Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die gevegte was dit ’n groot uitdaging om vergaderinge by te woon, en party Koninkryksale is ongelukkig deur koeëls of granate beskadig.
Arabic[ar]
بسبب اشتداد القتال، شكَّل الذهاب الى الاجتماعات تحدِّيا كبيرا. ومن المؤسف ان بعض قاعات الملكوت أُصيبت بأضرار من جراء الرصاص والقنابل.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gubat, lisod ang pagtambong sa mga tigom ug ikasubo nga ang pipila ka Kingdom Hall nadaot tungod kay naigo kinig mga bala ug granada.
Czech[cs]
Dostat se na shromáždění bylo kvůli bojům velmi obtížné a některé sály Království byly navíc poškozeny kulkami a granáty.
Danish[da]
På grund af kampene var det en stor udfordring at komme til møderne, og uheldigvis blev nogle rigssale beskadiget af kugler eller granater.
German[de]
Wegen der Kämpfe war es problematisch, die Zusammenkünfte zu besuchen. Leider wurden einige Königreichssäle durch Kugeln oder Granaten beschädigt.
Greek[el]
Εξαιτίας των μαχών, η μετάβαση στις συναθροίσεις ήταν πραγματική πρόκληση, και δυστυχώς μερικές Αίθουσες Βασιλείας υπέστησαν ζημιές από σφαίρες ή οβίδες.
English[en]
Because of the fighting, getting to meetings was a real challenge, and unfortunately, some Kingdom Halls were damaged by bullets or grenades.
Spanish[es]
Asistir a las reuniones resultaba sumamente difícil debido a los combates, y por desgracia, algunos Salones del Reino fueron alcanzados por balas y granadas.
Estonian[et]
Lahingutegevuse tõttu oli äärmiselt raske koosolekutel käia ning õnnetuseks olid kuulid või granaadid mõningatele kuningriigisaalidele purustusi tekitanud.
Finnish[fi]
Kokouksiin pääsy oli sotatilan vuoksi todellinen haaste, ja luodit tai kranaatit vahingoittivat muutamia valtakunnansaleja.
French[fr]
À cause des combats, il était vraiment difficile d’aller aux réunions et, malheureusement, des Salles du Royaume étaient endommagées par des balles ou des grenades.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang inaway, ang pagkadto sa mga miting isa gid ka hangkat, kag makapasubo nga ginguba sang mga bala kag mga bomba ang pila ka Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Zbog oružanih sukoba bilo je vrlo teško ići na sastanke. Nažalost, i neke dvorane bile su pogođene mecima i granatama.
Hungarian[hu]
A harcok miatt nagyon nehéz volt eljutni az összejövetelekre, és néhány Királyság-terem sajnálatos módon megrongálódott a lövedékektől vagy a gránátoktól.
Indonesian[id]
Karena adanya pertempuran, pergi ke perhimpunan benar-benar sulit, dan sayangnya, beberapa Balai Kerajaan rusak dihantam peluru dan granat.
Iloko[ilo]
Gapu iti rinnupak, talaga a narigat ti makigimong, ken nakalkaldaang ta nadadael ti sumagmamano a Kingdom Hall gapu kadagiti bala ken granada.
Italian[it]
A motivo degli scontri era davvero una sfida andare alle adunanze, e purtroppo alcune Sale del Regno vennero danneggiate da proiettili o granate.
Japanese[ja]
戦闘が行なわれていたため,集会に行くのは本当にたいへんでしたし,残念ながら,銃弾や砲弾で王国会館が被害を受けることもありました。
Georgian[ka]
ომის გამო კრებებზე დასწრება დიდ სირთულეებთან იყო დაკავშირებული, მაგრამ ძმებს მაშინ განსაკუთრებით კარგად ესმოდათ სულიერი საზრდოს მიღების აუცილებლობა. სამწუხაროდ, ზოგი სამეფო დარბაზი ტყვიებმა და ხელყუმბარებმა დააზიანეს.
Korean[ko]
내전으로 인해 집회에 참석하는 것이 정말 큰 도전이 되었으며 안타깝게도 총알이나 수류탄으로 인해 일부 왕국회관이 손상된 경우도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nandeha nivory noho ilay ady, ary nampalahelo fa potiky ny bala sy ny grenady ny Efitrano Fanjakana sasany.
