Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Sie basiert auf der Arbeit von David Hubel und Torsten Wiesel, zwei Forschern an der Harvard Universität, die 1981 den Nobelpreis für ihre Forschung in visueller Physiologie erhielten. Es sind bemerkenswert schöne Studien, aber ich glaube, dass Teile dieser Arbeit vorzeitig auf den Menschen abgeleitet wurden.
English[en]
David Hubel and Torsten Wiesel's work, two researchers who were at Harvard, and they got the Nobel Prize in 1981 for their studies of visual physiology, which are remarkably beautiful studies, but I believe some of their work has been extrapolated into the human domain prematurely.
Spanish[es]
La idea surge de un trabajo de David Hubel y Torsten Wiesel, dos investigadores que estaban en Harvard y que obtuvieron el premio nobel en 1981 a raíz de sus estudios sobre la fisiología visual, estudios que son increíblemente interesantes. Sin embargo, parte de ellos se extrapolaron precipitadamente al ámbito del ser humano.
French[fr]
David Hubel et Torsten Wiesel, deux chercheurs qui étaient à Harvard et ont reçu le prix Nobel en 1981 pour leurs études sur la physiologie de la vision, qui sont des études remarquablement belles, mais je crois qu'une partie de leur travail a été extrapolée dans le domaine humain de façon prématurée.
Italian[it]
David Hubel e Torsten Wiesel, due ricercatori che lavoravano a Harvard e che hanno ricevuto il prenio Nobel nel 1981 per i loro studi sulla fisiologia della visione, studi molto belli, ma credo che parte del loro lavoro sia stato prematuramente estrapolato verso l'ambito umano.
Lithuanian[lt]
David Hubel ir Torsten Wiesel tyrimo, dviejų Harvardo mokslininkų, kuriems 1981 metais buvo skirta Nobelio premija už vaizdinės fiziologijos nagrinėjimą, neįtikėtinai puikų mokslinį darbą, bet mano nuomone dalis šio tyrimo buvo per anksti priskirta žmogaus sričiai.
Dutch[nl]
Zij waren twee wetenschappers van Harvard en kregen in 1981 de Nobelprijs voor hun onderzoek in visuele fysiologie, opmerkelijk mooie onderzoeken, maar ik denk dat een deel van hun werk te gemakkelijk wordt gezien als geldend voor mensen.
Polish[pl]
Davida Hubela i Torstena Wiesela: dwóch naukowców z Harvardu, którzy w 1981 roku otrzymali Nagrodę Nobla za swoje badania w dziedzinie fizjologii wzroku. Są to naprawdę wspaniałe badania, sądzę jednak, że część ich prac została przedwcześnie przeniesiona na człowieka.
Russian[ru]
Девида Хьюбела и Торстена Визеля, двух гарвардских исследователей, которые получили Нобелевскую премию в 1981 году за исследования физиологии зрения, замечательные исследования, но я думаю, что некоторые их идеи были экстраполированы на человека преждевременно.
Slovenian[sl]
Davida Hubela in Torstena Wiesela, dveh raziskovalcev s Harvarda, dobitnikov Nobelove nagrade leta 1981 za študiji vizualne fiziologije, izjemni in čudoviti študiji, čeprav menim, da je bilo nekaj njunih izsledkov prezgodaj prenešenih v domeno človeškega telesa.
Serbian[sr]
Ova ideja vuče korene iz radova Dejvida Hjubla i Torstena Vizla, dvojice istraživača sa Harvarda, koji su 1981. godine dobili Nobelovu nagradu za istraživanja fiziologije vida, što su izuzetno lepe studije, ali verujem da je deo njihovih radova prerano primenjen u kontekstu ljudi.
Turkish[tr]
David Hubel ve Torsten Wiesel'in çalışmalarına dayanıyor. Bu araştırmacılar 1981 yılında görsel fizyoloji alanındaki çok güzel bir çalışma ile Nobel Ödülü kazandılar, ama inanıyorum ki çalışmalarının bir kısmı insanlar üzerine gereğinden erken uyarlandı.
Ukrainian[uk]
Девіда Хьюбела і Торстена Візеля, двох гарвардських дослідників, які отримали Нобелівську премію в 1981 році за дослідження фізіології зору -- прекрасні дослідження, але, я думаю, що деякі їх ідеї були передчасно екстрапольовані на людину.