Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до функционирането на фискалния съвет, в края на март 2012 г. беше прието със закон, че председателят на този орган ще получава заплата и може да образува малък секретариат към канцеларията на парламента (тези аспекти не бяха посочени преди това).
Czech[cs]
Pokud jde o fungování fiskální rady, bylo na konci března 2012 uzákoněno, že předseda tohoto orgánu obdrží plat a může zřídit malý sekretariát v rámci parlamentu (tyto aspekty dříve chyběly).
Danish[da]
Med hensyn til det finanspolitiske råds funktion blev det i slutningen af marts 2012 ved lov besluttet, at formanden for dette organ, skulle lønnes og kunne oprette et lille sekretariat inden for parlamentet (disse aspekter manglede før).
German[de]
Im Zusammenhang mit der Arbeitsweise des Finanzrates wurden Ende März 2012 Rechtsvorschriften dahingehend erlassen, dass der Präsident des Rates Bezüge erhält und ein kleines Sekretariat innerhalb des Parlamentsbüros einrichten kann (diese Aspekte fehlten zuvor).
Greek[el]
Αναφορικά με τη λειτουργία του Δημοσιονομικού Συμβουλίου, στα τέλη του Μαρτίου του 2012 θεσπίστηκε νόμος σύμφωνα με τον οποίο ο πρόεδρος του φορέα αυτού θα λαμβάνει μισθό και μπορεί να συστήσει μια μικρή γραμματεία εντός της υπηρεσίας του κοινοβουλίου (λεπτομέρειες που δεν υπήρχαν προηγουμένως).
English[en]
As regards the functioning of the Fiscal Council, in late March 2012, it was legislated that the President of this body would receive a salary and could set up a small secretariat within the Office of the Parliament (these aspects were missing before).
Spanish[es]
En cuanto al funcionamiento del Consejo Fiscal, a finales de marzo de 2012 se estableció por ley la atribución de un salario al Presidente de este órgano y la posibilidad de establecer una pequeña secretaría en los locales del Parlamento (estos aspectos faltaban anteriormente).
Estonian[et]
Eelarvenõukogu toimimisega seoses nähti 2012. aasta märtsi lõpus õigusnormidega ette, et selle organi esimehele makstakse töötasu ning ta võib moodustada parlamendi kantselei juurde väikese sekretariaadi (need aspektid olid varem katmata).
Finnish[fi]
Finanssipoliittisen neuvoston toiminnan osalta säädettiin maaliskuun lopussa 2012, että neuvoston puheenjohtajalle aletaan maksaa palkkaa ja puheenjohtaja voi perustaa pienen sihteeristön parlamentin kanslian yhteyteen (näistä seikoista ei ollut aiemmin säännöksiä).
French[fr]
En ce qui concerne le fonctionnement du conseil budgétaire, une loi adoptée fin mars 2012 prévoit que le président de cet organisme recevra un salaire et pourra établir un petit secrétariat au sein du bureau du Parlement (ces éléments n'existaient pas jusqu'alors).
Hungarian[hu]
A Költségvetési Tanács működése tekintetében 2012 márciusának végén törvénybe foglalták, hogy a testület elnöke fizetést kap és a az Országgyűlés Hivatalán belül kis létszámú titkárságot hozhat létre (ezek az elemek korábban hiányoztak).
Italian[it]
Per quanto riguarda il funzionamento del Consiglio di bilancio, a fine marzo 2012 è stato stabilito che il presidente di tale organo avrebbe ricevuto una retribuzione e avrebbe potuto istituire un piccolo segretariato in seno all'ufficio del Parlamento, aspetti questi assenti in precedenza.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Fiskalinės tarybos veikimą, 2012 m. kovo mėn. pabaigoje įstatymu nustatyta, kad šios įstaigos pirmininkas gaus atlyginimą ir Parlamento kanceliarijoje gali įsteigti nedidelį sekretoriatą (šie aspektai anksčiau nenurodyti).
Latvian[lv]
Attiecībā uz fiskālās padomes darbību 2012. gada marta beigās tika noteikts, ka šīs iestādes priekšsēdētājs varētu saņemt algu un varētu izveidot nelielu sekretariātu Parlamenta birojā (iepriekš šo aspektu trūka).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-funzjonament tal-Kunsill Fiskali, lejn l-aħħar ta’ Marzu 2012, ġiet adottata liġi li tistipula li l-President ta’ dan il-korp se jirċievi salarju u jista’ jistabbilixxi segretarjat żgħir fl-Uffiċċju tal-Parlament (dawn l-aspetti kienu nieqsa qabel).
Dutch[nl]
Wat betreft de werking van de begrotingsraad is in maart 2012 bij wet bepaald dat de voorzitter van dit orgaan een bezoldiging ontvangt en een klein secretariaat in het Bureau van het parlement kan opzetten (deze aspecten ontbraken nog).
Polish[pl]
W odniesieniu do funkcjonowania rady budżetowej pod koniec marca 2012 r. ustanowiono, że przewodniczący tego organu będzie otrzymywał wynagrodzenie i może utworzyć niewielki sekretariat w biurze parlamentu (aspekty te nie były dotychczas ustalone).
Portuguese[pt]
No que respeita ao funcionamento do Conselho Orçamental, foi aprovada uma lei em março de 2012 que prevê que o presidente deste organismo será remunerado e poderá criar um pequeno secretariado (aspetos que não estavam anteriormente definidos).
Romanian[ro]
În ceea ce privește funcționarea Consiliului fiscal, la sfârșitul lunii martie 2012 s-a adoptat o lege care prevede că președintele acestui organism va primi un salariu și va putea crea un mic secretariat în cadrul Biroului Parlamentului (aceste aspecte lipseau înainte).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o fungovanie fiškálnej rady, koncom marca 2012 sa uzákonilo, že predseda tohto orgánu bude dostávať plat a môže vytvoriť malý sekretariát v rámci kancelárie parlamentu (tieto aspekty predtým chýbali).
Slovenian[sl]
Glede delovanja Fiskalnega sveta je bila konec marca 2012 sprejeta zakonodaja, po kateri bi predsednik tega organa prejemal plačo in bi lahko vzpostavil manjši sekretariat znotraj urada parlamenta (teh vidikov prej ni bilo).
Swedish[sv]
När det gäller det finanspolitiska rådets funktion lagstiftade man i slutet av mars 2012 om att ordföranden för detta organ ska erhålla lön och kan inrätta ett litet sekretariat i parlamentets lokaler (dessa aspekter saknades tidigare).