Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat elkeen van ons intens in die doel van ons bestaan moet belangstel.
Arabic[ar]
لا شك في انه ينبغي لكل واحد منا ان يهتمَّ بشدة بما يعنيه وجودنا.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че всеки един от нас трябва да е силно заинтересуван от това какъв е смисълът на нашето съществуване.
Czech[cs]
Každý z nás by se tedy měl dychtivě zajímat o to, jaký smysl má naše existence.
Danish[da]
Ethvert menneske bør være interesseret i hvad hensigten med livet er.
German[de]
Bestimmt sollte uns allen sehr an unserem Daseinszweck gelegen sein.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο καθένας μας θα πρέπει να ενδιαφέρεται ζωηρά να μάθει ποιο είναι το νόημα της ύπαρξής μας.
English[en]
Clearly, each of us should be intensely interested in what our existence means.
Spanish[es]
A todos debería interesarnos mucho hallar el sentido de nuestra existencia.
Estonian[et]
On selge, et meie kõik peaksime olema oma eksistentsi mõttest vägagi huvitatud.
Finnish[fi]
Jokaisen meistä tulisi selvästikin olla erittäin kiinnostunut olemassaolomme merkityksestä.
French[fr]
Autrement dit, chacun de nous devrait se préoccuper du sens de son existence.
Hebrew[he]
אין ספק שעל כל אחד מאיתנו להתעניין בכל מאודו בפשר קיומנו.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno, svatko od nas trebao bi biti živo zainteresiran za značenje našeg postojanja.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan mindannyiunkat igen-igen kell hogy érdekeljen az, hogy mire mutat a létezésünk.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ մեզանից յուրաքանչյուրին պետք է խիստ հետաքրքրի, թե ո՛րն է մեր գոյության իմաստը։
Indonesian[id]
Jelaslah, kita masing-masing hendaknya sangat berminat akan makna eksistensi kita.
Icelandic[is]
Við ættum tvímælalaust hvert og eitt að hafa brennandi áhuga á því hver sé tilgangurinn með lífi okkar.
Italian[it]
È chiaro che dovremmo tutti interessarci profondamente del significato della nostra esistenza.
Japanese[ja]
確かに,わたしたち各人は,自分の存在する意味に強い関心を抱くべきです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ყოველი ჩვენგანი დიდად უნდა იყოს დაინტერესებული ჩვენი არსებობის აზრით.
Korean[ko]
확실히, 우리 각자는 우리가 존재한다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 지대한 관심을 갖지 않을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mums visiems turėtų labai rūpėti mūsų būties prasmė.
Latvian[lv]
Jā, mums visiem būtu nopietni jāinteresējas par savas pastāvēšanas jēgu.
Macedonian[mk]
Јасно, секој еден од нас треба да биде особено заинтересиран за тоа што значи нашето постоење.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအနေနှင့် ဘဝ၏အဓိပ္ပာယ်ကို အထူးစိတ်ဝင်စားသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor vi er til, er noe som bør oppta oss alle.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat ieder van ons intens geïnteresseerd zou moeten zijn in wat ons bestaan betekent.
Polish[pl]
Rzeczywiście, każdy z nas powinien być żywo zainteresowany sensem naszej egzystencji.
Portuguese[pt]
É evidente que cada um de nós deve estar profundamente interessado no significado de nossa existência.
Romanian[ro]
Evident, fiecare dintre noi trebuie să fie profund interesat de sensul vieţii noastre.
Russian[ru]
Ясно, что всех нас должно очень интересовать, в чем смысл нашего существования.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že každý z nás by sa mal živo zaujímať o to, aký význam má naša existencia.
Slovenian[sl]
Očitno je, da bi se morali vsi močno zanimati za to, kakšen je smisel našega obstoja.
Albanian[sq]
Qartë, secili prej nesh duhet të interesohet intensivisht se çfarë domethënie ka ekzistenca jonë.
Serbian[sr]
Jasno je da svako od nas treba da bude jako zainteresovan za to šta naše postojanje znači.
Swedish[sv]
Givetvis bör vi alla vara mycket intresserade av vad meningen med vår tillvaro är.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kila mmoja wetu apaswa kupendezwa sana na maana ya maisha yetu.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า เรา แต่ ละ คน ควร สนใจ อย่าง แรง กล้า ใน เรื่อง ที่ว่าการ ดํารง อยู่ ของ เรา มี ความหมาย อย่าง ไร.
Turkish[tr]
Açıkçası, her birimiz varoluşumuzun anlamına yoğun ilgi göstermeliyiz.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, кожному з нас слід серйозно цікавитися питанням, навіщо ми живемо.
Vietnamese[vi]
Vậy rõ ràng mỗi người chúng ta nên đặt nặng việc chúng ta hiện hữu có nghĩa gì.