Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от задължителните означения, приложими за всички сирена, всяко парче сирене с наименование за произход „Rigotte de Condrieu“, или най-малкото всяка търговска единица за продажба на потребителите, се предлага на пазара с етикет, съдържащ името на наименованието за произход, изписано с шрифт с големина най-малко две трети от тази на най-големите букви върху етикета, както и логото за ЗНП на Европейския съюз.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena platná pravidla týkající se všech sýrů, každý sýr prodávaný s chráněným označením původu „Rigotte de Condrieu“ nebo alespoň každá jednotka prodávaná spotřebiteli je opatřena etiketou, na které je uveden název chráněného označení původu, a to písmem velikosti rovné nebo větší než jsou dvě třetiny velikosti největšího písma uvedeného na etiketě. Etiketa musí obsahovat také logo CHOP Evropské unie.
Danish[da]
Udover de almindelige bestemmelser, der gælder for ost i almindelighed, skal hver enkelt ost med oprindelsesbetegnelsen »Rigotte de Condrieu« eller i hvert fald hver salgsenhed markedsføres med en etikette med navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse med bogstaver, der måler mindst to tredjedele af højden på de største bogstaver på etiketten, samt Den Europæiske Unions logo for beskyttede oprindelsesbetegnelser.
German[de]
Unbeschadet der für jeden Käse geltenden Vorschriften wird jeder „Rigotte de Condrieu“ oder zumindest jede Verkaufseinheit mit einem Etikett versehen, auf dem der Name der Ursprungsbezeichnung mindestens zwei Drittel so groß wie die größte Schrift auf dem Etikett sowie das EU-Logo „AOP“ (g.U.) angegeben sind.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις ενδείξεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και ισχύουν για όλα τα τυριά, κάθε τυρί με ονομασία προέλευσης «Rigotte de Condrieu» ή τουλάχιστον κάθε συσκευασία λιανικής πώλησης διατίθεται στην αγορά με επισήμανση που περιλαμβάνει την ονομασία προέλευσης γραμμένη με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων που εμφανίζονται στην επισήμανση και το σύμβολο ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
In addition to the regulatory information requirements applicable to all cheeses, each cheese with the protected designation of origin ‘Rigotte de Condrieu’, or at least each unit for sale to the consumer, is marketed under an individual label bearing the name of the protected designation of origin in characters at least two-thirds of the size of the largest characters on the label, as well as bearing the EU PDO logo.
Spanish[es]
Con independencia de las menciones reglamentarias aplicables a todos los quesos, cada queso que se beneficia de la denominación de origen «Rigotte de Condrieu» o, como mínimo, cada unidad de venta al consumidor se comercializa provista de una etiqueta con el nombre de esa denominación, inscrito en caracteres de dimensiones al menos iguales a dos tercios de las de los caracteres de mayor tamaño de la etiqueta, y el símbolo de DOP de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kõigi juustude puhul kohaldavate eeskirjade kohastest tähistustest olenemata peab juust „Rigotte de Condrieu” või vähemalt iga müügiks mõeldud kaubaartikkel kandma kaitstud päritolunimetuse märgistust; KPNi tähtede suurus peab moodustama märgistusel ja Euroopa Liidu tähisel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku.
Finnish[fi]
Kaikkiin juustoihin sovellettavien, lakisääteisesti ilmoitettavien tietojen lisäksi jokaisessa “Rigotte de Condrieu” -alkuperänimityksellä varustetussa juustossa tai vähintään jokaisessa kuluttajille tarkoitetussa myyntipakkauksessa on oltava päällysmerkintä, jossa alkuperänimitys ilmoitetaan kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa päällysmerkinnässä sekä Euroopan unionin SAN-merkinnässä olevien suurimpien kirjaimien koosta.
French[fr]
Indépendamment des mentions réglementaires applicables à tous les fromages, chaque fromage bénéficiant de l'appellation d’origine «Rigotte de Condrieu» ou au minimum chaque unité de vente au consommateur est commercialisée muni d'un étiquetage comportant le nom de l'appellation d'origine inscrit en caractères de dimensions au moins égales au deux tiers de celles des caractères les plus grands figurant sur l'étiquetage et le symbole AOP de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A sajtokon szereplő megjelölésekre általánosan vonatkozó előírásokon túlmenően minden egyes, a „Rigotte de Condrieu” eredetmegjelöléssel rendelkező sajtot, illetve legalább minden, a fogyasztónak szánt értékesítési tételt olyan címkével kell ellátni, amelyen az eredetmegjelölés megnevezése legalább az adott címkén szereplő legnagyobb betűtípus, illetve az Európai Unió által előírt OEM szimbólum kétharmadának megfelelő betűmérettel szerepel.
