Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكني أظن بأن إهتمامي بأفكار الهوية ولدت هنا ، عند التقاطع الغريب للارتباط بمكانين في وقت واحد. ولكن عدم الارتباط فعلاً بأي منهما و الأرتباط بهذا الفضاء الشاسع الذي يحيط بنا و بيننا في نفس الوقت.
English[en]
But I think that my interest in ideas of identity was born here, in the strange intersection of belonging to two places at once but not really belonging to either one very well and belonging to this vast space in between and around simultaneously.
Spanish[es]
Pero creo que mi interés en las ideas de identidad nació aquí, en la extraña intersección de pertenecer a dos lugares a la vez pero en realidad sin pertenecer a ninguno de los dos muy bien y que pertenecer a este vasto espacio en medio y alrededor al mismo tiempo.
French[fr]
Mais je pense que mon intérêt pour la question identitaire vient de là, de cette sensation étrange d’appartenir à deux endroits à la fois, sans vraiment appartenir à aucun, tout en appartenant à cette immensité située entre les deux et tout ce qu’il y a autour.
Hebrew[he]
אבל אני חושבת שההתעניינות שלי ברעיונות של זהות, נולדה כאן, בהצטלבות המוזרה הזאת של להיות שייכת לשני מקומות בעת ובעונה אחת אבל לא באמת להיות שייכת לגמרי לאף אחד משניהם ולהיות שייכת למרחב העצום הזה שביניהם ומסביבם גם יחד.
Hungarian[hu]
De szerintem innen indult az érdeklődésem az identitás felé, a furcsa kereszmetszetben, ahol két helyhez kötődsz egyszerre, de mégsem tartozol egyikhez sem igazán, és része vagy ennek a nagy területnek közte és körülötte egyaránt.
Italian[it]
Ma io credo che fu proprio lì che iniziai a sviluppare le mie idee sull'identità, in quel limbo, dove appartenevo a due posti contemporaneamente ma non mi sentivo parte integrante di nessuno dei due, e allo stesso tempo mi sentivo parte di tutto ciò che c'era intorno.
Japanese[ja]
しかし私の「アイデンティティという 概念への興味」はここで生まれたと思います 一度に2つの場所に属する 奇妙な交差点で― どちらかに 完全に属するという訳でもなく この広い空間の中間あたりに 同時に属していました
Korean[ko]
그렇지만 자아에 대한 관심이 여기서 시작된 것 같습니다. 한 번에 두 곳에 속하면서도 어느 한 쪽에도 제대로 속하진 않으면서 그 사이와 주변의 거대한 공간에 동시에 속하는 요상한 교차로에서요.
Norwegian[nb]
Men jeg tror at min interesse for ideer om identitet stammer herfra, fra den merkelige kryssingen det er å tilhøre to steder samtidig men å ikke tilhøre ett av dem spesielt sterkt og å tilhøre det store rommet mellom dem, og rundt dem, samtidig.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat hier mijn interesse ontstond voor ideeën over identiteit, op het bizarre kruispunt van tegelijk bij twee plekken horen, maar bij geen van beide echt goed behoren, en tegelijk behoren tot die enorme ruimte ertussen en errond.
Portuguese[pt]
Mas eu creio que o meu interesse nos ideais de identidade nasceu aqui, na estranha junção de pertencer a dois sítios ao mesmo tempo, sem pertencer verdadeiramente a nenhum deles e de pertencer a este vasto espaço entre eles e à sua volta.
Romanian[ro]
Cred că aici s-a născut interesul meu față de identitate, la intersecția ciudată de a veni din două locuri, dar fără să aparțin uneia mai mult și fiind în acest vast spațiu de mijloc, simultan.
Russian[ru]
Но я думаю, что мой интерес к идеям самоидентификации появился как раз здесь, в этом странном месте, где ты принадлежишь к двум местам сразу, но по-настоящему ни к одному из них не относишься и существуешь в широком пространстве между ними и вокруг них одновременно.
Swedish[sv]
Men jag tror att mitt intresse för identitetstankar föddes här, i den märkliga korsningen mellan att höra hemma på två ställen samtidigt men inte höra hemma på något av dem särskilt väl, och att höra hemma i den stora rymden mellan och runtomkring samtidigt.
Turkish[tr]
Fakat benim kimliğime dair fikirlerim burada iki yerin garip bir ortak noktasından doğdu. Ancak ikisine de tam olarak bağlı değil. Ve bu aralıkta, çevrede bulunan büyük alana aynı anda bağlıydı.
Ukrainian[uk]
Але я вважаю, що моя зацікавленість в ідеї особистості почалася тут - в незвичайному перетині двох місць, до яких я належала одночасно, але у той самий час не належала до жодного з них цілком та належала до цього величезного місця на перетині та навколо.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nghĩ niềm hứng thú với ý tưởng về bản sắc được sinh ra nơi đây, trong sự phối hợp bất cân đối thuộc về hai nơi trong một không hẵn nghiêng về bên nào thuộc về phần không gian rộng lớn ở giữa và đồng thời xung quanh.
Chinese[zh]
然而我对个人身份研究的爱好 就是在这里产生的, 我处在一个奇怪的交叉路口, 似乎同属于两个不同地方, 却又不真正属于其中任何一个, 又好像更属于二者之间 空旷、虚无的空间。