Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začali smýšlet jako svět a zatvrdili své svědomí, takže již nemohli rozlišovat mezi správným a nesprávným.
Danish[da]
De fik en forkvaklet og verdslig tankegang, og deres samvittighed blev døvet så de ikke længere kunne skelne mellem ret og uret.
German[de]
Sie begannen wie die Welt zu denken und verhärteten ihr Gewissen, so daß sie nicht mehr zwischen Recht und Unrecht unterscheiden konnten.
Greek[el]
Οι διάνοιες εστράφησαν σε κοσμικές οδούς και οι συνειδήσεις των καυτηριάσθηκαν έτσι ώστε δεν μπορούσαν πια να διακρίνουν μεταξύ καλού και κακού.
English[en]
Their minds became warped to worldly ways, and their consciences seared so as no longer to distinguish between right and wrong.
Spanish[es]
Su mente se les torció hacia los caminos mundanos, y su conciencia se les cauterizó de modo que ya no distinguían entre lo correcto y lo incorrecto.
Finnish[fi]
Heidän mielensä kieroutui maailmallisiin uriin, ja heidän omatuntonsa paatui, niin ettei se enää erottanut oikeaa väärästä.
French[fr]
Leur esprit se laissa influencer par les voies du monde, et leur conscience s’endurcit au point de ne plus distinguer entre le bien et le mal.
Italian[it]
Le loro menti si torsero verso vie mondane, e le loro coscienze si indurirono in modo da non distinguere più il bene dal male.
Norwegian[nb]
Deres sinn ble vendt mot verdslige ting, og deres samvittighet ble forherdet, slik at de ikke lenger var i stand til å skille mellom rett og galt.
Dutch[nl]
Hun geest werd omgebogen naar een wereldse levenswijze en hun geweten schroeide dicht, zodat het geen onderscheid meer kon maken tussen goed en kwaad.
Polish[pl]
Umysły ich nagięły się do zwyczajów świata, a sumienia pokryła twarda i nieczuła skorupa, przez którą nie mogli już odróżnić, co słuszne, a co złe.
Portuguese[pt]
Sua mente tornou-se deturpada, adotando modos mundanos, e sua consciência ficou tão cauterizada, que não mais distinguia entre o certo e o errado.
Swedish[sv]
Deras sinnen vändes till världens vägar, och deras samveten förhärdades, så att de inte längre kunde skilja mellan rätt och orätt.