Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het die tempel en hulle sinagoges as sentrums vir ware aanbidding, Goddelike onderrigting en vreugdevolle assosiasie gehad.
Arabic[ar]
كان الهيكل والمجامع عند الاسرائيليين مراكز للعبادة الحقة، التعليم الالهي، والمعاشرة المفرحة.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita igwa nin templo asin mga sinagoga ninda bilang sentro para sa tunay na pagsamba, pag-edukar nin Dios, asin magayagayang asosasyon.
Bemba[bem]
Abena Israele baleya ku matempele na masunagoge ku kupepa kwa cine, ukusambilila ifya bulesa, no kubishanya kwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Израилтяните използували храма и своите синагоги като центрове за истинско поклонение, божествено образование и радостно общуване.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli kam wanples long haos blong God mo long ol narafala haos prea blong olgeta, blong mekem trufala wosip, kasem tijing blong God, mo blong joengud wetem glad.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon adunay templo ug ilang mga sinagoga ingong mga sentro sa matuod nga pagsimba, balaang edukasyon, ug malipayong panag-ubanay.
Czech[cs]
Izraelité měli chrám a synagógy, které jim sloužily jako střediska pravého uctívání, náboženského vzdělávání a radostného společenství.
German[de]
Die Israeliten hatten den Tempel und ihre Synagogen als Zentren der wahren Anbetung, göttlicher Belehrung und freudiger Gemeinschaft.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ kple ƒuƒoƒe siwo nɔ Israel-viwo si nye tadedeagu vavãtɔ wɔƒe, mawumenusrɔ̃ƒe, kple afisi wodea ha si me dzidzɔ le.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹnyene temple ye mme synagogue mmọ nte mme iwụk ebiet utuakibuot akpanikọ, ukpepn̄kpọ Abasi, ye idara idara ebuana.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες είχαν το ναό και τις συναγωγές τους ως κέντρα αληθινής λατρείας, θεϊκής εκπαίδευσης και χαρωπής συναναστροφής.
English[en]
The Israelites had the temple and their synagogues as centers for true worship, divine education, and joyful association.
Spanish[es]
El templo y las sinagogas eran para los israelitas centros de adoración verdadera, educación divina y compañía deleitable.
Estonian[et]
Iisraellaste õige kummardamise keskusteks olid tempel ja sünagoogid, kus nad omandasid teadmisi Jumala kohta ning said viibida rõõmsameelses seltskonnas.
Finnish[fi]
Israelilaisten temppeli ja synagogat olivat tosi palvonnan, jumalallisen opetuksen ja iloisen yhdessäolon keskuksia.
French[fr]
Chez les Israélites, le temple et les synagogues étaient les centres du vrai culte ; ils y recevaient l’enseignement divin et s’y réunissaient joyeusement.
Hindi[hi]
इस्राएलियों के यहाँ मंदिर और आराधनालय सच्ची उपासना, ईश्वरीय शिक्षा और आनंदपूर्ण संगति के केंद्र थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon anay may templo kag mga sinagoga subong mga sentro para sa matuod nga pagsimba, sa pagtuon sa Dios, kag sa makalilipay nga paghiliupod.
Croatian[hr]
Izraelci su imali hram i svoje sinagoge kao centre pravog obožavanja, božanskog obrazovanja i radosnog druženja.
Hungarian[hu]
Az izraelitáknál a templom és a zsinagógák voltak az igaz imádat, az isteni oktatás és az örömteli társaság központjai.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel mempunyai bait dan sinagoga mereka sbg pusat bagi ibadat yg sejati, pendidikan ilahi, dan pergaulan yg penuh sukacita.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita addaanda idi iti templo ken sinagoga kas sentro ti pudno a panagdayaw, nadibinuan nga edukasion, ken naragsak a panagtitimpuyog.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn höfðu musterið og samkunduhús sín sem miðstöðvar sannrar tilbeiðslu, menntunar frá Guði og ánægjulegs félagsskapar.
Italian[it]
Gli israeliti avevano il tempio e le sinagoghe come centri in cui praticare la vera adorazione, ricevere istruzione divina e godere di una gioiosa associazione.
Japanese[ja]
イスラエル人たちは,真の崇拝の中心地として神殿や会堂を持ち,神からの教えを受け,喜ばしい交わりを享受していました。
Georgian[ka]
ისრაელების ტაძარი და სინაგოგები ჭეშმარიტი თაყვანისცემის, ღვთიური დასწავლებისა და სასიხარულო ურთიერთობის ადგილები იყო.
