Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
57 Toto posouzení bylo provedeno v souvislosti se zvláštní právní úpravou ve věci městské výstavby, podle které musel držitel stavebního povolení po jeho udělení zaplatit příspěvek na náklady na zařízení vynaložené v rámci jeho projektu.
Danish[da]
57 Denne vurdering blev foretaget i forbindelse med en særlig lovgivning på byplanlægningsområdet, hvorefter tildeling af en byggetilladelse bevirkede, at indehaveren af tilladelsen skulle give et bidrag til infra- og servicestrukturudgifterne.
German[de]
57 Diese Würdigung erfolgte im Zusammenhang mit einer städtebaulichen Sonderregelung, nach der derjenige, dem eine Baugenehmigung erteilt wurde, einen Beitrag zu den durch sein Vorhaben verursachten Erschließungskosten zahlen musste.
Greek[el]
57 Η κρίση αυτή διατυπώθηκε στο πλαίσιο ειδικής πολεοδομικής κανονιστικής ρυθμίσεως σύμφωνα με την οποία η χορήγηση οικοδομικής άδειας προϋπέθετε τη συμμετοχή του κατόχου αυτής στις δαπάνες υποδομής που θα συνεπαγόταν το σχέδιό του.
English[en]
57 That assessment was made in the context of specific legislation in respect of town planning according to which the grant of a building permit entailed the payment, by its holder, of a contribution to the infrastructure costs engendered by its project.
Spanish[es]
57 Esta apreciación fue realizada respecto de una normativa concreta en materia urbanística conforme a la cual la concesión de una licencia de obras exigía que su titular abonara una contribución a las cargas de urbanización derivadas de su proyecto.
Estonian[et]
57 See järeldus esitati linnaplaneerimisega seotud eriregulatsiooni kontekstis, mille kohaselt ehitusloa andmisel peab nimetatud loa saaja maksma oma projekti kasutuselevõtmisega seotud kulud.
Finnish[fi]
57 Tämä arviointi esitettiin sellaisen yhdyskuntasuunnittelua koskevan erityislainsäädännön yhteydessä, jonka mukaan rakennusluvan myöntäminen merkitsi, että rakennusluvan haltijan oli suoritettava maksu niistä yhdyskuntateknisistä kustannuksista, joita hänen hankkeestaan aiheutuu.
French[fr]
57 Cette appréciation a été portée dans le contexte d’une réglementation particulière en matière d’urbanisme selon laquelle l’octroi d’un permis de construire entraînait le versement, par son titulaire, d’une contribution aux dépenses d’équipement engendrées par son projet.
Hungarian[hu]
57 Ez a következtetés egy sajátos, városfejlesztési tárgyú szabályozással összefüggésben született, amely szerint az építési engedély megadása azzal járt, hogy az engedély jogosultja a projekt által létrejött infrastruktura költségeihez való hozzájárulást fizetett.
Italian[it]
57 Tale valutazione si situava nel contesto di una normativa particolare in materia urbanistica in base alla quale il rilascio di una concessione edilizia comportava il versamento, da parte del suo titolare, di un contributo per gli oneri di urbanizzazione che il suo progetto implicava.
Lithuanian[lt]
57 Šis vertinimas buvo pritaikytas specialių teisės aktų urbanizmo srityje, pagal kuriuos leidimo statybai suteikimas reiškia, kad jo turėtojas turi mokėti įnašą jo infrastruktūros projekto išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
58 Šis novērtējums tika veikts specifiska pilsētplānošanas tiesiskā regulējuma kontekstā, saskaņā ar kuru būvatļaujas piešķiršana nozīmēja, ka tās īpašniekam ir jāsedz sava projekta radītie infrastruktūras labiekārtošanas izdevumi.
Maltese[mt]
57 Din il-kunsiderazzjoni ġiet imqegħda fil-kuntest ta’ leġiżlazzjoni partikolari fil-materja ta’ l-ippjanar li jgħid li l-għoti ta’ permess ta’ bini jġib miegħu l-ħlas, min-naħa ta’ min għandu l-imsemmija permessi, ta’ taxxa għall-ispejjeż ta’ dawn il-faċilitajiet infrastrutturali li jkunu nbnew fil-proġett tiegħu.
Dutch[nl]
57 Deze beoordeling vond plaats in de context van een bijzondere regeling inzake stedenbouw, volgens welke de vergunninghouder voor de verlening van een bouwvergunning een bijdrage aan de door zijn plan veroorzaakte aanlegkosten moest betalen.
Polish[pl]
57 Oceny tej dokonano w zakresie szczególnych przepisów z dziedziny urbanistyki, zgodnie z którymi przyznanie pozwolenia na budowę wiązało się z poniesieniem przez właściciela tego pozwolenia części kosztów budowy obiektów infrastruktury, związanych z jego przedsięwzięciem.
Portuguese[pt]
57 Esta apreciação foi feita no contexto de uma regulamentação específica em matéria de urbanismo, segundo a qual a concessão de uma licença de construção implicava o pagamento, pelo seu titular, de uma contribuição para as despesas de equipamento ocasionadas pelo seu projecto.
Slovak[sk]
57 Takéto posúdenie bolo vykonané v súvislosti s osobitnou právnou úpravou v oblasti urbanizmu, podľa ktorej udelenie stavebného povolenia viedlo k tomu, že jeho držiteľ musel uhradiť príspevok na výdavky na zariadenie vynaložené v rámci jeho projektu.
Slovenian[sl]
57 Ta presoja je bila izpeljana ob upoštevanju posebne ureditve na področju urbanizma, po kateri je izdaja gradbenega dovoljenja pripeljala do tega, da je njegov imetnik plačal prispevek za stroške komunalne ureditve, ki so nastali zaradi njegovega projekta.
Swedish[sv]
57 Denna bedömning avsåg en särskild lagstiftning angående stadsplanering, enligt vilken beviljandet av bygglov innefattade att innehavaren betalade en avgift för att täcka en del av anläggningskostnaderna.