Italian[it]
Indipendentemente dalle indicazioni regolamentari applicabili a tutti i formaggi, ogni formaggio che beneficia della denominazione di origine «Rigotte de Condrieu» o almeno ogni unità di vendita al consumatore è commercializzata munita di un’etichetta recante il nome della denominazione d’origine, scritto a caratteri di dimensioni pari almeno a due terzi di quelle dei caratteri più grandi che figurano sull’etichettatura e il simbolo DOP dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo visiems sūriams pagal taisykles taikomų nustatytų reikalavimų, kiekvienas saugomos kilmės vietos nuoroda „Rigotte de Condrieu“ paženklintas sūris arba bent kiekvienas vartotojams skirtas jo prekinis vienetas parduodamas su etikete, kurioje raidėmis, kurių dydis siektų bent du trečdalius didžiausių etiketės raidžių dydžio, būtų nurodytas kilmės vietos pavadinimas ir Europos Sąjungos SKVN (AOP) simbolis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no obligātajām norādēm, kas jāizmanto visiem sieriem, uz siera ar cilmes vietas nosaukumu “Rigotte de Condrieu” vai vismaz uz katras patērētājiem tirgū laistās vienības, jābūt marķējumam ar cilmes vietas nosaukumu, izmantojot burtus, kas ir vismaz trešā daļa no lielākajiem burtiem, kuri izmantoti marķējumā, un Eiropas Savienības ACVN simbolam.
Maltese[mt]
Indipendentament mit-tismija skont ir-regoli applikabbli għall-ġobnijiet kollha, kull ġobon li jgawdi mid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Rigotte de Condrieu” jew, tal-anqas kull ġobna għall-bejgħ lill-konsumaturi hija kkumerċjalizzata bit-tikketta li turi d-denominazzjoni tal-oriġini miktuba f’karattri bid-dimensjonijiet li jkunu tal-anqas ugwali għal żewġ terzi tal-akbar karattri li jidhru fuq it-tikketta u s-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Naast de wettelijke vermeldingen die voor alle kazen gelden, moet elke kaas met de oorsprongsbenaming „Rigotte de Condrieu” of ten minste elke verkoopeenheid voor de consument in de handel worden gebracht met een etiket met daarop de oorsprongsbenaming in letters ter grootte van minimaal twee derde van de grootste letters op het etiket, alsmede het BOB-logo van de Europese Unie.
Polish[pl]
Niezależnie od informacji wymaganych przepisami i mających zastosowanie do wszystkich serów każdy ser objęty nazwą pochodzenia „Rigotte de Condrieu” lub przynajmniej każde opakowanie jednostkowe sera wprowadza się do obrotu z etykietą zawierającą nazwę pochodzenia wydrukowaną czcionką o wielkości równej co najmniej dwóm trzecim największej czcionki użytej na etykiecie i symbol ChNP Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Independentemente das menções regulamentares aplicáveis a todo o queijo, todas as unidades abrangidas pela Denominação de Origem «Rigotte de Condrieu» ou, pelo menos, as de venda ao consumidor, são comercializadas munidas de rótulo com a denominação de origem inscrita em carateres de dimensões iguais, no mínimo, a dois terços das de maiores dimensões que figurem nos rótulos, acompanhadas do logótipo DOP da União Europeia.
Romanian[ro]
Independent de indicațiile reglementare care se aplică tuturor brânzeturilor, fiecare produs sub formă de brânză care poartă denumirea de origine „Rigotte de Condrieu” sau, cel puțin, fiecare unitate de vânzare pentru consumator se introduce pe piață purtând o etichetă pe care trebuie să figureze respectiva denumire de origine, înscrisă cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu două treimi din dimensiunile celor mai mari caractere de pe etichetă, precum și simbolul DOP al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Nezávisle od označovania, ktoré je povinné pre všetky syry, každý syr s chráneným označením pôvodu „Rigotte de Condrieu“, alebo aspoň každá predajná jednotka určená spotrebiteľovi, nesie etiketu s názvom chráneného označenia pôvodu vo veľkosti písma, ktorá sa rovná minimálne dvom tretinám najväčších písmen uvedených na etikete, a so symbolom CHOP Európskej únie.
Slovenian[sl]
Ne glede na predpisane zahteve glede označevanja, ki veljajo za vse sire, se sir z označbo porekla „Rigotte de Condrieu“ ali vsaj posamezna enota, v kateri se prodaja potrošniku, prodaja z oznako, ki vsebuje ime označbe porekla, napisano s črkami, ki so najmanj enake dvema tretjinama velikosti največjih črk na oznaki, in simbol ZOP Evropske unije.
Swedish[sv]
Oberoende av de regler som gäller för ostar i allmänhet ska alla ostar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rigotte de Condrieu” eller åtminstone varje konsumentförpackning säljas med en etikett med namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen i bokstäver som ska vara minst två tredjedelar så stora som de största bokstäverna på etiketten och EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar.