Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie dramatiese optrede deur Jehovah God is voorafgeskadu deur ’n magtige daad wat hy ongeveer 1 500 jaar voor ons Gewone Jaartelling ten behoewe van sy aanbidders verrig het.
Amharic[am]
7 ይሖዋ አምላክ ከዘመናችን አቆጣጠር ከ1,500 ዓመታት በፊት አምላኪዎቹን ለማዳን የወሰደው ታላቅ የኃይል እርምጃ ለዚህ አስደናቂ ድርጊት ትንቢታዊ ጥላ ይሆናል።
Arabic[ar]
٧ ان هذا العمل المذهل من قِبَل يهوه الله رمز اليه عمل عظيم أنجزه لمصلحة عبَّاده منذ نحو ٥٠٠,١ سنة قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
7 An dramatikong aksion na ini ni Jehova Dios ipinanganino nin sarong mapangyaring akto na ginibo nia para sa saiyang mga parasamba kaidtong mga 1,500 na taon bago kan satong Komon na Kapanahonan.
Bemba[bem]
7 Iyi ncitilo ya ca kutamba iya kwa Yehova Lesa yacitilweko icinshingwa ku mibombele ya maka iyo abombele mu kwimininako bakapepa bakwe mupepi ne myaka 1,500 pa ntanshi ya Nshita Yesu.
Bulgarian[bg]
7 Това драматично действие от страна на Йехова Бог било предизобразено чрез един могъщ акт, който той извършил за своите поклонници около 1500 години преди нашата ера.
Bislama[bi]
7 Samwe long 1,500 yia bifo long Kristin Taem, Jeova God i mekem wan bigfala samting blong sevem ol man we oli wosip long hem.
Bangla[bn]
৭ আমাদের সাধারণ শতাব্দীর প্রায় ১,৫০০ বছর আগে তাঁর উপাসকদের পক্ষে তিনি যে মহান কর্মটি করেছিলেন সেটিই হল যিহোবা ঈশ্বরের দ্বারা এই নাটকীয় কীর্তির এক পূর্বাভাস।
Cebuano[ceb]
7 Kining madulaon nga paglihok ni Jehova nga Diyos gilandongan sa usa ka gamhanang buhat nga iyang gihimo alang sa iyang mga magsisimba mga 1,500 ka tuig una pa sa atong Komong Panahon.
Czech[cs]
7 Tento Jehovův vzrušující zásah byl předobrazen mocným skutkem, který Jehova vykonal ve prospěch svých ctitelů asi 1500 let před naším letopočtem.
Danish[da]
7 Denne dramatiske indgriben fra Jehova Guds side blev forudskildret da han omkring 1500 år før vor tidsregning også greb ind for at redde dem der tilbad ham.
German[de]
7 Dieser dramatische Eingriff Jehovas wurde durch eine Machttat vorgeschattet, die er etwa 1 500 Jahre vor unserer Zeitrechnung zugunsten seiner Anbeter vollbrachte.
Ewe[ee]
7 Nusi Yehowa Mawu wɔ na esubɔlawo anye ƒe 1,500 enye sia do ŋgɔ na Mía Ŋɔli la nye vɔvɔli na nu dziŋɔ sia si wògbɔna wɔwɔ ge.
Efik[efi]
7 N̄wọrọnda edinam Jehovah Abasi emi edi se akwa edinam oro enye akanamde ke ntak mme andituak ibuot nnọ enye n̄kpọ nte isua 1,500 mbemiso Eyo Nnyịn akadade aban̄a.
Greek[el]
7 Αυτή η εντυπωσιακή δράση του Ιεχωβά Θεού προσκιάστηκε από μια δυναμική ενέργεια που επιτέλεσε αυτός για χάρη των λάτρεών του περίπου 1.500 χρόνια πριν από την Κοινή μας Χρονολογία.
English[en]
7 This dramatic action by Jehovah God was foreshadowed by a mighty act he performed in behalf of his worshipers some 1,500 years before our Common Era.
Spanish[es]
7 Esta acción decisiva de Jehová Dios fue prefigurada por un acto poderoso que ejecutó a favor de sus adoradores unos mil quinientos años antes de nuestra era común.
Estonian[et]
7 Seda Jehoova Jumala dramaatilist sammu kujutas ette üks vägev tegu, mille ta sooritas oma kummardajate heaks umbes 1500 aastat enne meie ajaarvamist.
Persian[fa]
۷ عمل قدرتمندانهای که یَهُوَه خدا در حدود ۱۵۰۰ سال پیش از دوران ما بخاطر پرستندگان خود انجام داد، بازتابی بود از این نمایش بهتآور.
Finnish[fi]
7 Tästä Jehova Jumalan dramaattisesta toiminnasta saatiin esikuva siinä väkevässä teossa, jonka hän suoritti palvojiensa puolesta noin 1500 vuotta ennen ajanlaskumme alkua.
French[fr]
7 Cette intervention spectaculaire de Jéhovah Dieu fut préfigurée par une autre action puissante qu’il réalisa en faveur de ses adorateurs quelque 1 500 ans avant notre ère.
Ga[gaa]
7 Akɛ hewalɛ nii ko ni Yehowa Nyɔŋmɔ tsu yɛ ejalɔi ahe aaafee afii 1,500 dani wɔ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Be nɛɛ shɛ lɛ fee naakpɛɛ nifeemɔ nɛɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
7 צל נבואי לפעולה דרמטית זו שינקוט יהוה אלוהים, היה מעשה אדיר, שחולל למען משרתיו בשנת 1500 לפה”ס בערך.
Hindi[hi]
७ यहोवा परमेश्वर द्वारा इस नाटकीय कार्यवाही की पूर्वझलक उस सामर्थी कार्य से दी गयी थी जो उसने हमारे सामान्य युग से कुछ १,५०० साल पहले अपने उपासकों के पक्ष में किया था।
Hiligaynon[hil]
7 Ining dramatiko nga pagpanghikot ni Jehova nga Dios ginlandong sang gamhanan nga buhat nga ginhimo niya tungod sa iya mga sumilimba mga 1,500 ka tuig antes sang aton Kumon nga Dag-on.
Croatian[hr]
7 Taj dramatičan postupak Jehove Boga bio je predočen moćnim djelom koje je on nekih 1 500 godina prije naše ere izvršio u korist svojih obožavatelja.
Hungarian[hu]
7 Jehova Istennek ezt a drámai cselekedetét egy hatalmas tette árnyékolta elő, amelyet imádói érdekében hajtott végre mintegy 1500 évvel időszámításunk előtt.
Western Armenian[hyw]
7 Եհովա Աստուծոյ այս եղերական արարքը նախապատկերացուած էր մեր Հասարակ Դարաշրջանէն շուրջ 1,500 տարիներ առաջ, իր երկրպագուներուն ի նպաստ կատարած իր հզօր արարքով։
Indonesian[id]
7 Tindakan dramatis oleh Allah Yehuwa ini digambarkan oleh suatu tindakan perkasa yang Ia lakukan demi para penyembah-Nya kira-kira 1.500 tahun sebelum Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
7 Daytoy a dramatiko a tignay ni Jehova a Dios ket nailadawan iti naindaklan nga aramidna agpaay kadagiti agdaydayaw kenkuana agarup 1,500 a tawen sakbay ti Kadawyan a Panawentayo.
Icelandic[is]
7 Þetta tilkomumikla verk Jehóva Guðs á sér fyrirmynd í máttarverki sem hann vann í þágu tilbiðjenda sinna um 1500 árum fyrir okkar tímatal.
Italian[it]
7 Questa sorprendente azione di Geova Dio fu prefigurata da un potente atto che egli compì a favore dei suoi adoratori circa 1.500 anni prima dell’era volgare.
Georgian[ka]
7 იეჰოვა ღმერთის ეს დრამატული მოქმედება მოასწავებდა იმ დიდებულ საქმეს, რომელიც მან მოიმოქმედა თავისი თაყვანისმცემლების სასარგებლოდ ძველი წელთაღრიცხვით დაახლოებით 1 500 წელს.
Korean[ko]
7 여호와 하느님의 이 극적인 행동이 통용 기원전 1500년경에 그분이 자기의 숭배자들을 위해 행하신 위력 있는 행위로 전영되었습니다.
Lingala[ln]
7 Likambo monene oyo Yehova akosala emonisamaki liboso na elilingi na likambo moko ya nguya oyo asalaki mpo na basambeli na ye, soko bambula 1 500 liboso ya Ntango na Biso.
Lozi[loz]
7 Muhato o mutuna w’o wa Jehova Mulimu ne u swaniselizwe cimo ki kezo ye m’ata ya na ezelize balapeli ba hae lilimo ze 1,500 pili Nako ya Luna ye Zibahala i si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
7 Kaip Jehova Dievas dramatiškai veiks, buvo iš anksto parodyta jo galingais veiksmais savo garbintojų naudai apie 1500 metų prieš mūsų erą.
Latvian[lv]
7 Uz šo pārsteidzošo Dieva Jehovas rīcību iepriekš norādīja tas, ko viņš iespaidīgi paveica savu kalpu labā aptuveni 1500 gadu pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
7 Io fanaovan-javatra mampihetsi-po lalina hataon’i Jehovah Andriamanitra io dia nanana ho tandindona ny asa nampiseho hery izay notontosainy ho an’ireo mpivavaka taminy, 1 500 taona teo ho eo talohan’ny Fanisan-taona Iraisana.
Macedonian[mk]
7 Оваа драматична акција на Јехова Бог била предвестена околу 1.500 години пред нашата ера со едно моќно дело кое тој го извршил во полза на неговите обожаватели.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഈ വിസ്മയാവഹമായ നടപടി, നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന് ഏതാണ്ട് 1,500 വർഷം മുമ്പ് തന്റെ ആരാധകർക്കു വേണ്ടി അവൻ ചെയ്ത ശക്തമായ ഒരു നടപടിയാൽ മുൻനിഴലാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
७ यहोवा देवाची ही नाट्यमय कृती, आपल्या उपासकांच्यावतीने सामान्य युग पूर्व सुमारे १,५०० वर्षांआधी सामर्थ्यशाली कृत्य तडीस नेण्याद्वारे पूर्वचित्रित करण्यात आली होती.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်သက္ကရာဇ်မတိုင်မီ နှစ်ပေါင်း ၁,၅၀၀ ခန့်က ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများအကျိုးအလိုငှာ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော တန်ခိုးကြီးမားသည့်လုပ်ရပ်တစ်ခုက ဤထူးခြားသောအဖြစ်အပျက်ကို ကြိုတင်ပုံဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
7 Denne dramatiske inngripen fra Jehova Guds side ble forbilledlig framstilt ved en mektig gjerning som han utførte til gagn for sine tilbedere omkring 1500 år før vår tidsregning.
Niuean[niu]
7 Ko e gahua mua ue atu nei ne taute he Atua ko Iehova kua fakaata mai he mena lahi ne taute e ia ma e hana tau tagata tapuaki ne liga 1,500 he tau tau kua mole ato hoko mai e Vaha Nei ha tautolu.
Dutch[nl]
7 Dit spectaculaire optreden van Jehovah God werd afgeschaduwd door een machtige daad die hij zo’n 1500 jaar voor onze gewone tijdrekening ten behoeve van zijn aanbidders verrichtte.
Northern Sotho[nso]
7 Mogato wo o mogolo wa Jehofa Modimo o swantšheditšwe e sa le pele ke mogato o matla wo a o gatilego bakeng sa barapedi ba gagwe nywageng e ka bago 1 500 pele ga Mehla ya rena e Tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
7 Ntchito yachilendo imeneyi ya Yehova Mulungu inachitiridwa chithunzi ndi chinthu champhamvu chimene anachitira alambiri ake zaka 1,500 Nyengo Ino isanafike.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਨਾਟਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਧਾਰਣ ਯੁਗ ਤੋਂ ਕੁਝ 1,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
7 To zadziwiające wystąpienie Jehowy Boga zostało zobrazowane przez potężny czyn, którego dokonał w obronie swych czcicieli jakieś 1500 lat przed naszą erą.
Portuguese[pt]
7 Essa dramática ação de Jeová Deus foi prefigurada por um ato potente que ele realizou a favor de seus adoradores uns 1.500 anos antes da Era Comum.
Romanian[ro]
7 Această acţiune dramatică a lui Iehova Dumnezeu a fost preumbrită de o faptă de putere pe care a realizat-o el în favoarea închinătorilor săi cu circa 1 500 de ani înaintea erei noastre.
Russian[ru]
7 Прообразом этого мощного действия Иеговы Бога было великое дело, произведенное им ради своих поклонников приблизительно за 1 500 лет до нашей эры.
Slovak[sk]
7 Tento dramatický skutok Jehovu Boha bol predtienený mocným činom, ktorý vykonal v prospech svojich ctiteľov asi 1500 rokov pred naším letopočtom.
Slovenian[sl]
7 To dramatično dejanje Boga Jehova je bilo predsenčeno z mogočnim dejanjem, ki ga je v korist svojih častilcev izpeljal kakšnih 1500 let pred našim štetjem.
Samoan[sm]
7 O lenei gaoioiga mataʻina o le a faia e Ieova le Atua, sa faaatagia mai e le gaoioiga mamana na ia faatinoina mo le laveaia o ona tagata tapuai, i ni tausaga pe ā ma le 1,500 a o lei oo mai i o tatou aso.
Shona[sn]
7 Ichi chiito chinonyandura mirangariro chichaitwa naJehovha Mwari chakafanofananidzirwa nechiito chesimba chaakaita nokuda kwavanamati vake makore 1 500 Nguva Yavose isati yasvika.
Albanian[sq]
7 Ky veprim dramatik nga Perëndia Jehova mund të përfytyrohet nga një veprim i fuqishëm që ai kreu në mbështetje të adhuruesve të tij, gati 1.500 vjet para erës sonë.
Serbian[sr]
7 Ova dramatična akcija od strane Jehove Boga bila je nagoveštena moćnom akcijom koju je izveo u korist svojih obožavalaca nekih 1 500 godina pre naše ere.
Sranan Tongo[srn]
7 A sani disi di Jehovah Gado sa doe èn di e naki sma ati, ben prenki na fesi nanga wan sani di a ben doe gi den anbegiman foe en so wan 1500 jari bifo wi Gewoon Teri.
Southern Sotho[st]
7 Khato ena e hapang tlhokomelo e nkoang ke Jehova Molimo e ile ea tšoantšetsoa ke ketso ea bonatla eo a ileng a e etsa molemong oa barapeli ba hae lilemong tse ka bang 1 500 pele ho Mehla e Tloaelehileng ea rōna.
Swedish[sv]
7 Vi har en förebild till detta dramatiska ingripande från Jehova Gud i den väldiga gärning som Jehova utförde för sina tillbedjare omkring 1.500 år före den vanliga tideräkningens början.
Swahili[sw]
7 Hatua hiyo yenye kutokeza ya Yehova Mungu ilitangulia kuonyeshwa kwa tendo kubwa sana alilofanya kwa niaba ya waabudu wake miaka yapata 1,500 kabla ya Wakati wa Kawaida wetu.
Tamil[ta]
7 நம்முடைய பொது சகாப்தத்துக்கு சுமார் 1,500 வருடங்களுக்கு முன்பு, யெகோவா தேவன் தம்முடைய வணக்கத்தார் சார்பாக நடத்திய ஒரு பலத்த செயலின் மூலம் இந்த நடவடிக்கை முற்குறிப்பிடப்பட்டது.