Korean[ko]
이스라엘 사람들에게는 성전과 회당이 참 숭배와 하느님의 교육과 기쁨에 찬 교제의 중심지 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Bayisalaele, tempelo mpe sinagoga ezalaki bisika mpo na losambo ya solo, mpo na kozwa mateya mauti na Nzambe mpe mpo na bokutani ya esengo.
Lozi[loz]
Kwa Maisilaele, tempele ni masinagoge za bona ne li libaka za bulapeli bwa niti, tuto ya bumulimu, ni swalisano ya tabo.
Lithuanian[lt]
Izraelitų šventykla ir sinagogos buvo tyro garbinimo, Dievo mokymo ir džiaugsmingo bendravimo centrai.
Latvian[lv]
Izraēliešiem patiesās pielūgsmes centrs bija templis un sinagogas — tur viņi mācījās Dieva likumus un biedrojās cits ar citu.
Malagasy[mg]
Nanana ny tempoly sy ny synagogany ho foiben’ny fanompoam-pivavahana marina sy ny fampianarana araka an’Andriamanitra ary ny fiarahana mahafaly ny Isiraelita.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro kar wor temple eo im synagogue (imõn kwelok) ko air einwõt jikin ko kin kabuñ eo emol, katakin eo ekwojarjar, im kamao ko relõñliñ.
Macedonian[mk]
Израелците го имале храмот и нивните синагоги како центри за вистинско обожавање, божествено образование и радосно дружење.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെയും ദൈവിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും സന്തോഷകരമായ കൂടിവരവിന്റെയും കേന്ദ്രങ്ങളെന്ന നിലയിൽ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ആലയവും സിനഗോഗുകളുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांचे मंदिर आणि त्यांची सभास्थाने खरी उपासना, ईश्वरी शिक्षण आणि अत्यानंदित सहवासाची केंद्रस्थाने होती.
Burmese[my]
ဣသရေလလူများတွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး၏အချက်အချာများအဖြစ် ဗိမာန်တော်နှင့် တရားဇရပ်များ၊ မြင့်မြတ်သောပညာရေးနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ပေါင်းသင်းမှုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Israelittene hadde templet og synagogene som sentre for den sanne tilbedelse, guddommelig undervisning og glederikt samvær.
Niuean[niu]
Kua ha ha he tau Isaraela e faituga mo e ha lautolu a tau sunako ko e tau matapatu fale ma e tapuaki moli, fakaakoaga faka-Atua, mo e feoaki fiafia.
Dutch[nl]
De Israëlieten hadden de tempel en hun synagogen als centra van ware aanbidding, goddelijk onderwijs en vreugdevolle omgang.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba e-na le tempele le disinagoge tša bona e le mafelo a bona a borapedi bja therešo, thuto ya Modimo le bakeng sa bogwera bja lethabo.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anali ndi kachisi ndi masunagoge awo amene anali malo a kulambira koona, maphunziro aumulungu, ndi kuyanjana kwachimwemwe.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਨੰਦਮਈ ਸੰਗਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਕੋਲ ਹੈਕਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਭਾ-ਘਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E israelitanan tabatin e tempel i nan snoanan como centro pa adoracion berdadero, educacion divino i asociacion gososo.
Polish[pl]
Izraelici spotykali się w świątyni i w synagogach — ośrodkach prawdziwego wielbienia — by przyjmować pouczenia Boże i radować się swym towarzystwem.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan kin tuhpene ni tehnpas sarawi oh sinakoke kan ong wasahn kapokonpene ong kaudok mehlel oh kasukuhl sang powe oh miniminiong riatail kan ni peren.
Portuguese[pt]
Os israelitas tinham o templo e suas sinagogas como centros de adoração verdadeira, de educação divina e de alegre associação.
Romanian[ro]
Pentru israeliţi, templul şi sinagogile serveau drept locuri unde se practica închinarea adevărată, unde se acorda o instruire sfântă şi unde aveau parte de o asociere plină de bucurie.
Russian[ru]
У израильтян местом истинного поклонения, Божьего образования и радостного общения были храм и синагоги.
Kinyarwanda[rw]
Urusengero n’amasinagogi y’Abisirayeli byari ihuriro ryo gusenga k’ukuri, inyigisho ziva ku Mana hamwe n’imishyikirano irangwa n’ibyishimo.
Slovak[sk]
Chrám a synagógy slúžili Izraelitom ako strediská pravého uctievania, božského vzdelávania a radostného spoločenstva.
Slovenian[sl]
Izraelcem so denimo tempelj in sinagoge predstavljale središče pravega čaščenja, božanskega izobraževanja in radostnega druženja.
Samoan[sm]
Sa iai le malumalu ma sunako mo tagata Isaraelu e fai ma nofoaga autū o le tapuaiga moni, o aʻoaʻoga tauatua, ma aufaatasiga olioli.
Shona[sn]
VaIsraeri vaiva netemberi namasinagoge avo senzvimbo dzokunamata kwechokwadi, dzidzo youmwari, uye songaniro inofadza.
Albanian[sq]
Izraelitët kishin tempullin dhe sinagogat e tyre si qendër për adhurimin e vërtetë, arsimimin hyjnor dhe shoqërinë e gëzueshme.
Serbian[sr]
Izraelci su imali hram i svoje sinagoge kao centre pravog obožavanja, božanskog poučavanja i radosnog druženja.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma ben abi a tempel nanga den snoga foe den leki centrum foe troe anbegi, foe kan kisi a leri foe Gado, èn foe abi prisiri demakandra.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba e-na le tempele le lisynagoge tseo e neng e le litsi tsa borapeli ba ’nete, thuto ea bomolimo le botsoalle bo thabisang.
Swedish[sv]
Israeliterna hade templet och sina synagogor som centrum för sann tillbedjan, utbildning från Gud och glädjerik samvaro.
Swahili[sw]
Hekalu na masinagogi yalikuwa mahali pa ibada ya kweli, elimu ya kimungu, na ushirika wenye shangwe kwa Waisraeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களுக்கு ஆலயமும் ஜெப ஆலயங்களும் மெய் வணக்கத்திற்கும், தெய்வீக போதனைக்கும், மகிழ்ச்சியான கூட்டுறவுக்குமுரிய மைய இடங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
సత్యారాధనకూ, దైవిక విద్యాభ్యాసానికీ, ఆనందమయ సహవాసానికీ కేంద్రాలుగా దేవాలయాన్నీ, సమాజ మందిరాల్నీ ఇశ్రాయేలీయులు కల్గివుండేవారు.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล มี พระ วิหาร และ ธรรมศาลา ของ เขา เป็น ศูนย์กลาง สําหรับ การ นมัสการ แท้, การ ศึกษา เกี่ยว กับ พระเจ้า, และ การ คบหา ที่ ยัง ความ เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay may templo at mga sinagoga na nagsisilbing mga sentro para sa tunay na pagsamba, banal na pagtuturo, at masayang pagsasamahan.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba na le tempele le disinagoge e le mafelo a bone a kobamelo ya boammaaruri, a go rutwa ke Modimo le a bokopano jwa boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Intempele azikombelo ngaakali masena bana Israyeli nkobakali kucitila bukombi bwakasimpe, kuyiila lwiiyo lwabunaleza alimwi akuyanzana kukkomanisya.
Turkish[tr]
İsrailde hakiki tapınmanın, Tanrısal öğretimin ve sevinç veren arkadaşlıkların merkezi olan mabet ve havralar vardı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ri ni tempele ni masinagoga tanihi swivandla swa vugandzeri bya ntiyiso, dyondzo ya Xikwembu ni ku hlangana va titsakisa.
Twi[tw]
Ná Israelfo no wɔ asɔrefie ne hyia adan sɛ mmeae a wɔsom nokware som, wogye ɔsoro nkyerɛkyerɛ, na wonya fekubɔ a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
I ǒ i te mau ati Iseraela, ua riro te hiero e te mau sunago ei pu no te haamoriraa mau; i reira ratou e fana‘o ai i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra e e putuputu ai ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Храм і синагоги були для ізраїльтян центрами правдивого поклоніння, божественної освіти та радісного спілкування.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên có đền thờ và nhà hội làm trung tâm của sự thờ phượng thật, sự giáo dục của Đức Chúa Trời và việc kết hợp vui vẻ.
Wallisian[wls]
Ko te kau Iselaelite, neʼe ʼi ai tanatou fale lotu pea mo tanatou ʼu sinakoka ke nātou fai ai te tauhi moʼoni, mo ako te ʼu moʼoni fakaʼatua, pea mo fakakaugā ʼi te fiafia.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayesebenzisa itempile kunye nezindlu zesikhungu njengezazulu zonqulo lokwenyaniso, zemfundo engokobuthixo nonxulumano olonwabisayo.
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì àti àwọn sínágọ́gù jẹ́ ojúkò ìjọsìn tòótọ́, ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá, àti ìbákẹ́gbẹ́ aláyọ̀ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayenethempeli kanye namasinagoge awo ayeyizikhungo zokukhulekela kweqiniso, imfundo yaphezulu nobudlelwane obujabulisayo.