sa karamihan ng walang-saysay na karahasan na ating nababalitaan —pagtatalo, pag-aaway, matatagal nang alitan, at maging patayan man —dahilan sa sinusuklian ng mga tao ng kagaspangan ang kagaspangan.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, tsela e e ntseng jalo e gogela kwa bothubaking jo bo senang tlhaloganyo jo re utlwalelang ka jone—ditatalalano, dintwa, dikgogakgogano, le eleng dipolaano—tseo di bakwang ke go busolosiwa ga go tlhoka maitseo ka go tlhoka maitseo.
Turkish[tr]
Tam tersine, böyle bir davranış, etrafımızda duyduğumuz yersiz zorbalığa—tartışmalara, kavgalara, düşmanlıklara, hatta cinayetlere—neden olacaktır; çünkü, insanlar, kabalığa karşı kabalıkla misilleme yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi laha ku hambaneke, ndlela yo tano yi yisa eka vukari byo tala bya vuhunguki lebyi hi twaka ha byona—minjhekanjhekisano, ku lwa, minkwetlembetano, hambi ku ri ku dlaya—leswi vangelaka vanhu ku tlherisela tihanyi hi tihanyi.
Tahitian[ty]
Te iriti atura râ tatou i te uputa no te mau ohipa iino ta tatou e faarooroo nei — mai te mau tatama‘iraa, te mau aroraa, e tae noa ’tu hoi te ohipa taparahi taata — e tupu no te mea e parau faufau atu te taata i te taata e parau faufau maira.
Ukrainian[uk]
Навпаки, така поведінка доводить до безглуздого насильства — сварок, бійок, помсти, а навіть душогубства — і за це люди відплачують брутальністю за брутальність.
Vietnamese[vi]
Trái lại, đường lối đó đưa đến nhiều sự hung bạo vô lý mà chúng ta thường nghe đến—tranh cãi, ẩu đả, hận thù, ngay cả đến giết chóc—kết quả của việc người ta lấy khiếm nhã trả khiếm nhã.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ikhondo elinjalo likhokelela kwizenzo ezininzi zogonyamelo lobudenge esiva ngazo—iingxwabangxwaba, imilo, izenzo zenqala, kwanokubulala—nto ezo eziphumela ekubeni abantu baphindezelane ngobukrwada.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, inkambo enjalo iholela ebudloveni obuningi kangaka obungenangqondo esizwa ngabo—izimpikiswano, ukulwa, izingxabano, ngisho nokubulala—okuwumphumela wokuphindisela kwabantu indelelo ngendelelo.