Malayalam[ml]
നിരന്തരമുള്ള പോരാട്ടംമൂലം യോഗങ്ങൾക്കു പോകുക ഒരു വെല്ലുവിളിതന്നെയായിരുന്നു. സങ്കടകരമെന്നുപറയട്ടെ, വെടിയുണ്ടകളും ഗ്രനേഡുകളും മൂലം ചില രാജ്യഹാളുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
På grunn av kampene var det en stor utfordring å komme seg til møtene, og dessverre ble noen Rikets saler skadet av kuler eller granater.
Dutch[nl]
Vanwege de gevechten was het echt een uitdaging om naar de vergaderingen te gaan, en helaas werden enkele Koninkrijkszalen door kogels of granaten beschadigd.
Polish[pl]
Z powodu walk docieranie na zebrania stanowiło nie lada wyzwanie, a część Sal Królestwa uszkodziły pociski i granaty.
Portuguese[pt]
Em vista dos combates, ir às reuniões era um verdadeiro desafio e, infelizmente, alguns Salões do Reino foram danificados por balas ou granadas.
Romanian[ro]
Din cauza luptelor, participarea la întruniri era o adevărată provocare, iar unele Săli ale Regatului au fost avariate de gloanţe şi grenade.
Russian[ru]
Из-за военных действий добраться до места проведения встреч было очень трудно, и, к сожалению, некоторые Залы Царства пострадали от пуль и гранат.
Slovak[sk]
Pre boje bolo veľmi ťažké dostať sa na zhromaždenia a, žiaľ, niektoré sály Kráľovstva boli poškodené zásahmi guliek a granátov.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so zaradi spopadov le s težavo obiskovali shode. Poleg tega so nekatere kraljestvene dvorane žal poškodovale krogle in granate.
Shona[sn]
Nemhaka yokurwisana kwaiitika, kuenda kumisangano kwainge kwakaoma chaizvo uye zvinonzwisa tsitsi kuti Dzimba dzoUmambo dzakaparadzwa nemabara nemagirinedhi.
Albanian[sq]
Për shkak të luftimeve, ishte një sfidë e vërtetë të shkoje në mbledhje dhe, mjerisht, disa Salla Mbretërie u dëmtuan nga plumbat e granatat.
Serbian[sr]
Zbog oružanih sukoba, bilo je teško dolaziti na sastanke, a situaciju je otežavalo i to što su meci i granate oštetili neke Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho ea libokeng ka lebaka la ntoa, ’me ka bomalimabe Liholo tse ling tsa ’Muso li ne li sentsoe ke likulo kapa liqhomane.
Swedish[sv]
Striderna gjorde det svårt att ta sig till mötena, och en del Rikets salar blev tyvärr skadade av kulor och granater.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mapigano, haikuwa rahisi kufika kwenye mikutano, na inasikitisha kwamba Majumba ya Ufalme fulani yaliharibiwa kwa risasi au makombora.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mapigano, haikuwa rahisi kufika kwenye mikutano, na inasikitisha kwamba Majumba ya Ufalme fulani yaliharibiwa kwa risasi au makombora.
Tamil[ta]
ஓயாமல் சண்டை நடந்ததால், கூட்டங்களுக்குச் செல்வது சவாலான காரியமாக இருந்தது. வருத்தகரமாக, சில ராஜ்ய மன்றங்கள் துப்பாக்கிக் குண்டுகளாலோ எறிகுண்டுகளாலோ சேதமாயின.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga labanan, talagang hamon ang pagdalo sa mga pulong, at nakalulungkot na ang ilan sa mga Kingdom Hall ay nasira dahil sa tama ng mga bala at pagsabog ng mga bomba.
Tsonga[ts]
Leswi nyimpi a yi tinyike matimba, a swi nga olovi nikatsongo ku ya eminhlanganweni naswona khombo ra kona, Tiholo tin’wana ta Mfumo a ti hlakatiwe hi tikulu kumbe hi swibuluki leswi lahleriwaka kunene.
Ukrainian[uk]
Через військові дії ходити на зібрання стало небезпечно, але брати цінували духовну поживу більше, ніж будь-коли. На жаль, деякі Зали Царства були пошкоджені кулями і гранатами.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemfazwe ukuya kwiintlanganiso kwakulucelomngeni, ngelishwa, ezinye iiHolo zoBukumkani zazonakaliswe ziimbumbulu okanye iziqhushumbisi.
Chinese[zh]
战争期间,参加聚会非常困难。 更不幸的是,一些聚会所被子弹或手榴弹击中损毁了。
Zulu[zu]
Ngenxa yempi, ukuya ezifundweni kwakuyinselele yangempela, futhi ngeshwa, amanye amaHholo OMbuso ayevithizwe izinhlamvu noma amabhomu.