Telugu[te]
7 యెహోవా దేవుడు చేయబోయే ఈ నాటకీయ క్రియను, మన సామాన్య శకానికి 1,500 సంవత్సరాల క్రితం తన ఆరాధికుల కొరకు ఆయన చేసిన మహత్తర కార్యం ఛాయగా సూచిస్తోంది.
Thai[th]
7 ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ยะโฮวา ที่ จะ มี ขึ้น อย่าง น่า ตื่นเต้น เร้า ใจ นั้น มี ภาพ บอก ล่วง หน้า คราว ที่ พระองค์ ทรง สําแดง อิทธิ ฤทธิ์ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์ สมัย 1,500 กว่า ปี ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
7 Ang madulang pagkilos na ito ng Diyos na Jehova ay patiunang inilarawan sa isang makapangyarihang gawa na isinagawa niya alang-alang sa mga sumasamba sa kaniya mga 1,500 taon bago ang ating Karaniwang Panahon.
Tswana[tn]
7 Kgato eno e e gakgamatsang e e tsewang ke Jehofa Modimo e ne ya bontshiwa go sa le pele ke tiro e kgolo e a neng a direla baobamedi ba gagwe mo e ka nnang dingwaga di le 1 500 pele ga Motlha wa rona o o Tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
7 Inap 1,500 yia paslain long Krais, God Jehova i mekim wanpela strongpela wok bilong helpim ol manmeri i lotu long em na dispela i makim bikpela wok em bai mekim long bihain.
Turkish[tr]
7 Yehova Tanrı’nın Miladi tarihten 1500 yıl kadar önce Kendisine tapınanlar uğruna yaptığı kudretli bir iş, O’nun bu olağanüstü etkileyici eyleminin habercisi oldu.
Tsonga[ts]
7 Xiendlo lexi lexi hlamarisaka xa Yehovha Xikwembu xi kombisiwe hi xiendlo xa matimba lexi a xi endleleke vagandzeri va yena malembe lama nga vaka 1 500 emahlweni ka Nguva ya hina leyi Tolovelekeke.
Twi[tw]
7 Saa ade titiriw yi a Yehowa Nyankopɔn bɛyɛ no yɛ nea ɔnam ade kɛse bi a ɔyɛ maa n’asomfo bɛyɛ mfe 1,500 ansa na Yɛn Bere yi reba no so yɛɛ ho mfonini.
Tahitian[ty]
7 Ua faahoho‘ahia taua ohipa peapea no tahito ra e te Atua ra o Iehova na roto i te ohipa puai i faatupuhia na roto i te i‘oa o ta ’na feia haamori tau 1 500 matahiti hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
7 Прообразом цього вражаючого вчинку Бога Єгови був могутній вчинок, який він здійснив, захищаючи своїх поклонників коло 1500 років до нашої ери.
Vietnamese[vi]
7 Hành động đầy quyền năng này của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã được tượng trưng trước qua việc ngài làm một phép lạ để giúp những người thờ phượng ngài khoảng 1.500 năm trước công nguyên.
Wallisian[wls]
7 Ko te gāue fakaofoofo ʼaia ʼa Sehova ʼAtua neʼe fakatātā e te gāue mālohi neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo tana ʼu hahaʼi tauhi kua hili nei kiai taʼu e 1 500 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
7 Esi senzo siphawulekayo sikaYehova uThixo safanekiselwa kwangaphambili sisenzo esikhulu awasenzela abantu bakhe kwiminyaka emalunga ne-1 500 ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
7 Ìgbésẹ̀ amúnijígìrì tí Jehofa Ọlọrun yóò gbé yìí ni ìṣe alágbára tí ó ṣe nítorí àwọn olùjọsìn rẹ̀ ní nǹkan bíi 1,500 ọdún ṣáájú Sànmánnì Tiwa yìí ń ṣàpẹẹrẹ.
Zulu[zu]
7 Lesi senzo sikaJehova uNkulunkulu esihlasimulisayo safanekiselwa yisenzo samandla asenzela abakhulekeli bakhe eminyakeni engaba ngu-1 500 ngaphambi kweSikhathi sethu Esivamile.