Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Promlčení doba se přerušuje soudním uplatněním požadavku na náhradu škody.
Danish[da]
Forældelsesfristen afbrydes, når erstatningskravet gøres gældende ved en domstol.
German[de]
Die Verjährung wird durch die gerichtliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.
Greek[el]
Η παραγραφή διακόπτεται με τη δικαστική διεκδίκηση της απαίτησης.
English[en]
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Spanish[es]
El plazo de prescripción se interrumpirá por la reclamación judicial del derecho.
Estonian[et]
Aegumisperioodi katkestab nõude esitamine kohtusse.
Finnish[fi]
Vanhentuminen keskeytyy, kun vaade saatetaan voimaan oikeusteitse.
French[fr]
La prescription est interrompue par l'exercice du droit en justice.
Hungarian[hu]
Az elévülési időt megszakítja az igény bírósági érvényesítése.
Italian[it]
La prescrizione è sospesa dalla rivendicazione giudiziaria del diritto.
Lithuanian[lt]
Senaties terminas sustabdomas pateikus ieškinį teismui.
Latvian[lv]
Noilguma periodu pārtrauc, iesniedzot prasību tiesā.
Dutch[nl]
De verjaring wordt gestuit door het instellen van een vordering in rechte.
Polish[pl]
Wniesienie sprawy roszczenia do sądu przerywa bieg przedawnienia.
Portuguese[pt]
O prazo de prescrição é interrompido pela demanda judicial da indemnização.
Slovak[sk]
Premlčacia doba sa preruší súdnym uplatnením nároku na náhradu škody.
Slovenian[sl]
Zastaranje se prekine s sodnim uveljavljanjem zahtevka.
Swedish[sv]
Preskriptionstiden skall avbrytas när ersättningskravet beslutas i domstol.