Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi gha lɛ́ politikë.
Abui[abz]
Yesus dewal politik haluol na.
Acoli[ach]
Yecu pe orwako wiye i lok me wibye.
Adangme[ada]
Yesu kɛ e he wui ma kudɔmi sanehi a mi.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu dedo nu politiki nyɔwo mɛ o.
Alur[alz]
Yesu udikere ngo i lemgamba.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፖለቲካ ውስጥ አልገባም።
Arabic[ar]
لَمْ يَتَدَخَّلْ يَسُوعُ فِي ٱلسِّيَاسَةِ.
Aymara[ay]
Jesusajj janipuniw politicar mitisirïkänti.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih siyasətə qarışmırdı.
Basaa[bas]
Yésu a bé yoñ bé ngaba i mam ma pôlitik.
Batak Toba[bbc]
Ndang parsidohot Jesus tu politik.
Bemba[bem]
Yesu tabalile aibika mu finkasa fya calo.
Biak[bhw]
Yesus dakso ro polotik ya ḇa.
Bislama[bi]
Jisas i no joen long politik.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ se ma gɔ̌mànà jè sɔ̃ún po.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈnɩ -bhɛ a-a politikö.
Batak Simalungun[bts]
Jesus lang dihut bani politik.
Batak Karo[btx]
Jesus la muat bagin i bas politik.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji nyoñe ngap a mam me politik.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas neva tek paat eena palitiks.
Chavacano[cbk]
Nuay participa si Jesus na politica.
Chopi[cce]
Jesu kha nga maneka ka timhaka ta politika.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala mag-apil-apil sa politika.
Chuwabu[chw]
Yezu kakosile epaddi ya politika.
Chokwe[cjk]
Yesu kakalingile yuma ya mafwefwe.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu ramkhel lei kongkau ah aa tel lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti partisip dan politik.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh pen leitung gamvaite-ah na kihel lo hi.
Welsh[cy]
Nid oedd Iesu yn ymwneud â gwleidyddiaeth.
Danish[da]
Jesus deltog ikke i politik.
German[de]
Auch Jesus mischte sich nicht in Politik ein.
Dehu[dhv]
Tha hane fe kö Iesu kuci politik.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǂgīǂgōsi xūn ǃnâ ge ǁhao tama hâ i.
Dan[dnj]
Yesu yö ˈti ö -kɔ -da ˈˈsɛkɔɔwɔn -nu ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
A tumanud i Yesus id pulitik.
Duala[dua]
Yesu a si no̱ngi dongo o politik.
Jula[dyu]
Yezu m’a seen don politikikow la.
Ewe[ee]
Yesu mede nu dunyahehe me o.
Efik[efi]
Jesus ikesịnke idem ke ukara ererimbot.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν συμμετείχε στην πολιτική.
English[en]
Jesus didn’t participate in politics.
Spanish[es]
Jesús no se metió en política.
Estonian[et]
Jeesus ei sekkunud poliitikasse.
Fanti[fat]
Jesus ammfa noho annhyɛ amanyɛsɛm mu.
Finnish[fi]
Jeesus ei osallistunut politiikkaan.
Fijian[fj]
A sega ni vakaitavi o Jisu ena politiki.
Fon[fon]
Jezu ɖó nu ɖò toxóɖiɖɔ mɛ ǎ.
French[fr]
Jésus n’a pas fait de politique.
East Futuna[fud]
Na se kau a Sesu ki neʼa fakapolitike.
Irish[ga]
Níor ghlac Íosa aon pháirt i bpolaitíocht.
Ga[gaa]
Be ni Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ekɛ ehe wooo pɔlitis loo maŋ saji amli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi pa té ka fè politik.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi pa fè lapolitik.
Gilbertese[gil]
E aki kairekerekea Iesu ma te waaki n tautaeka.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús mbaetɨ oike políticape.
Gun[guw]
Jesu ma tindo mahẹ to tonudidọ mẹ.
Hausa[ha]
Yesu bai yi siyasa ba.
Hindi[hi]
यीशु ने राजनीति में कोई हिस्सा नहीं लिया।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot sich nët in te politik rin kemext.
Haitian[ht]
Jezi pa t konn patisipe nan politik.
Hungarian[hu]
Jézus nem folyt bele a politikai ügyekbe.
Armenian[hy]
Հիսուսը չէր խառնվում քաղաքականությանը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս քաղաքականութեան չմասնակցեցաւ։
Herero[hz]
Jesus kena pa kara norupa moviṋa vyopolitika.
Iban[iba]
Jesus nadai enggau politik.
