Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يمكن لذلك الدليل توضيح أنَّ مفهوم الحكم القضائي المتعلق بالإعسار يشمل أيَّ تدبير انتصافي عادل منصوص عليه في ذلك الحكم أو لازم لإنفاذه، بما في ذلك إنشاء صندوق استئماني لأغراض الانتصاف، إلا أنَّه لا يشمل الأحكام التي تفرض عقوبة جنائية.
English[en]
A guide could further explain that an insolvency-related judgment would include any equitable relief, including the establishment of a constructive trust, provided in that judgment or required for its enforcement, but would not include a judgment imposing a criminal penalty.
Spanish[es]
En una guía se podría explicar asimismo que una sentencia relacionada con un caso de insolvencia comprendería cualquier solución de equidad, como la constitución de un fideicomiso de oficio por el tribunal, que se previera en esa sentencia o que fuera necesaria para su ejecución, pero no abarcaría las sentencias que impusieran una sanción penal.
French[fr]
Ce guide pourrait en outre expliquer qu’un jugement lié à l’insolvabilité devrait comprendre toute mesure équitable, y compris l’établissement d’une fiducie judiciaire, prévue dans ce jugement ou requise pour son exécution, mais non un jugement imposant une sanction pénale.
Russian[ru]
В руководстве далее можно было бы разъяснить, что судебное решение, принятое в связи с производством по делу о несостоятельности, может предусматривать принятие любых справедливых мер судебной защиты, включая создание конструктивного траста, если таковое предусмотрено самим судебным решением или требуется для его приведения в исполнение, но не включая судебное решение, предусматривающее уголовное наказание.