Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد بحق، أن أول من قام بتكوين نوع من البصيرة عما يحدث داخل الدماغ كان عالم تشريح الأعصاب العظيم (سانتياغو رامون كاخال)، في القرن التاسع عشر، و الذي استخدم المجهر وأصبغة خاصة و التي كان بإمكانها أن تملأ الخلايا المفردة في الدماغ بتباينٍ شديد الوضوح، من أجل البدء بفهم تكوينها الشكلي.
Catalan[ca]
La primera persona que, considero, va desenvolupar algun tipus de coneixement en relació als processos cerebrals va ser el gran neuroanatomista espanyol Santiago Ramón y Cajal, durant el segle XIX. Va utilitzar el microscopi i colorants especials per omplir o buidar selectivament, per tal d'aconseguir un contrast molt alt de les cèlules individuals del cervell, i així començar a entendre les seves morfologies.
German[de]
Die erste Person, die meiner Meinung nach wirklich eine Art Einblick in die inneren Vorgänge des Gehirns gewann, war der große spanische Neuroanatom Santiago Ramón y Cajal im 19. Jahrhundert, der mit Mikroskopie und Spezialfarbe die einzelnen Gehirnzellen selektiv ausfüllte oder kontrastreich darstellte, um die Morphologie der Zellen zu verstehen.
Greek[el]
Ο πρώτος που πιστεύω ότι κάπως μάντεψε τι περίπου συμβαίνει μέσα στον εγκέφαλο ήταν ο μεγάλος Ισπανός νευροανατόμος Σαντιάγο Ραμόν ι Καχάλ τον 19ο αιώνα, που χρησιμοποίησε μικροσκόπιο και ειδικές χρωστικές που μπορούσαν επιλεκτικά να εισχωρήσουν και να χρωματίσουν με μεγάλη αντίθεση τα επιμέρους κελιά του εγκεφάλου, ούτως ώστε να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε τη μορφολογία τους.
English[en]
The first person who, I think, really developed some kind of insight into what was going on in the brain was the great Spanish neuroanatomist, Santiago Ramón y Cajal, in the 19th century, who used microscopy and special stains that could selectively fill in or render in very high contrast the individual cells in the brain, in order to start to understand their morphologies.
Spanish[es]
La primera persona que, creo, desarrolló una visión de lo que ocurría en el cerebro fue el gran neuroanatomista español, Santiago Ramón y Cajal, en el siglo XIX, que usó la microscopía y tinciones especiales para poder marcar selectivamente en un contraste muy alto las células individuales en el cerebro, para empezar a entender sus morfologías.
Persian[fa]
اولین کسی که، به نظرم، واقعا یک بررسی از آنچه واقعا در مغز اتفاق میافتد انجام داد عصب شناس بزرگ اسپانیایی، سانتیاگو رامون ای کاخال بود، در قرن ۱۹، که از میکروسکوپ و رنگ آمیزی خاصی استفاده کرد که به انتخاب میتوانست با تضاد رنگ خوبی هر سلول مغز را پر یا روکش کند، تا بتواند شروع به درک کارایی ظاهری آن کند.
French[fr]
La première personne qui, à mon avis, s'est fait une idée de ce qu'il se passait dans le cerveau était le neuroanatomiste espagnol, Santiago Ramón y Cajal, au 19ème siècle. Il a utilisé la microscopie et des colorants spéciaux qui pouvaient colorer ou créer un fort contraste dans les différentes cellules du cerveau afin de commencer à comprendre leur morphologie.
Hebrew[he]
האדם הראשון, לדעתי, שבפועל פיתח איזה מין של הבנה של מה שבאמת קורה בתוך המוח היה הניורואנטומיסט הספרדי הגדול, סנטיאגו רמון אי קחאל, במאה התשע-עשרה, שהשתמש במיקרוסקופ וצבעים מיוחדים שיכלו לדמות בבררנות ובניגוד גבוה תאים יחידים במוח, כדי להתחיל להבין את המורפולוגיה שלהם.
Hungarian[hu]
Az első, aki valóban sokat tett azért, hogy megtudjuk, mi történik az agyban, Santiago Ramón y Cajal, a nagy spanyol ideganatómus volt a 19. században. Mikroszkópot használt, és különleges eljárást alkalmazott, amellyel szelektíven tudta megfesteni az egyes idegsejteket, jó kontrasztot érve el a megjelenítésben, hogy alaktanuk érthetőbb legyen.
Italian[it]
Il primo che, credo, sviluppò davvero una qualche intuizione su cosa succedesse all'interno del cervello fu il grande neuroanatomista spagnolo Santiago Ramón y Cajal, nel XIX secolo, che utilizzò il microscopio e speciali tinture che potevano selettivamente riempire o risaltare in elevato contrasto le singole cellule del cervello, per iniziare a comprenderne la morfologia.
