Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svorky elektroměru musí být zakryty krytem svorek, který musí být možno zaplombovat nezávisle na krytu elektroměru.
Danish[da]
Maalerklemmerne skal daekkes af et klemmekassedaeksel , der skal kunne plomberes uafhaengigt af maalerhuset .
German[de]
Die Zähleranschlußklemmen müssen mit einer besonderen Abdeckung versehen sein , die sich unabhängig von der Zählerkappe plombieren lässt .
Greek[el]
Οι ακροδέκτες του μετρητού πρέπει να καλύπτονται από κάλυμμα που να δύναται να σφραγισθεί ανεξάρτητα από το κάλυμμα του μετρητού.
English[en]
The terminals of the meter must be covered by a terminal cover which it shall be possible to seal independently of the meter cover.
Spanish[es]
Los bornes del contador deberán estar protegidos por una cubierta que deberá poderse precintar independientemente de la cubierta del contador .
Estonian[et]
Arvesti klemmid peavad olema kaetud klemmikattega, mida saab plommida arvesti ümbrisest sõltumatult.
Finnish[fi]
Mittarin liittimet on peitettävä liitinkotelolla, joka on voitava sinetöidä mittarikotelosta riippumatta.
French[fr]
Les bornes du compteur doivent être recouvertes par un couvre-bornes qu'il doit être possible de plomber indépendamment du couvercle.
Hungarian[hu]
A fogyasztásmérő kapcsait olyan kapocsfedéllel kell borítani, amelyet a mérő fedelétől függetlenül lehet záróbélyeggel ellátni.
Italian[it]
I morsetti del contatore devono essere coperti da un coprimorsetti che deve poter essere sigillato indipendentemente dalla calotta .
Lithuanian[lt]
Skaitiklio gnybtai turi būti uždengiami atskiru gnybtų dangteliu, kuris plombuojamas nepriklausomai nuo skaitiklio gaubto.
Latvian[lv]
Skaitītāja spailes klāj spaiļu pārsegi, kurus var noplombēt atsevišķi no skaitītāja vāka.
Maltese[mt]
It-terminali tal-meter għandhom ikunu mgħottija b’għatu tat-terminali li jkun jista’ jiġi ssiġillat independentement mill-għatu tal-meter.
Dutch[nl]
De aansluitklemmen van de meter moeten zijn afgedekt met een klemmendeksel dat onafhankelijk van de meterkap moet kunnen worden verzegeld .
Polish[pl]
Zaciski przyłączeniowe licznika muszą być przykryte osłoną, którą można plombować niezależnie od osłony licznika.
Portuguese[pt]
Os terminais do contador devem ser cobertos por uma capa para terminais que seja possível vedar independentemente da tampa.
Slovak[sk]
Svorky elektromeru musia byť zakryté krytom svorkovnice, ktorý sa musí dať zaplombovať nezávisle od krytu elektromeru.
Slovenian[sl]
Priključne sponke števca morajo biti pokrite s pokrovom priključnice, ki ga je mogoče opremiti z zaščitnimi oznakami neodvisno od pokrova števca.
Swedish[sv]
Anslutningsklämmorna skall skyddas av ett lock som skall kunna förseglas oberoende av mätarhuven.