Indonesian[id]
Yesus tidak terlibat dalam politik.
Igbo[ig]
Jizọs etinyeghị aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Saan a nakiraman ni Jesus iti politika.
Italian[it]
Gesù non si occupò di questioni politiche.
Javanese[jv]
Yésus ora mèlu-mèlu urusan politik.
Kachin[kac]
Yesu gaw mung masa lam hta n lawm wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu taaɖʋ ɛ-nɔɔ politiki tɔm taa.
Kabuverdianu[kea]
Jizus ka ta partisipaba na pulítika.
Kongo[kg]
Yezu kotaka ve na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
Jesu ndeeingĩragia ũteti-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li a kufa ombinga moinima yopapolotika.
Kazakh[kk]
Иса саясатқа араласпаған.
Kimbundu[kmb]
Jezú ka di tele mu maka a jinguvulu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೂಡ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 정치에 참여하지 않으셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwathayingirya omwa by’ekipolitiki.
Kaonde[kqn]
Mambo Yesu kechi wivwanganga mu bya bumulwila ntanda ne.
Krio[kri]
Jizɔs nɔ bin put an pan pɔlitiks.
Southern Kisi[kss]
Chiisu wou laba o masale chieeŋ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတမၤဘၣ်ဃးအသးဒီး ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa bi siyasetê tevlihev nebû.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga lihamekere momaupolitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kayisianga mu mambu ma tuyalu ko.
Kyrgyz[ky]
Жерде жүргөндө Иса пайгамбар саясатка аралашкан эмес.
Lamba[lam]
BaYesu tabaalukulibikamo mu mapolitiki.
Ganda[lg]
Yesu teyeenyigiranga mu bya bufuzi.
Lingala[ln]
Yesu akɔtaki na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
Jesu naasika ikenya mwa litaba za bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Jėzus su politika neturėjo nieko bendro.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kēkujijepo mu politike.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua mubuelakane mu malu a tshididi to.
Luvale[lue]
Yesu kazanyinenga muvihande vyamapolitikiko.
Lunda[lun]
Yesu wadiñijili wanyi mumapolitiki.
Luo[luo]
Yesu ne ok odonjore gi weche mag siasa.
Central Mazahua[maz]
E Jesús dya go ngichi kja política.
Morisyen[mfe]
Zezi pa ti partisip dan bann zafer politik.
Malagasy[mg]
Tsy niditra tamin’ny politika i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu ataali umu vikanza vya miteekele ya muno nsi.
Malayalam[ml]
യേശു രാഷ്ട്രീ യ ത്തിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс улс төртэй хутгалдаж байгаагүй.
Mòoré[mos]
A Zeezi pa kẽes a toog politikã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
येशूने राजकारणात भाग घेतला नाही.
Malay[ms]
Yesus tidak terlibat dalam politik.
Maltese[mt]
Ġesù ma ħax sehem fil- politika.
Burmese[my]
ယေရှု လည်း နိုင် ငံ ရေး မှာ မပါ ဝင် ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus blandet seg ikke opp i politikk.
Nyemba[nba]
Yesu ka lihakele mu pulitika.
North Ndebele[nd]
UJesu kazange angene ezindabeni zezombangazwe.
Ndau[ndc]
Jesu aazivi kunghwina mu zvomatongehwe o nyika.
Nepali[ne]
येसुले राजनीतिमा भाग लिनुभएन।
Nengone[nen]
Iesu deko sa ko hna ru politik.
Ndonga[ng]
Jesus ka li ha kutha ombinga mopolotika.
Lomwe[ngl]
Yesu haavolowenle miyaha sa elapo.
Nias[nia]
Lö fao Yesu ba politik.
Ngaju[nij]
Yesus dia terlibat politik.
Dutch[nl]
Dat deed Jezus ook niet.
South Ndebele[nr]
UJesu khenge azibandakanye kezepolotiki.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a tsenela dipolotiki.
Navajo[nv]
Jesus éí kódaatʼéhígíí doo atah da ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Yesu sankachita nawo zandale.
Nyaneka[nyk]
Jesus kelipakele mo pulitika.
Nyankole[nyn]
Yesu taraayejumbire omu by’obutegyeki.
Nyungwe[nyu]
Jezu alibe kupitira mu nkhani za ndale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu akalingililepo pa ndyali.
Nzima[nzi]
Gyisɛse anva ɔ nwo anwulowula maanyɛlɛ nu.
Khana[ogo]
Jizɔs naa bee sudɔ bu bira bɛbɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o fioma rhọ usun oseghe-e.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et ag-akibabali ed politika.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus no put hand for politics or this world matter.