Japanese[ja]
脳内で起きていることについて 本当の知見を初めて得たのは 19世紀の 偉大な スペイン人神経解剖学者 サンティアゴ・ラモン・イ・カハールだと 私は思います 彼は顕微鏡と 選択的に染める特殊な染料を使って 脳内の個々の細胞を 非常にはっきりした形で 見られるようにし そこから 形態学的理解が 進むようになりました
Georgian[ka]
ვფიქრობ, პირველი, ვინც რეალურად შეიქმნა რაღაც წარმოდგენა მაინც, თუ რა ხდებოდა ტვინში, დიდი ესპანელი ნეიროანატომი სანტიაგო რამონ ი კახალი იყო, მე-19 საუკუნეში. მან მიკროსკოპი და სპეციალური საღებავი გამოიყენა, რომლითაც ტვინის ცალკეული უჯრედები შერჩევითად შეავსო და კონტრასტული გახადა, რითიც მათი მორფოლოგია გაიგო.
Korean[ko]
제 생각에 최초로 뇌에서 무슨 일이 일어나는지에 대해 큰 공헌을 한 사람은 스페인의 위대한 신경 해부학자인 산티아고 라몬 이 카할입니다. 19세기에 현미경 관찰과 특수한 착색을 이용해 선택적으로 각각의 뇌세포를 채우거나 높은 대비를 만들어 내 형태학적인 이해를 할 수 있게 한 사람입니다.
Dutch[nl]
De eerste persoon die, denk ik, een eerste inzicht bracht over wat er echt gebeurt in de hersenen, was de grote Spaanse neuro-anatomist, Santiago Ramón y Cajal, in de negentiende eeuw. Hij gebruikte microscopen en speciale beitsen die individuele hersencellen selectief konden opvullen of in contrast konden weergeven, zodat hij hun morfologie kon onderzoeken.
Portuguese[pt]
Acho que a primeira pessoa que lançou alguma luz sobre o que ocorria dentro do cérebro foi o grande neuroanatomista espanhol Santiago Ramón y Cajal, no século XIX, que usou a microscopia e corantes especiais que podiam colorir seletivamente ou criar um alto contraste as células individuais dentro do cérebro, para começar a entender a sua morfologia.
Romanian[ro]
Prima persoană care cred că a înţeles oarecum ce se petrece în creier, a fost marele neuroanatonomist spaniol din secolul 19, Santiago Ramón y Cajal, care a folosit microscopia şi coloraţii speciale ce puteau umple selectiv, să redea în contrast foarte înalt celulele individuale ale creierului, ca să poată începe să le înţeleagă morfologia.
Russian[ru]
Первый человек, у которого действительно было некоторое понимание того, что происходит в мозге, был великий испанский нейрофизиолог Сантьяго Рамон-и-Кахаль, живший в XIX веке. Он использовал микроскоп и специальный краситель, который мог выборочно заполнить отдельные клетки мозга или придать им контрастность, чтобы понять их морфологию.
Thai[th]
ผมคิดว่าบุคคลแรกที่ได้พัฒนา ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ในสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ๆ ในสมอง ก็คือ ซานเตียโก รามอน อี กาฮาล นักประสาทกายวิภาคศาสตร์ชาวสเปน ในศตวรรษที่ 19 เขาได้ใช้กล้องจุลทรรศน์และสีย้อมพิเศษ ที่สามารถเลือกเติมเต็ม หรือแสดงผลแต่ละเซลล์ภายในสมอง ที่ความคมชัดสูงได้ เพื่อที่จะให้เข้าใจถึงสัณฐานวิทยาของมัน
Turkish[tr]
Bence beyinde ne olduğuna dair gerçekten bir bakış açısı geliştiren ilk kişi, 19. yüzyılda beyindeki bireysel hücrelerin morfolojilerini (yapı) anlamaya başlamak için mikroskop ve bu hücreleri yüksek kontrastta titizlikle doldurabilen ya da eritebilen özel kimyasallar kullanan, büyük İspanyol nöro-anatomist Santiago Ramón y Cajal'dır.
Ukrainian[uk]
Першою людиною, яка, на мою думку, справді зазирнула у суть того, що відбувається в мозку був великий іспанський нейроанатом Сантьяґо Рамон-і-Кахаль у 19-му сторіччі, який використовував мікроскопію і спеціальні забарвники, що могли вибірково заповнювати чи надавати дуже високого контрасту індивідуальним клітинам в мозку, щоб зрозуміти їхню морфологію.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ người đầu tiên phát triển hiểu biết thật sự về những gì đang diễn ra trong não bộ là nhà giải phẫu thần kinh vĩ đại người Tây Ban Nha, Santiago Ramón y Cajal, vào thế kỷ 19, ông là người dùng kính hiển vi và chất nhuộm màu đặc biệt có thể điền vào hay minh hoạ kĩ lưỡng từng tế bào trong não với độ tương phản cao, để bắt đầu hiểu được hình thái của chúng.