Phende[pem]
Yesu anginyilego mu politike.
Pijin[pis]
Jesus no join insaed politik.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے کدی وی سیاست چ حصہ نئیں لیا سی۔
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin iang pidada palien politik kan.
Portuguese[pt]
Jesus não se envolvia na política.
Quechua[qu]
Jesusqa manam polïtica asuntukunaman mëtikurqantsu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu politicapi mana purera.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús cai Alpapi cashpaca politicapica na chapurircachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca politicaibi mana yaicurachu.
Rarotongan[rar]
Kare a Iesu i piri ana ki te angaanga poritiki.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš pes na zapojinelas andre politika.
Balkan Romani[rmn]
O Isus na mešijape ki politika.
Rundi[rn]
Yezu ntiyigeze aja muri politike.
Ruund[rnd]
Yesu kiyandjikap mu milong ya politik.
Romanian[ro]
Isus nu s-a implicat în activități politice.
Russian[ru]
Иисус Христос не вмешивался в политику.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze yivanga muri politiki.
Sena[seh]
Yezu nee akhacita khundu mu ndale za dziko.
Sango[sg]
Jésus ayôro lani terê ti lo na yâ ti poroso pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් දේශපාලනයට හවුල් වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yesuusi poletiku coyira dikarsamino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nanao politiky Jesosy.
Samoan[sm]
E leʻi iai se vaegafai a Iesu i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Jesu haana kupindira mune zvematongerwo enyika.
Songe[sop]
Yesu tabaadi atwelakana mu myanda ya politike nya.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben teki prati na ini politiek.
Swati[ss]
Jesu abengatingeni tepolitiki.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a itšunya-tšunya litabeng tsa lipolotiki.
Sundanese[su]
Yésus teu pipilueun dina urusan pulitik.
Swedish[sv]
Jesus var inte involverad i politik.
Swahili[sw]
Yesu hakujihusisha na siasa.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakujiingiza mu mambo ya politike.
Sangir[sxn]
Yesus tawe timol᷊e urusangu politikẹ̌.
Tamil[ta]
இயேசு அரசியலில் ஈடுபடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la envolve an iha polítiku.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nanao polotike ty Jesosy.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ፖለቲካዊ ጕዳያት ጣልቃ ኣይኣተወን።
Tiv[tiv]
Yesu yange eren pati ga.
Tagalog[tl]
Hindi sumali si Jesus sa politika.
Tetela[tll]
Yeso kondjatambiya lo pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa tseye karolo mo dipolotiking.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke kau ‘a Sīsū ‘i ha me‘a fakapolitikale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wachitangaku cha ndali.
Gitonga[toh]
Jesu kha dzi bedzedzeya omu nya politika.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakali kutola lubazu mutwaambo twacisi.
Turkish[tr]
İsa siyasete karışmadı.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga katseki eka tipolitiki.
Tswa[tsc]
Jesu i wa nga ti ngheniseli ka politika.
Tatar[tt]
Гайсә сәяси эшләрдә катнашмаган.
Tooro[ttj]
Yesu atetahye omu by’obulemi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakachitangako yayi ndyali.
Tuvalu[tvl]
Ne seki kau atu a Iesu ki mea fakapolitiki.
Twi[tw]
Yesu anyɛ amanyɔsɛm.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i faaô ia ’na i roto i te poritita.
Ukrainian[uk]
Ісус не втручався в політику.
Umbundu[umb]
Yesu ka litengele vopulitika.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے سیاست میں حصہ نہیں لیا۔
Urhobo[urh]
Jesu vwobọ vwẹ oseghe rẹ usuo-on.
Venetian[vec]
Gesù no’l se ga messo ntela polìtica.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã không tham gia chính trị.
Makhuwa[vmw]
Yesu khiirela mpantta miteko sa epoliitika.
Wolaytta[wal]
Yesuusi polotikan gelibeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus no be join hand for politic.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faipolitike ia Sesu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús lhayʼuyhtihotʼa pʼante políticos chumtes.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy tsy nan̈ano politiky.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ fé ǹyée da ná pu ní ŋéniɛi ŋí su gɔ́mɛti mɛni-ŋa su.
Yao[yao]
Yesu nganatendaga nawo yandale.
Yombe[yom]
Yesu kasa kota ko mu mambu ma política.
Cantonese[yue]
耶稣喺地上嘅时候唔参与政治。
Zande[zne]
Yesu aarimisongo tiko ku rogo poritiki te.
Zulu[zu]
UJesu akazange angene ezindabeni zepolitiki.